本字幕由TME AI技术生成 第一个 thispodcastisfrommorningenglish onelanguagesetsyouinacorridorforlife twolanguagesopeneverydooraroundtheway 早安英文带你精读外刊 看更大的世界 节目开始之前 先说一个小福利 每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书 英文原版杂志和早安周边 微信搜索早安英文 私信回复抽奖两个字 就可以参与我们的抽奖福利啦 那我们今天呢 就一起来看一篇这个经济学人非常新的这篇文章 好 我们一起来看一下这个标题的部分啊 叫做aninfluxofchinesecarsisterrifyingthewest influx标题的这个单词我们先来看一下下 infxx终是是在第一个音节 这个的话 可以表示整么东西的大量的涌入 那我们每次讲到一个旅游景点很火的时候 你就会提到这个单词 aninfluxoftourists 就是游客的大量涌入 所以在这里呢 大量涌入到到的是chinesecars 中国汽车 中国尤其是电车 现在呢 异军突起 在世界舞台上发光发热 那么这一件事情怎么样呢 isterrifyingthewest terrifying可以做一个形容词 那在这里呢 是做一个动词啊 terrifying表示让谁谁谁感到害怕 terrifyingin可以做形容词 表示令人恐惧的 thatsjustterrifying 那太可怕了 thewest让西方感到恐慌 因为这原原本是他们的领先之处 原本是他们比较擅长的领域 现在中国汽车开到西方去了 所以说 西方开始恐慌了 那他们恐慌 是不是就会相应的对中国做出一些有一些应对的政策呢 我们看一下副标题啊 叫做butissurekeepismarketopentocheapcleanvehicles 这个it指的是谁呀 butit但是它啊 应该要保持它的市场 保持它市场怎么样的 open open什么 openintotocheapcleanvehicles 那这指指的就是电车的几个特点了 一个是便宜 第二个呢 是比较的清洁 它是一种比较干净清洁的汽车 那么所以这里的it指的是谁 指的就是west 但是啊 这里就是提出了作者自己的观点了 西方你们应该怎么样 应该要把自己的市场的打开 你把大门打开来 然后呢 要欢迎 要对什么呢 持一种比较开放的态度 这里啊 大家记一下这个表达叫做otwosomeopentosomething soifyouopentolikeasuggestionoridea yourereadyorwillingtoacceptitorconsiderit 就是我们说的 愿意去接受什么东西 保持一种比较开放的态度 愿意接受 likeimopentoyoursuggestions 我对你的建议很愿意接受的 我愿意听你的建议的 所以在这里的话呢 keepitsmarketopen 让市场是愿意接受这种比较清洁的 不要翻译成廉价 我觉得廉价这个词呢 本身意思就是这个东西可能质量不太好 比较廉价 我们可以翻译成价格低廉嘛 嗯 低廉好一些 价格比较低廉 so 这里其实表达出了作者的一个态度啊 不是要完全的阻止 或者呢 采取一些什么措施 或者呢 直接把你就给贬低掉 它更多的是应该要保持一种开放的态度 就是要欢迎中国汽车的到来 好 我们一起来看一下开放的态度啊 andanffxofchinesecarsisterrifyingthewest butitshouldkeepitsmarketopentocheapcleanvehicles 中国汽车大量涌入 西方开始感到恐慌 但西方啊 应该对价格低廉又清洁的汽车呢 保持一种开放的态度 如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记 来 我们先看一下第一段啊 itschinaaboutunleleananotheranotherwaofofchchinaaboutindustrializalizationstandontherichworldischina啊 这里提到了一个问题 中国belttoabouttodosomething是我们说的将要怎么怎么样 即将要怎么么怎么样 是表示一种将来的一个表达啊 itschchinaabouttodosomethingabouttodoimabouttoleave 我要走了 所以表达是一种将来的这种时态 