本字幕由TME AI技术生成 你魔好 thispodcastisfrommorningenglish onelanguagesexyouinacorridorforlife twolanguagesopeneverydooraltheway早安英文带你精读外刊 看更大的世界 节目开始之前 先收一个小福利 每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原本书 英文原版杂志和早安周边 微信搜索早安英文 私信回复抽奖两个字 就可以参与我们的抽奖福利啦 那我们今天来自经济学人非常新的这篇文章就带大家一起来了解一下 今天一共是选了两篇文章 然后第一篇呢 是讲这个山火为什么可以被避免 第二篇的话呢 就是讲这个山火它的持续性影响 这个持续性影响从哪些方面体现出来呢 哪篇文章带大家一起来了解一下 我们先来看一看标题的部分 somuch ofthedamage fromtheearlyfires couldhavebeenathirdit大部分 ofthedamage damage什么意思啊 伤害 大部分的伤害来自于哪里的伤害呢 fromtheallyfiresalaylosangeles 洛杉矶现在正在熊熊燃烧的 那么大部分这些伤害是couldhavebeenafverded 原本可以背好用到了这个单词 averted AVERTED sorry thisweredowninthecommentsection whatsthemeaningofavertit avert 终于在第二个音节 sogreattopreventsomethingusually somethingbadordangerousfromhappening 防止或者说避免一件事情的发生 来avertadisaster 免一个灾难 那也可以 avert什么avertsuspicion 一弦都可以 那么在这里的话 就是表示我们说的这个伤害原本可以被避免掉 那意思也就是说 伤害目前是已经造成了 其中大部分是能够被避免的 那意味着有一部分呢 不管你怎么么去做 它依然会发生 你就算是做了所有你能做到的事情 可能这件事情依然会发生 那这就是我们说的两个东西 一个是天灾 一个呢 却是人祸 那其实他就把这个含义非常好的表达出来了 同时呢 这一个内容所要告诉我们的就是洛杉矶这一次的山火能够告诉我们一些什么东西 所以呢 洛杉矶山火启示录副标题叫做 thelessonofthetragedyisthatbetterinsentencewillkeeppeoplesaythelesson lesson就表示经验教训 我们最常见的含义表示一堂课 likewerehavingaenglishlesson butherethelessonofthetragedy tragedy表示悲剧 灾难 itsusuallyadisaster 所以呢 这场悲剧给到我们的经验教训就是什么东西呢 isthat好is后面跟到了一个表语从句 betterincentives incentive表示的是刺激 激 激励 激励人 人做什么事情 鼓励什么什么人做什么事情 做些事情呢 相应的有一些激励措施的话 会让人更更动力 那那么在处的话 更好的激励措施将会怎么样呢 willkeeppeoplesafe 将会人更安全 将会让人民啊 人们更安全一些 所以就是说 可能在这个过程当中啊 需要有一些激励措施 那到底什么样子的激励措施呢 我们接下来的文章里面就带大家一起了解一下 来把标题部分读一下 somuchofthedamagefromthellyfirescouldhavebeenefforted thelessonofthetragedyisdiebetterincentives willkeeppeoplesafe 是天灾 也是人祸 洛杉矶生活启示录 这场悲去的教训是更好的激励措施 将确保人们的安全 如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记 我们先来看一下第一段 theflamesarestillwororing thefirepussarestillbattling andthepeopleoflosyangeleshavebarelybeguntogreetheflames flame表示的是火焰 这个熊熊燃烧的火焰 那这里用到了一个词来修饰它 or它用到是现在进行时 他们依然在rawROROAR把这个单词打一下raw 现的的话呢 它可以直接把它看作是一个形容词 ROARING 它直接用作一个形容词没问题 那如果是单独看它的动词形式是ROAR 然后这个单词词呢实发音起起来家稍稍注意意一下 因为两个r音连在了一起 r呢呢本身就是咱们发美声语当中这个问题会比较大的一个音 