So Long, Astoria - The Ataris

It was the first snow of the season

那是冬天的第一场雪

I can almost see you breathing

天气寒冷 我几乎能看到你呼出的白气

In the middle of that empty street

在这空无一人的街道中央

Sometimes I still see myself

有时 我甚至看到自己

In that lonesome bedroom

独自呆在寂寞冰冷的房间

Playing my guitar and singing songs

弹着吉他 哼着小曲

Of hope for a better future

憧憬着美好的未来

Life is only as good as the memories we make

生活就像记忆中那般美好

And I'm taking back what belongs to me

我要拿回属于我的一切

Polaroids of classrooms unattended

那教室里的照片 无人问津

These relics of remembrance are just like shipwrecks

这些满载回忆的纪念品就像失事船只

Only they're gone faster than the smell after it rains

历经挫折 奄奄一息

Last night while everyone was sleeping

昨晚 众人进入梦乡的时候

I drove through my old neighborhood

我驱车经过从前的街区

And resurrected memories from ashes

那尘土的记忆又再度涌上心头

We said that we would never fit in

我们曾说 我们绝不会屈服

When we were really just like them-

那时我们就像他们一样

Does rebellion ever make a difference

反抗是否会带来改变

Life is only as good as the memories we make

生活就像记忆中那般美好

And I'm taking back what belongs to me

我要拿回属于我的一切

Polaroids of classrooms unattended

那教室里的照片 无人问津

These relics of remembrance are just like shipwrecks

这些满载回忆的纪念品就像失事船只

Only they're gone faster than the smell after it rains

历经挫折 奄奄一息

So long Astoria I found a map to buried treasure

再见 阿斯托里亚 我找到了一张藏宝图

And even if we come home empty handed

即使我们空手而归

We'll still have our

我们仍拥有

Stories of battle scars

丰富经历 曾经拼搏的累累伤痕

Pirate ships and wounded hearts

海盗船和历经磨难的心灵

Broken bones and all the best of friendships

挫折磨难 患难与共

And when this hourglass has filtered out

当时间的沙漏流逝殆尽

Its' final grain of sand

只剩下最后一秒

I raise my glass to the memories we had

我要为我们的回忆举杯

This is my wish and I'm taking it back

这是我的愿望 我将它们寻回

I'm taking them all back

我将它们全部寻回