本字幕由TME AI技术生成 第一个 thispodcastisfrommorningenglish onelanguagesetsyouinacorridorforlife twolanguagesopeneverydooraroundtheway 早安英文带你精读外刊 看更大的世界 节目开始之前 先说一个小福利 每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书 英文原版杂志和早安周边 微信搜索早安英文 私信回复抽奖两个字 就可以参与我们的抽奖福利啦 今天文章来自经济学人theeconomist ok letstakealookatthetopic thearrestofofsouthkoaspresidentwillnotenditscrisis ok它其实标题的部分就告诉了我们一个非常关键的点 这一次对于韩国总统尹西月是干嘛了呢 bearrest ARRESTOKrightthisisaydowninthecommonsection arrest arrest什么意思啊 表示我们说逮捕 把谁谁给抓起来了 beactofarrestingsomebody 那把谁抓进来了 southkoreanpresident 韩国总统尹西月 那么逮捕这件事情怎么样呢 willnotenditscrisis将不会结束它的危机 这里的it指的是谁呀 就指的southkorea 它没有办法结束韩国的危机 韩国的危机是隐血造成的吗 目前来讲 肯定有它的原因了 肯定有它的部分了 但是的话呢 这整场危机的背后更深层次的原因是什么呢 我们先来把副标题的的分分一看看 叫当threethreepolice policebredgehiscompound thecountryisdangerouslydivided ok somethreethousandpolice有some some什么呢 三千个police 那个警察 大家一定要记得 在一个数字 尤其是整数的前面加上some的话 表示我们说的大概 大约相当于approximatelyoraboutaboutthreethousandpolice 大概有三千个警察 干嘛了呢 bridgedhiscombound bridgeBREACH bridge本身的意思可以表示我们说的在什么什么方面呢 打开一个口子把 这是它本身的含义 什么方面打开一个口子 或者我们说违反一个什么什么东西 比如说违反一个条例了 违反一个法规了 那么在这里的话呢 它所bridge是什么呢 我们先看一下后面的宾语啊 叫做campound COMPOUND 这个单词含义很多啊 可以做形容词 也可以做名词 那可以表示复合物 那在这里的话呢 它是表示什么东西啊 whatsthecounamphere 这里的campound大家可以记一下啊 表示我们说的一块维d 这个维d是干嘛的呢 它是用来做一些特定的用途的 这个地方能旁边用围栏 围墙把它围起来 然后作为一个特定用途的这么一块地方 这个compcompound还可以表示我们说的建筑群 就这一块呢 它是有各种各样的建筑物 非常多洞 它可以叫做一个compound 那么在这里呢 嗯 什么意思啊 是不是我们说的总统的府邸 这里是指尹西月他的总统府邸啊 他 他住的那个地方 因为待会文章当中其实也会给大家提到 它在自己的总统府邸的外面呢 围了一圈又一圈的那种 呃 铁丝网 然后就是做一个保护的作用 所以这里的啊 compound 我们直接把它译为对 总统府邸 所以大概有三千名警察 就把他的总统府邸给打开了一个口子 意思也就我们说突袭了总统府邸 那导致的结果是什么呢 thecountryisdangerouslydivided 现在这个国家呀 正处于一个什么样子的状态 itsdivided 分裂 是非常的分裂的一个状态 并且前面还用到了一个形容词 叫做dangerous 很危险的 现在这个韩国的状态 非常危险的分裂当中 那到底啊 这个青瓦还魔咒背后的更深层次的逻辑是什么呢 文章带大家一起来看一看吧 我们先来把标题的部分读一下 thearrestofsouthkoreanspresidentwillnotenditscrisis somethreethousandpolicebridgeditscompound thecountryisdangerouslydivided 韩国总统被捕不会结束这场危机 约三千名警察突袭总统府 韩国陷入危险的分裂 如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记 好 我们看看中文的部分啊 sothepresidencyofsouthkoreacanbeapreacerousjob很高危 可高危可高危了 sotreacherous TREACHEROUS treacerrous这个单词还蛮有意思的啊 它可以表示我们说的somethingorsomebodythatcannotbetrust intendedtoharmyou啊 一个人呢 他不可以信任 他那种人是会背叛的 是非常的狡诈 非常奸诈的 你可以说这样子一个人 treacherious sohesatreacheroussky啊 这个人很狡诈 很阴险 