[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [1.37]法拉古舰长是一位十分出色的海员 [5.41]他来指挥这艘战舰是当之无愧的 [9.13]他已经和这艘战舰融为一体 [12.19]成了这艘战舰的灵魂 [15.48]关于那条鲸鱼类动物的问题 [18.3]他的心中没有任何怀疑 [21.24]在这艘船上 [22.66]他不许任何人讨论那只动物是否存在 [26.9]他相信确实有这个动物 [29.79]就像许多老实妇女相信有利维坦一样 [34.01]完全是出于信仰 [35.87]而不是出于理智 [38.35]那个怪物是存在的 [40.61]一定要把它从海上清除 [43.63]他为此发过誓 [45.97]他向罗德岛的骑士 [48.19]向戈松岛上那个去和践踏自己岛屿的巨蟒搏斗的迪厄多内 [54.85]要么是法拉古舰长杀死独角鲸 [58.75]要么就是独角鲸要了法拉古舰长的命 [62.83]这件事没有折中的余地 [66.18]船上的海员们对他们长官的意见都表示赞同 [71.04]他们总是在谈论 [72.84]争辩和猜测着碰见怪物的各种机会 [77.020004]他们也时刻对辽阔的海面进行观察 [80.92]抢着要到围顶横木上去值班 [85.0]要是换了另一种情况 [87.08]碰上这样的苦差事 [89.1]肯定都会满腹牢骚的 [91.92]只要太阳还没落下 [94.14]船围边总是挤满了水手 [97.57]甲板被太阳晒得很烫 [100.39]在那儿很难站得住脚 [102.79]但是他们仍然一动不动地站在那里 [106.45]事实上 [107.43]林肯号这时离太平洋还远着呢 [111.43]船上的全体人员都全神贯注的侦察着海面 [116.68]大家都希望能发现独角鲸 [119.240005]然后捕获它 [121.08]再把它拖到船上任意宰割 [125.18]另外 [126.04]法拉古舰长说 [127.78]他还准备了两千美元的奖金 [131.27]不论水手还是长官 [133.63]谁先报告独角鲸的消息 [136.05]就把这笔奖金发给谁 [138.99]所以林肯号上的所有眼睛都显得更加忙碌 [143.99]这种情景是可以想象的 [146.19]出来的 [147.57]我当然也不甘心落后 [150.44]我不会让别人替我去做 [152.34]自己每天应座的观察 [155.3]这只船有足够的理由可以更名为多眼号 [160.3]在所有的人当中 [162.18]只有康塞尔不同 [164.48]他对我们都感到兴奋的这个话题无动于衷 [168.82]跟船上高涨的热情显得很不协调 [173.12]我已经说过 [174.8]法拉古舰长是个很细心的人 [178.02]他精心准备了各种捕获鲸鱼类的装备 [182.38]就是一只专业的捕鲸船 [184.3]也未必会有这么精良的装备 [187.93]船上的武器从手头的鱼叉 [190.67]到供鸟枪使用的开花弹 [193.33]还有用炮发射的铁冲箭 [196.03]真是应有尽有 [198.72]前甲板上还有一门经过改进的后膛炮 [202.74]它的炮管很厚 [204.45999]炮口很窄 [206.08]从炮栓处装弹 [208.64]这门稀少的大炮是美国制造的 [212.06]可以发出重四千克的锥形炮弹 [215.34]射程是十六千米 [218.15]这种炮的模型曾在一八六七年的万国博览会中展览过 [224.15]所以林肯号上拥有着最全面的歼灭性武器 [229.37]而且船上还有捕鲸手之王尼德兰 [233.51]这对林肯号来说犹如锦上添花 [238.02]尼德兰是加拿大人 [240.64]此人身手不凡 [242.52]灵敏 [243.08]冷静又大胆 [245.1]要想逃脱他的鱼叉 [247.3]长须鲸必须非常狡猾 [250.08]大头鲸需要格外机灵 [252.95]在这种危险的鲨鱼职业中 [255.63]他还没有碰见过敌手 [258.59]尼德兰四十岁左右 [261.15]他的块头很大 [263.09]身高大概有六英尺高 [265.81]体格健壮 [267.31]表情严肃 [268.69]不苟言笑 [270.35]脾气十分暴躁 [272.84]谁要是惹了他 [274.28]他就暴跳如雷 [276.91998]他的长相很引人注意 [279.74]特别是那双炯炯有神的眼睛 [282.74]使他的脸庞变得格外生动 [286.28]我觉得法拉古舰长把这个人请到船上来是个明智之举 [292.6]从他敏锐的眼光 [294.44]有力的四肢等方面来看 [296.96]他一个人就足以抵得上船上的全体海员 [301.9]我找不出更好的词来形容它 [305.3]只能把它比作一架高倍望远镜 [308.41]同时又是一门随时可以发射的大炮 [312.76]可以说尼德兰是加拿大人 [315.84]也可以说他是法国人 [318.56]尽管他不愿意跟人接触 [320.94]但我必须承认 [322.76]他对我有某种好感 [325.4]可能是我的国籍吸引了他 [328.86]对他来说 [330.06]有了说拉伯雷时代法语的机会 [333.78]对我来说 [335.14]有了听这种古老法语的机会 [338.64]拉伯雷时代的法语如今在加拿大的几个省仍然使用 [344.3]魁北克是这位捕鲸手的老家 [348.19]当这个城市还属于法国的时候 [351.29]他的家族里就已经出了很多勇敢的捕鲸高手 [356.27]尼德兰逐渐有了谈话的性质 [359.91]他讲的那些在北极海中冒险的故事 [363.11]带着浓郁的诗意 [365.13]让我听得十分入迷 [368.15]他在讲捕鲸和搏斗故事的时候 [371.25]有声有色 [372.93]如同叙事诗一样 [375.27]我听着就好像是在听加拿大的荷马吟咏北极的伊利亚特 [381.69]我之所以要根据我现在对他的认识来描绘这位勇敢的捕鲸手 [388.29]是因为我们在患难中已经成了朋友 [392.13]牢不可破的友谊把我们紧紧的连在一起 [396.93]啊 [397.93]勇敢的尼德兰 [400.55]真希望自己能再活一百年 [403.75]可以用更长久的时间想念你 [407.69]那么 [408.16998]对于海怪的问题 [409.79]尼德兰是怎么看待的呢 [412.91998]我承认 [413.68]在林肯号上 [415.16]只有他不同意大家的看法 [418.04]他并不相信有什么独角鲸 [420.88]他甚至回避这个问题 [423.56]但是 [424.24]总有一天 [425.16]我会跟他谈到这件事的 [428.0]七月三十日 [429.62]也就是我们起航三个星期后 [432.98]那天夜色很美 [434.92]我们的船到了跟白甲同一纬度的地方 [439.14]在距离巴塔哥尼亚海岸三十海里处 [443.64]我们已经越过了南回归线 [446.36]距离南边的麦哲伦海峡不到七百海里 [450.88]不出一个星期 [452.5]林肯号便要在太平洋的波涛上乘风破浪了 [457.91998]尼德兰和我一起坐在尾楼甲板上 [461.74]一边望着这深不可测的神秘大海 [465.02]一边天南海北的闲聊 [468.24]此时话题很自然的转到了巨大的独角鲸身上 [473.5]我对我们这次远征成功或失败的各种可能都进行了一番分析 [480.24]说着说着 [481.3]我发觉尼德德兰一声不吭 [483.86]只让我一个人说 [486.12]于是我干脆来个单刀直入