本字幕由TME AI技术生成 一个 thispodcastisfrommorningenglish onelanguagesetsyouinacorridorfortwolanguagesopeneverydooralongtheway 早安英文带你精读外刊 看更大的世界 节目开始之前 先说一个小福利 每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书 英文原版杂志和早安周边 微信搜索早安英文 私信回复抽奖两个字 就可以参与我们的抽奖福利啦 今天文章来自经济学theeconomist 先看一下标题 lossangelesagainsttheflames 其实的话 在这篇文章最开始出来的说 它不叫这个名字 叫做当时是lossangelesisburning 当时这篇文章名字是取这个 然后呢 因为后面更多的细节更新 更多的一个内容 还有一些数据更新了之后呢 作者应该是调整了 然后这篇文章也是进行了非常大的一个改动 嗯 很多同学是我之前刷到过这篇文章的话 你可能 哎 怎么内容有点不一样了 这个是最新的版本 我们先来看一看这个标题的部分 叫做endless天使之城洛杉矶 那洛杉矶现在怎么样呢 后面它不是一个完整的句子 它就是一个后面的一个状语的部分 描述它的状态 againsttheflames flame表示我们说的火焰 ahotbrightstreamofburninggas thatcomesfromsomethingthatisonfire 我们说的那种火焰 火蛇就叫做flame 那么againsttheflame 它现在是正在抗击火焰 正在那个对抗火焰 现在洛杉矶的一个状态就是怎么样 它正在燃烧 然后呢 正在抗击这个山火 抗击这个火焰 所以我们翻译的时候呢 可以稍微的调整一下 就是烈焰中的洛杉矶 那下面呢 会更加的详细的介绍到这样的一个城市 它是alwaysvulnerable 好 这里也是一个形容词 做一个伴随状语啊 vulnerable什么意思 比如说我们说的敏感的 或者说脆弱的 它这里修饰到的是哪个呢 就是主句的主语 thecity 洛杉矶 这座城市 洛杉矶 这这个城市 直直来来 它 它都非常vulnerable 我们一般可以说一个人非常的vulnerable啊 就是说他很容易受到攻击 这个人情感上或者身体上来讲 比较脆脆弱 在这里呢 是这座城市非常的脆弱 它在什么方面很弱弱呢 不是经济济好啊 很脆弱 那肯定不是 洛杉矶的话呢 是属于那种非常容易受到自然灾害侵袭的一个城市啊 待会儿文章当中呢 也会有一些细节给大家补充到 那么这座城市怎么样 isincreasingly越来越acceptabletofire ok readythisrightdownacceptable SUSCEPTIBLEacceptable 然后要注意一下它的发音啊 不要读suacceptable 这个s和c放在一起呢 发一个s的音 suscepceptable sucepceptable verygood这个单单词么 意思思也跟我们说的那个vulnerable意思有点相近 表示容易受到什么什么东西的影响 verylikelytobeinfluenceharmedoraffectedbysomebodyorsomething 容易受到伤害 容易呢 受到一个东西的影响 在什么什么方面是比较敏感的 我们就把它叫叫做sucepceptable 那么它susceptabletofire 对于什么东西比较容易受到影响呢 对于fire啊 山火 火 所以就是说 这个城市越来越容易受到火的侵袭了 并且呢 它其实一直是比较脆弱的 这个问题的话呢 在洛杉矶来讲 它并不是一个新的问题 一直以来都是如此 文章当中呢 待会儿我把这些细节留到后面 在文章当中跟大家一起来分享 我们先来把标题的部分一起读一下 叫做lossangelesagainsttheflaings alwaysvulnerablethecity heisincreasinglysuceptabletabletofire 烈焰中的洛杉矶 这座城市历来脆弱 经愈加易受火焰的侵袭 如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记 欢迎大家到微信搜索早安英文 私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记 好 我们先来看一看第一段的内容 thefiefiresgotonjanuarykinth werestillblazinginandaroundlossangeleswerealreadyamongthemostdisstructiveincaliforniahistory 一个从句比较的长一点啊 thefivefires 五个火 一共是五场大火 五个火 怎么样子的五场大火呢 后面是一个thatthat所引导到的定语从句 thatonjanuaryname 好 它是先把 呃 定语的 把这个状语的部分 时间状语放到了前面 