ひみつのアッコちゃん - 堀江美都子

词：山元護久/井上ひさし

曲：小林亜星

そいつの前では女の子

在那家伙面前 就是一副女生的样子

つーんとおすまし それはなに

假装正经 那是什么

それはかがみ かがみの中から

那是镜子 在镜子中映着

ツンツンツン

シンデレラ姫があらわれた

映射着灰姑娘公主

ツンツンツン

それはだあれ それはひみつ

那是谁 那是秘密

ひみつひみつ

秘密 秘密

ひみつのアッコちゃん

亚子的秘密

朝から晩までまねばかり

一天到晚只知道模仿别人

ひとまねじょうず それはなに

非常擅长模仿别人 那是什么

それはかがみ かがみの中から

那是镜子 在镜子中映着

エッヘ ヘ

いたずらぼうずがとびだした

映着一个光头

エッヘ ヘ

それはだあれ それはひみつ

那是谁 那是秘密

ひみつひみつ

秘密 秘密

ひみつのアッコちゃん

亚子的秘密

人でも犬でもおばけでも

不管是人是狗还是妖怪

すいこむ怪物 それはなに

非常拥挤的怪东西 那是什么

それはかがみ かがみの中から

那是镜子 在镜子中映着

ブーブーブー

リボンをつけたブタが出た

映着带着领带的猪

ブーブーブー

それはだあれ それはひみつ

那是谁 那是秘密

ひみつひみつ

秘密 秘密

ひみつのアッコちゃん

亚子的秘密