那这里提到问题就是china是不是马上就要onleash onleast 那可以表示绳索 什么绳索呢 比如说aboutabout 狗狗脖子上 你要出去前门去遛 那么unlish 你把这个绳索给解开来了 那是不是就非常的自由了 想干嘛干嘛了 就是释放出来了 或者我们说爆发出来了 所以在这里呢 itschina 中国是否马上就要释放 又要带来什么东西啊 anotherwave另外一波第ENNDSTRRIization啊 这个单词很长 那么长的单词 其实完全不用担心啊 尤其是像这么长的单词 那么一定是由我们认识的词根的 那么它词根什么 industry 工业innUUTRIIalization 工业化 那么前面加上一个d的前缀DINUURRILalization 就是把这个工业化给它去掉嘛 d第一前缀相对于点单词delete把这个工业化直接就给它删除了 就是我们说的去工业化这样子的一个浪潮 中国马上要掀起这股浪潮了 它要释放嘛 是不是要带来新的一波这种去工业化的浪潮了 在哪里带来呢 ontherichworld 在富裕国家 在有钱的国家 是不是中国马上就要带来这样子一波影响力 带来一波这样子的操作了 那很多人会说 什么是DIdustrialRIIIIIO呢呢们接下来来啊啊 aboutmanmilfacamerican 大概有一百万的美国人 美国的什么呢 manufacturingworkers manufacfacinging是制作 那么manufacturing老师就制作的这种workers worker表示的是工人 这里指的就是美国制造业的这种工人 多少人呢 大约有一百万 losttheirjobstwochinesecompetitioninnineteen ninetyseventotwentyandeleven 那在这里讲讲到了一个时间阶段 就是在一九九七年到二零一一年这几年之间 这十几年之间呢 有一件什么事情 就是让一百万美国的这种制造业的工人呢 丢工作了 lostsomething losesomethingtosomething 把什么什么东西因因为什么原因啊 丢了 那在这里呢 是因为chinesecompetition 因为中国的这种什么competition 表示中国的一个竞争 在和中国的竞争当中呢 导致一百多万美国人丢掉了饭碗 那时间节点是在这个阶段 asthecountryintegratedintotheglobaltradingsystemandbeganshippingchiapgradsoverseas 好 那在这里就讲到了原因啊 asthecountry 这里的as啊 可以表示随着 随着这个国家 integrated integrateinto后面加的一般都是这个介词 intosomething可以表示我们说的加入到一个什么群体当中 或者我们说融入到一个群体当中 itrytointegrateintheclass 我尝试要融入到这个班级当中 可能是一个新来的吧 想要去融入一下 想要把自己呢融入其中 所以是随着这个国家 这里的thecountryge就是china啊 所以中国呢 教到了globaltradingsystem 当时的就是china加入到了全球的这个贸易体系当中 globaltradingsystem啊 就是全球的贸易体系 然后开始去shipping cheapgoodsoverseas 中国影响力这个时候走出国门呢 就是开始去ship ship可以本身的意思啊 比较直观的表示发货给什么什么发货 那在这里的话 就是运输 向西方世界 向西方国家去运输一些什么样子的东西呢 运输一些非常便宜的商品 运输一种这种价格非常低廉的商品 那么这个过程就会让很多的美国制造业工人干嘛呢 没有工作了 你这么便宜 那我就去买他们的呗 所以这样子的一个过程就叫做什么 叫做DENDDSSRRIAIzation 让本地的 让当地的这个人呢 没工作了 那西方呢 把这个称作是一个chinashock chinashock shock本身的意思表示震惊 那么在这里的shock我们可以翻译成什么会比较好 这股中国震惊 是中国让世界震惊了 所以他们把这件事情称作是中国冲击 thischinaarkhassince就 就从那以后 从二零一七年到二零零七年这个时间之后 就一直是被干嘛呢 一直是bllassinbeenbllamedsomethingbelained 表示什么呀 被怪罪 被他们把这一切都怪罪到了中国的头上 或者说把这一切呢 归咎于是中国冲击的原因 nowchinesecarmakersareenjoiningandastonishedrtes 