[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [0.07]贝西这时候已经干完打扫整理屋子的活了 [4.11]他洗过手以后 [5.55]拉开一个小抽屉 [7.17]里面满是华丽的绸缎碎片 [9.83]然后动手给乔治亚纳的布娃娃做一顶新遮阳帽 [14.09]一边做还一边唱着一首歌 [17.49]很久很久以前 [20.28]我们外出野餐 [22.42]我以前常常听到这首歌 [24.84]听了心情总是十分轻松欢快 [27.94]因为贝西的嗓音很甜美 [30.22]至少我是这么想的 [32.28]但是此刻他的声音尽管还是那么甜美 [35.74]我却从那曲调里听出一种无法描绘的悲哀 [40.3]有时候 [41.04]他做手头的活出了神 [43.28]歌里的碟句就唱的声音很低很缓慢 [47.65]很久很久以前这几个字唱的就像晚歌里最催人泪下的调子一样 [54.96]接着 [55.36]他唱起了另一支歌谣 [57.54]这次唱的真是一支悲哀的歌 [60.9]道路漫长野山荒 [64.0]四肢疲惫双脚胀 [66.8]孤儿可怜虔程惨 [70.020004]黄昏将市月无光 [73.32]青时遍野沼泽连绵 [76.4]何为孤儿逐出家园 [79.34]人心狠毒天使慈善 [82.56]孤儿虽苦暖在心间 [85.88]晚风轻吹送抚慰 [89.14]乌云散尽露星光 [92.240005]上帝爱心显慈悲 [95.32]孤儿得福有希望 [98.04]断桥失足何惧险 [101.240005]误入迷津坳泥潭 [104.14]自有上帝常祝福 [107.22]跋涉古道心温暖 [110.020004]举目无亲难栖身 [112.92]信念坚定心安静 [115.86]天堂世家终归去 [119.14]孤儿朋友是天神 [121.84]好了简小姐 [123.44]别哭了 [125.23]贝西唱完后说道 [127.07]他还不如对火说别烧了 [131.13]不过 [132.13]他又怎么能揣度到我的心灵受到的痛苦呢 [136.19]上午的时候 [137.57]劳埃德先生又来了 [140.05]怎么已经起来了 [143.08]他一走进婴儿室就说道 [145.8]保姆 [146.76]他怎么样 [148.36]贝西回答说 [149.88]我恢复的不错 [152.04001]那他就该显得高兴些才对 [154.58]上这儿来 [155.6]简小姐 [156.82]你的名字叫简对不对 [159.9]是的先生 [161.64]我叫简爱 [163.68]呀你在哭 [165.82]艾小姐 [167.02]你能告诉我这是为什么吗 [169.02]身上哪疼吗 [170.9]不疼先生 [173.5]哦 [174.58]我敢说 [175.76]他是因为不能跟小姐们一起坐马车出去才哭的 [180.28]贝西插嘴说 [182.5]绝对不是 [183.94]她这么大了 [185.06]还会为这么小的琐事伤心吗 [188.2]我心里也是这么想的 [190.08]而且这种无聊的猜测伤了我的自尊心 [193.34]我连忙说 [195.08]我一辈子从来没为这种事情哭过 [198.06]我讨厌坐着马车出去 [200.3]我哭是因为我的不幸 [202.9]别胡扯小姐 [205.36]贝西说 [207.31]那个好心的药剂师看起来被搞糊涂了 [210.73]我当时就站在他面前 [212.79001]他的眼睛紧紧盯着我 [215.22]他的眼睛很小 [216.63]是灰色的 [217.69]并不是很明亮 [219.47]但是现在我敢说 [221.53]他那双眼睛十分敏锐 [224.12]他的脸色看上去很难看 [226.24]不过也还温和 [228.06]他从容不迫的打量了我一会儿 [230.45999]考虑了一下 [231.45999]说 [232.78]你昨天是怎么病的 [235.06]他跌了一跤 [237.04001]贝西又插嘴说 [239.52]爹娇 [240.84]这又把他说成了个婴儿了 [242.94]他这么大了 [243.74]难道还不会自己走路 [245.6]他准有八九岁了吧 [248.02]我是给人打倒的 [250.38]我的自尊心再次受到了伤害 [252.92]逼得我脱口而出 [254.4]直率的做出解释 [256.86]可我不是因为这个生病的 [259.72]我补充说 [261.44]劳埃德先生边听边吸了一撮鼻烟 [265.12]就在他把鼻烟盒装回背心口袋里去的时候 [268.88]外面突然传来一阵响亮的铃声 [271.66]那是仆人们的开饭铃 [273.52]这个他知道 [275.34]那是叫你的保姆 [278.4]他说 [279.91998]你可以下去了 [281.66]在你回来之前 [283.2]我要跟简小姐谈谈 [285.0]开导开导他 [287.04]贝西倒是挺想待着不走的 [289.7]可他又不能不去 [291.48]因为在盖茨海德府 [293.4]准时用餐是一条严格的规定 [296.94]这么说 [298.14]你生病不是因为跌了一跤 [300.76]那是因为什么呢 [302.82]贝西走后 [304.02]劳埃德继续问道 [306.3]他们把我关在一间闹鬼的屋子里 [308.98]一直关到天黑以后 [311.58]我看见劳埃德先生先是微笑 [314.04]接着皱起了眉头 [315.54]他说 [317.12]鬼 [318.48]原来你毕竟还是个小娃娃 [320.82]你怕鬼吗 [322.76]我怕里德先生的鬼魂 [324.82]他就死在那间屋子里 [326.88]还是在那儿入殓的 [328.7]不管是贝西还是其他人 [330.7]晚上能不去就尽量不进那间屋子 [333.82]他们把我孤零零的关在里面 [335.98]连一支蜡烛也不点 [337.68]真是残忍 [339.0]太残忍了 [340.44]我想我一辈子也忘不了这事 [342.9]胡说八道 [344.8]就因为这事儿你才觉得不幸 [348.24]现在是白天 [349.41998]你还害怕吗 [351.47]不怕 [352.63]但是用不了多久 [354.03]天就会黑的 [355.53]另外 [356.31]我不快活 [357.37]非常不快活 [358.71]是因为其他事情 [360.91]什么其他事情啊 [362.69]你能讲些给我听一听吗 [365.31]我多么希望能详细的回答他的这个问题啊 [369.16]可是要回答这种问题又是多么困难 [372.96]孩子们有自己的感觉 [375.02]可是他们却不能分析那些感觉 [377.88]就算他们在脑子里能够进行一些分析 [380.78]也不知道该怎么把分析的结果用语言表达出来 [385.42]然而 [386.3]我害怕失去这第一个 [388.3]也是唯一一个诉苦的机会 [391.04]我停顿片刻 [392.4]在不知所措的苦苦思索之后 [394.98]尽力给出了一个回答 [397.2]虽然贫乏无力 [398.9]讲的却完全是真情 [401.99]首先 [403.03]我没有父母亲 [404.53]也没有兄弟姐妹 [406.77]可你有一位仁慈的舅妈 [408.79]还有表兄表姐呀 [411.31]我又没话说了 [412.73]停顿下来 [413.89]接着我笨拙的说 [416.26]就是约翰 [417.32]里德把我打倒在地上 [419.36]我舅妈把我锁在红屋子里的 [422.64]劳埃德先生再次掏出鼻烟盒 [426.08]你不觉得盖茨海德府是一座非常漂亮的房子吗 [430.46]他问道 [432.18]你住在这么好的地方 [433.58]还不满足吗 [435.68]先生 [436.56]这不是我的房子 [438.4]阿伯特说 [439.54]一个仆人也比我更有权住在这儿 [442.82]得了 [443.86]你不会犯傻想离开这么好的房子吧 [447.66]要是我能去任何别的地方 [449.7]我一定会很高兴离开这里 [452.14]但是我在成年以前 [453.56]绝对没办法离开盖茨海德府 [456.8]也许有办法的 [458.44]谁能说的准呢 [460.1]除了李德太太 [461.52]你还有什么别的亲戚吗 [464.02]我想没有了 [465.26]先生 [466.9]你父亲的亲戚也没有吗 [469.5]我不知道 [470.82]有一次我问过李德太太 [472.94]他说我大概有几位性爱的穷亲戚 [476.0]可他压根儿就不了解他们 [478.68]要是真有这种亲戚 [480.54]你愿意上他们那儿去住吗 [483.24]我考虑了一下 [485.09]贫穷在成年人看来是可怕的 [487.81]对孩子而言就更怕了 [490.11]他们不能理解因辛勤劳作而值得尊敬的贫穷 [494.11]只会把贫穷这个字眼跟衣衫褴褛 [497.09]食不裹腹 [498.17]家徒四壁 [499.31]态度粗暴 [500.53]习性卑劣联系在一起 [502.97]我当时把贫穷看成堕落的同义词 [506.69]不 [507.69]我不愿意做个穷人 [510.31]我这么回答道 [512.43]就是他们对你仁慈 [514.05]你也不愿意 [515.93]我摇了摇头 [517.69]我不明白 [518.43]穷人什么也没有 [519.95]怎么会对人仁慈 [522.45]再说 [523.35]还得学着他们的样子讲话 [525.49]养成他们那种不懂礼貌的习惯 [528.07]变得没有教养 [529.51]长大以后变成个穷苦女人 [532.23]就像我在盖茨海德村见过的那些女人一样 [535.83]她们坐在茅屋门口喂孩子吃奶 [538.35]或者洗衣裳 [539.75]不 [540.79]我还没有那种宁愿降低身份来换取自由的英雄气概 [546.21]但是 [547.19]你的亲戚真有那么贫穷吗 [549.61]他们是干苦活的吗 [552.03]我不知道 [553.51]李德舅妈说 [554.93]就算我有亲戚 [556.37]他们也都穷的跟叫花子一样 [558.87]我可不想去讨饭 [561.21]你想进学校上学吗