Welfare Store Blues - Sonny Boy Williamson

以下歌词翻译由微信翻译提供

Now me an my baby we talked late last night

现在我是我的宝贝我们昨晚聊到很晚

An we talked for another hour

我们又聊了一个小时

She wanted me to go down to the welfare sto'

她想让我去福利商店

And get a sack a-that welfare flour

准备一袋那种东西

But I told her 'No'

可我拒绝了她

'Baby an I sho' don't wanna go'

宝贝我应该不想走

I said 'I'll do anything in the world for you

我说我愿为你做任何事

I don't wanna go down to that welfare sto'

我不想去福利商店

Now you need to go get you some real white man

现在你得去找个真正的白人

You know to sign yo' little note

你知道在你的小纸条上签名

They give ya a pair of them king-toed shoes

他们会给你一双尖头鞋

I want no a-them pleat-back soldier coat

我不想要他们的折叠背士兵大衣

But I 'No'told 'er

可我拒绝了她

'Baby an I sho' don't wanna go

宝贝我不想走

I say 'I'll do anything in the world for ya

我说我愿为你做任何事

'But I don't wanna go down to that welfare sto'

可我不想去福利商店

President Roosevelt said on welfare people

罗斯福总统在谈到福利问题时说

They gonna treat ev'ryone right

他们会好好待每一个人

Said they give ya a them can beansof

他们说他们给了你一个机会

An a can or two of them old tripe

一两罐那种东西

But I told 'er 'No'

可我拒绝了她

'Baby an I sho' don't wanna go

宝贝我不想走

I say 'I'll do anything in the world for ya

我说我愿为你做任何事

'But I don't wanna go down to that welfare sto' now

但我现在不想去领救济金

Well now me an my baby we talked yesterday

现在我是我的宝贝我们昨天聊过天

An we talked in my backyard

我们在我家后院聊天

She said 'I'll take care-a you Sonny Boy

她说我会照顾你的就像SonnyBoy

Just as long as these times stay hard'

只要这些日子过得不容易

An I told her 'Yeah baby an I sho' won't have to go'

我告诉她宝贝我不必离开

I said 'If you do that for me

我说如果你为我做那件事

I won't have to go down to that welfare sto'

我就不用去福利商店了