那么现在呢 中国的这个carmakers汽车制造商 中国的车厂 中国的汽车品牌们arejoining正在享受 正在享受的是一个astonishing raaceastonishing 他们把这一切是归咎于中国 或者呢 是说中国的这个冲击就被指责了 aifwesaythatsomethingisastonishing啊 manythatslate oh mygod icanbelieveit itsunbelievable 太难以置信了 一个东西呢 太 太让人惊讶了 itssurprising anditsverysurprising 惊讶是惊讶 那是太惊讶了 吓得不得了 就是这个astonishing 所以它程度很高 现在中国的这种汽车品牌正在怎么样呢 正在经历到的是一个非常让人惊讶的一个上升速度 中国现在正在以轻人的速度崛起 thatstorokfearoftennotruilenessshot 那么这啊 这件事情 也就是说 中国的车厂迅速崛起这件事情呢 就strokefear 好 那在这里的这个动词啊 用到的是stoke 它这个含义本身的意思表示我们说的机器带来某种感觉 strokefear啊 那就带来一种害怕的感觉了 就是让人恐惧 让人感到害怕了 那让人他们带来了一种什么样子的恐惧呢 后面of啊 一个后置定语 oftenanother 就是是不是会带来另外一次ruilineness ruing 毁坏 破坏的形容词形式啊 相当于ruruineness表示的就是我们说的一个东西啊 花费非常高 让人是完全没有办法承担 或者就我们说的灾难性的一个破坏性非常大的 会导致严重后果 是灾难性的一个shop 那是不是这一次中国车厂崛起速度那么快 会不会给西方又带来另外一次灭顶之灾呢 那这个stoke这个单词呢 多讲一点点 这个单词呢 还有一个固定表达 叫做stokeuponsomething 或者stokeupwithsomething 刚刚说了 表示的是激起一种情绪 那stokeuponsomething啊 就表示我们说的吃饱喝足 stokeupfortheday啊 今天赶紧赶紧吃饱喝足 多吃一点 所以这个表表达 大家在日常生活当中呢 也可以用起来啊 还蛮地道的 最后一句话啊 就表明到了作者的一个态度 我们可以一起来看一下 infact 事实上 然而实际上呢 thesuccessesofchinesecars 中国汽车的成功应该要怎么样呢 shouldbe在operated notfeared 作者表明了自己的一个观点 中国汽车现在非常的成功 异军突起 我们对之采取的态度 或者对它的应该有的态度呢 是欢迎 notfeared 不要害怕啊 所以就说 事实上 对于中国的这种成功呢 我们应该欢呼喝彩 而不是如临大敌 我们来把第一段一起来读一下 itschinaaboutunlessiananotherwaveofDINNNSTIIIIzontheonrrichworldaboutonemillionamericanmanufacturingworkerslosttheirjobstochinesecompetitioninnineteen nineteen ninetyseventonineteenatwentyeleven asthecountryintegratedintotheglobaltradingsystemandbeganshippingchiefgoodsoverseas thischinashockhassincebeenbllamednowchinesecarmakersareenjoiningandastonishingraisethatstorokesfearofanotherruinness shock infact thesuccessesofchinesecarsshouldbecelebratednotfeared 中国是否即将在富裕世界掀起另一波的去工业化浪潮呢 自一九九七年到二零一一年间啊 随着中国进入到了全球贸易体系 向海外呢输出价格低廉的商品 约一百万左右的美国制造业工人是在和中国的这场竞争当中丢掉了饭碗的 那他们呢 也把一切啊 都归咎于中国的冲击 现在呢 中国车厂正在以惊人的速度崛起 于是啊 人们又开始担忧 这一波冲击到底会有多严重 是否会带来非常严重的后果呢 然而 大家对于中国汽车的成功啊 应该是欢呼喝彩 而不是如临大敌 如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记