或者itsatreacheriouslie 这个谎话 这些谎言是非常的阴险恶毒的 好 那在这里呢 形容到是这份工作 or这个工作呢 有危险 soitsdangerous yeah tretreacherous simplymeaningdangerousorjustnotsafe不安全 这样一份工作呢 可能会有 呃 各种各样的一个危险存在 我们就可以叫做treacherous 所以呢 这是一个什么样子的职位 高危的职位 险象环生 pastofficeholdershavebeenimpeached andevenassassinated 所以你会看到 我们之前有跟大家讲过这个内容 韩国这么多任的历来的总统呢 你会发现啊 有这个结局大多不太好 就past以往的officeholder officeholder表示我们说办公室的拥有者 意思也就是总统了 他用到了另外一个词来表达 你坐在这个办公室当中 你现在拥有这间办公室 意味着现在你的职位就是这个办公室里面来讲是最高的 所以这里的officeholder就相当于我们说president 历来总统 历届总统呢 有过什么样子的一些经历呢 havebeenimpeached IMPAACHED pepechahaifa 意思有中种说弹劾 yeah itsifacoreoragroupofpeopleinpeaches inpitchesyouusuallyimpechesaprepresiyeah itchargesthemwithcommittingacrane andmakesthemonthat makesthemonfitfortheoffice 也就我们说 一个人啊 目前没有办法去履行自己的职责 无能 可能呢 这个peopleinauthority会对对进进一一个动作 怎怎动作就叫做imagachment 把它弹劾掉了 那韩国总统啊 历来都有被弹劾的经历 甚至有被干嘛呢 evenassasssingasassessingate 这个在我们的外刊当中出现了 瓶子也很高 那讲到trumpt这个词就出现了好多次 被怎么样 还有可能会被暗杀 andjjanaryfiffiffifteth 但是直到一月十五号前两天 wheninvestigatorstookhusousoupyourintocustody asittingpresidenthadneverbeenarrested 所以这里又提到了非常关键的一个点 为什么说他创造了历史呢 因为一月十五号 尹西月怎么样了 investigatorstookhimintocustody 好 这个词打一下 custody CUSTODY whatscustody custody表示我们说的居留 一种居押积留 sothestateofbeinginprison 把你关到牢房里面的那个状态 especiallywhilewaitingfortrial 尤其是在等待审判的那个阶段 所以呢 现在就是一月十五号 警方 或者说investigators 调查人员 检方直接就把它给抓起来了 直到这个时候 asittingpresidenthasneverbeenarrested sitting这个词用的还蛮有意思的啊 本身呢 我们看到这个单词就觉得是作者sittingsitdown 那么在这里的sitting是做一个形容词了 它修饰到是后面的president 我坐在这儿 你让我起来 我可不起来 我不想起来 所以当我坐这个凳子上上坐 坐在这个位置上 我坐在这把椅椅上 意味着什 意味着着是不是我现在还是在职的 还是现任的 soasittingpresident or 呃 usuallylikeacongressman 哎 itsthepresentone 就是目前的这个 现任的这个 notthepasastone 如果我们说以前的呢 之前的 当时的 时任的 我们会用到什么 previousone也可以啊 buthereisthesittingpresident 在一月十五号之前 还没有哪一位现任总统还neverbeenarrested没有被拘捕过 所以他说他创造了历史 真的没错啊 以前的那些 不管是朴槿惠 还是像之前的那个 像李明博 他们都是在离开了总统之位之后被清算的啊 我们之前讲过 是被清算的 或者被暗杀呀 那个什么跳崖啊 这都是在离任以后的经历 从来没有哪一位现任总统是他还在这办公室呢 还没有真正的被弹劾掉 那就已经被抓走了 这也是第一次 我们把第一段内容读一下啊 第一段比较短 thepresidencyofsouthkoreacanbeatreachurousjob pastofficehollershavebeen beenimitachedandevenassassinated butuntiljanuaryfifteenth wheninvestigatorstounsuppyourintocustodyasittingpresidenthadneverbeenarreswhen 韩国统统一可可谓是现象环生 往届总统有被弹劾甚至被暗杀的先例 但直到一月十五号 调查人员hadbeenenit 这还是首次有现任总统被逮捕 如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记