or就你发这个单词的时候 你的舌头一直是缩在后面的 你的舌个一直是缩在你你的舌根处的 raw raw本身的意思表示吼叫 咆哮 就像那种狮子老虎那种raoring 或者表示我们说的人大声的嘶吼 大声的喊叫 也可以叫raar 那么在这里的话 肯定两个意思都不对 他指的是火焰在吼叫吗 火焰在肆虐 火焰在燃烧 火焰在这个席卷一切 那theflamesarestillroaring别的人呢 thefirecruis fire表示是火 crew表示人员 那在这里就相当于firefighter 消防员们那种救火的人 而stillbattling还在抗争 还在跟这个肆虐的火势在做非常英勇的搏斗 andthepeopleoflostangeles 那么来自洛杉矶的人民呢 barelybegntoagreebarelydosomething barely是做一个否定副词 表示我们说几乎没有怎么样 几乎还没有开始去grieve GRIEVE grieve 好 这个the打下在这里是做一个动词的用法 gesowhatsthemeaninggrief right grief meaningtofeelverysad likeimsosad especially becausesomebodyhasdied 那这种grief的话 表示的是悲伤 心悲伤 那一般呢 可能是有身边这个认识的人亲人去世 你可能得有那那种悲伤 就会用到孤意 那么在这里也是一样啊 你逝去的是什么 逝去的是自己的家园 逝去的是自己从小长大的一个地方 所以呢 barelybegntogrieve就是什么意思 就是这些人都还没有开始悲伤 他不悲伤吗 他是因为他不悲伤吗 肯定不是不悲伤 就有些时候呢 我们说当一个这种事情来的太快的时候 当一个坏消息 或者说一个这种悲剧发生太快的时候 你甚至都还没有办法去思考到这个事情 你甚至都还没有来得及去悲伤 当你遇到一个真的是非常沉重的打击的时候 我们大脑可能会开启一个自我保护功能 那那段时间呢 你可能就是感受不到悲伤 但是等着这个时间慢慢的流逝呢 它就会一点一点的侵蚀你 就这种感觉 都没有来得及哀悼自己逝去的家园 rightasofjanuarysixteen 那么截止到一月十六号 截止asoff 那它呢 可以表示我们说的从什么什么开始 也可以表示从什么什么时候截止 那具体表示是开始还是截止的话呢 大家就根据上下文的语境去推测 那在这里很明显是截止到一月十六号 thewildfires thatstrustrugthecity hadkilledatleasttwentyfivepeople anddestroyedmorethantwelvethousand 它这里是具体造成成伤害 截直到一月月六号 它这后面用用到了一个buildthat引导到定从句 thatstruckthecity struck表示袭击 袭击这座城市的山火呢 hadkilled 杀死了 或者我们说的就是造成了多少人的死亡 造成的是atleasttwentyfivepeople 二十五人的死亡 那最新的数据截止到一月 今天是二十三号吧 不知道我看到的一个数据是二十七人死亡 然后多少栋房屋被毁呢 morethantwelvethousandbuildingsdestroyed表示的是摧毁了超过一万两千栋的房屋 wholeneighborhoodlooksasiftheyhavebeenfirebone 那么asthey整片neiiborhood neighborhod可以表示我们说的社区 或者我们说的街区 那么在这里的话呢 它指的就是那种一整一整片的居民区 或者说住宅区 街区 而且是neighborhurt 它用到的是复数 所以不是说一个 而是很多个很多个的那种街区啊 golook看上去呢 asiftheyhavebeenfirebond 看上去好像他们都被airbond fire啊 就表示火嘛 bone表示炸弹 那这里呢 是一个具体的东西 就表示燃烧弹 他们仿佛是被燃烧弹给炸过 仿佛是被投掷了燃烧弹 仿佛在这个地方呢 就是被燃烧弹给给那个清洗过 APmorganchaseabang 那这里呢 就给到了一些官方的数据啊 JPmorgan也是在经济学院的文章当中呢 它经常会出现到的一个银行的名字 后面也跟到了一个同位语 JPmorgan银行 estimatedthat 预测 预计 预计的是什么 后面用到了一个det引导到的宾语从句 thatthebillforthedamagewillexceedfiftybilliondollars 就说这个bill bell表示账单 我们经常去买单的时候 bellpleaseorcheck checkspray啊 就是你的账单 那么在这里是说伤害的账单 而造成的一个巨大的损失的账单 比如说这一次的损失能够达到多少 