Carmen, Act I: L'amour est un oiseau rebelle (Habanera) - Georges Pretre

Written by：Georges Bizet

L'amour est un oiseau rebelle

爱情是一只桀骜的小鸟

Que nul ne peut apprivoiser

没有人能够将它驯养

Et c'est bien en vain qu'on l'appelle

你再怎么努力都是白费力气

S'il lui convient de refuser

它若是不愿意 就不会给你回应

Rien n'y fait menace ou prière

无论是威胁还是恳求都无济于事

L'un parle bien l'autre se tait

无论是奉承还是发怒都起不了任何作用

Et c'est l'autre que je préfère

坠入爱河的那个人必须甘愿受苦

Il n'a rien dit mais il me plaît

尽管对方保持沉默 我也要以真心相托

L'amour

爱情

L'amour

爱情

L'amour

爱情

L'amour

爱情

L'amour est enfant de bohème

爱情就像波西米亚的孩童

Il n'a jamais jamais connu de loi

没有人给它制定法则

Si tu ne m'aimes pas je t'aime

即使你不爱我 我也会爱你

Et si je t'aime prends garde à toi

如果我爱你 你就要当心

Prends garde à toi

当心

Si tu ne m'aimes pas si tu ne m'aimes pas je t'aime

即使你不爱我 即使你不爱我 我也会爱你

Prends garde à toi

当心

Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi

可如果我爱你 我真的爱你 你就要当心

L'amour est enfant de bohème

爱情就像波西米亚的孩童

Il n'a jamais jamais connu de loi

没有人给它制定法则

Si tu ne m'aimes pas je t'aime

即使你不爱我 我也会爱你

Et si je t'aime prends garde à toi

如果我爱你 你就要当心

Prends garde à toi

当心

Si tu ne m'aimes pas si tu ne m'aimes pas je t'aime

即使你不爱我 即使你不爱我 我也会爱你

Prends garde à toi

当心

Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi

可如果我爱你 我真的爱你 你就要当心

L'oiseau que tu croyais surprendre

你以为你抓住了爱情的小鸟

Battit de l'aile et s'envola

它扇扇翅膀就会离开你

L'amour est loin tu peux l'attendre

爱情遥不可及 你可以等待它

Tu ne l'attends plus il est là

你不想再等的时候 它就会出现在你身边

Tout autour de toi vite vite

爱无处不在 眨眼之间

Il s'en va puis il revient

它来了又去 去了又来

Tu crois le tenir il t'évite

你以为你抓住了爱情 它躲开了你

Tu crois l'éviter il te tient

你以为你躲开了爱情 它又抓住了你

L'amour

爱情

L'amour

爱情

L'amour

爱情

L'amour

爱情

L'amour est enfant de bohème

爱情就像波西米亚的孩童

Il n'a jamais jamais connu de loi

没有人给它制定法则

Si tu ne m'aimes pas je t'aime

即使你不爱我 我也会爱你

Et si je t'aime prends garde à toi

如果我爱你 你就要当心

Prends garde à toi

当心

Si tu ne m'aimes pas si tu ne m'aimes pas je t'aime

即使你不爱我 即使你不爱我 我也会爱你

Prends garde à toi

当心

Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi

可如果我爱你 我真的爱你 你就要当心

L'amour est enfant de bohème

爱情就像波西米亚的孩童

Il n'a jamais jamais connu de loi

没有人给它制定法则

Si tu ne m'aimes pas je t'aime

即使你不爱我 我也会爱你

Et si je t'aime prends garde à toi

如果我爱你 你就要当心

Prends garde à toi

当心

Si tu ne m'aimes pas si tu ne m'aimes pas je t'aime

即使你不爱我 即使你不爱我 我也会爱你

Prends garde à toi

当心

Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi

可如果我爱你 我真的爱你 你就要当心