willexceed将会超过fiftybilliondollars fiftybillion 五百亿 直接就是一个五百亿的经济损失 造成的是结果呢 后面也是一个现在分词做结果状语 makingthesefires让这些山火成为了一个什么样子存在 costlylesscocostly cost表示花费 costly 那就是花费很多 花了非常多钱 costlyeast 这里后面用到了一个最高级cost 就是表示最最花钱的cost cost 最昂贵的 oneofthe itsnotoneof 它就是最贵的 inamericanhistory 在美国整个历史上 都没有哪一个山火造成过如此大规模的伤害 evenbeforetheflamesareputout manyandlinosarewondering becausesomeofthepainhavebeenaveritedless theanswerisyes evenbeforeofthepaare 甚至是在theflamesareputout put putsomethingout 这是也是一个固定表达 而且一般呢 会跟这个火联系在一起 youcanputoutafire putoutsomethinglikethat 推掉就表示熄灭 在山火被扑灭之前 被熄灭之前呢 manyangelenos manypeoplecusfromlosangeles 来自于洛杉矶的人 或者说就是洛杉矶人 洛杉矶人就叫做angelelineer 我们叫北京人 beijinging 上海inese 就可能后面会加一个这样子的修饰 那么他们的话 就叫angelineer 叫isangelineer 洛杉矶人 所以很多洛洛矶人人啊 你面对这么惨的一个状况的时候 他就不禁会做一个事情啊 wondering wondering表示思考 他就在思考一件事情 couldsomeofthepainhavebeenaverted其这一次的伤痛 pain可以表示字面意思上的身体的那种伤痛 也可以表示一件事情给我们留下的非常严重的后果 那这么严重的后果 这么严重的伤痛 是不是可以被避免掉呢 是不是原本它可以降低减轻呢 这里前面啊 作者用到了一个感叹词先unlessalless 我们中文当中呢 也有一模一样这样的含义的 中文当中就一个语气词 哎啊 就表示一模一样的意思 所以呢 这个alas是英文当中的表示那种悲伤遗憾的一个语气词 哎呦喂 我的天哪 哎呀 就这种感觉 太alas alas啊 那你看我们中文的 呃 叹气感觉还要更加的直观一点好 那那里就是表达作者一种那种很遗憾的情绪了 确实是 哎呀 太可惜了 太可惜了 这一切原本都是可以被避免掉的 theanswerisyes 答案是肯定的 答案是yes 就是说 这一切是真的原本就可以被避免掉 原本它是不会造成这么大的伤害的 所以我们翻译的时候呢 你可以像中文当中一样叹口气 哎 那你也可以怎么样呢 你也就说 哎遗憾的是 不幸的是 遗憾的是什么 什么东西 你把第一段读一下啊 theflamesarestillroaringthefirecruiserstillbattling andthepeopleoflosangeleshavebarelybeguntogrieveasofjanuarysixteenthewildfirefiresthatststruckthecityhadkilledatleasttwentyfivepeopleanddestroyedmorethantwelvethousandbuildingswholeneighborhoods lookasiftheyhavebeenfirebombedjppingmorganchaseabankestimatedthatthebillforthedamagewillexceedfiveafiftybilliondollarsmakingthesefiresthecostlytiestinamericanhistory evenbeforetheclaimflamesareputoutmanybeforeangelinosarewondering becausesomeofthepainhavebeenavertedunlesstheanswerisyes 山火依旧在肆虐 救火人员仍在奋力的扑救 洛杉矶人民还未来得及哀悼逝去的家园 截止一月十六号 肆虐该市的野火已造成至少二十五人死亡 一万两千多座建筑物被毁 整片整片的街区看起来就像是被燃烧弹轰炸过一样 摩根大通银行估计啊呃 损失将超过五百亿美元 成为美国历史上损失最惨重的火灾 在大火被扑灭之前 许多洛杉矶人就在思考 这一切的痛苦是否本可以被避免掉呢 如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记