在一月九号的这五场大火 后面呢 定语从句的谓语动词在这里啊 werestillblazingg仍然在怎么样子的这五场大火 blazing BLAZING原型是blaze blazemeaningtoburngreghtlyandstrongly 一般这个单词出现的时候 一定是跟火相关的 比示说 我们说一个东西在燃烧 somethingthatisonfire 而且这个燃烧呢 不是说闷闷的烧一点小火 零星的小火 no 不是零星的小火 而是什么呢 而是那种熊熊燃烧的大火 所以的话 一共是五场场火火现在正在熊熊的燃烧 在哪里燃烧呢 后面用到了两个介词 inandaround inlostangeles 在洛杉矶 以及呢 aroundlosangeles 不仅仅是洛杉矶了 在洛杉矶的周围它也烧起来了啊 所以这里用到了两个介词 好 后面又一个were 这里就稍微注意 这就是主句的were 这个主句的谓语动词才在这里啊 所以大家一定要注意一下 虽然这个句子呢 看上去 哎 怎么两个味儿了 那不是啊 第一个debt引导的定语从句中间的谓语动词在这里 然后的话呢 主句的谓语动词在这个地方 好 werealreadyamong 那么这五场大火早就怎么样了呢 早就是在什么什么之中了 among在什么之中呢 themostdestructiveincaliforniahistory destructive 好 这个词也好理解 destruct表示的是摧毁 destructive 破坏性非常大的 毁灭性的对吧 我们经常会说 itsadestructiveweapon 毁灭性的武器 adistructiveeffect 毁灭性的影响 那么在这里的话 是毁灭性的什么毁灭性的山火在incaliforniahistory 在加利福尼亚的历史当中 是在加利福尼亚这样子一个城市的话呢 它经常容易着火 但是这一次的山火都是已经算历史上来讲排的哨明它是最具破坏力的一个火灾之一了 thescaleisstaggering 好 这里就提到了thescale 这次山火的规模 而且我刚 呃 刚前面面我们讲到了五场大火嘛 这五场大火都是有名字的啊 thescaleisstaggering 所以说规模来讲 是绝对的staggering STAGGERING soifyouseethatsomethingisstageringmeaning itsaverysurprising itsalittlebit itsnotalittlebit itsshocking啊 就表示我们说的相当的令人震惊 让人呢瞠目结舌到了叹为观止的这么一个程度 所以呢 theskillisstaggering 整个规模来讲的话 是非常的吓人的 evenforastate 即使是对于一个这样子的州啊 state表示的是加利福尼亚州 因为是加利福尼亚的洛杉矶嘛 对于这样子一个州来讲 它都是很吓人的 怎么样子的州呢 后面用到了一个后置定语 accustomtonaturaldisasters acustomto固定表达 表示我们说的习惯于熟悉于什么东西 aacstomtoitIAbecomeacustomtosomething 对于什么什么东西变得熟悉 相当于我们说的befamiliarwithsomething 加利福尼亚这座这个州啊 对于自然灾害来讲 naturaldisaster来讲 它一点都不陌生 呃 加州是非常容易遭受到各种各样的呃自然灾害的 包括什么呢 首先啊 它那里地震比较的频繁 因为加州呢 位于环太平洋这个地震带 在著名的这个圣安德烈呃亚斯断层当中 所以的话呢 这个地方的一个地震是比较的频繁的 常见的比如说啊 一九零六年的那个旧金山地震 和一九九四年的北岭地震 这都是非常有名的 好 除此之外呢 就是我们说的火灾风险非常的高 呃 加州的气候和地理条件是非常容易发生火灾的 就比如说像这一次发生火灾中心的旧金山 它是什么气候呢 它是属于地中海气候 这里贝贝课堂跟大家分享一下啊 地中海气候其实的话 是非常宜人的 一种气候对不对 因为它夏季的话呢 是比较的温暖 夏季的话呢 同时还有一个题就是干燥燥干燥燥温温就就容易起火灾 是它的 呃 冬季的话呢 也是那种比较温和潮湿的 所以气候决定了它非常容易遭受火灾的影响 同时的话呢 加州这个地方啊 还容易干旱 还有这个水资源的一 呃 这个降雨的一个问题 泥石流和山体滑坡也比较的常见 同时还有一个问题是海岸侵蚀和洪水 以及包括到这个气候变化的一些影响 反正的话呢 就是加州这个地方啊 对于自然灾害来说已经是完全不陌生了 但是即使是这样子一个情况下条件下 这一次山火的规模依然是让人震惊 roughly onehundred thirtythousand peopleweretoldtoleavetheirhomes twothousandbuildingshavebeendestroyed becausewellfireshavecometoseemorelikeacertaintythanariskyearalotwillnotbeinsured 这里是一个非常非常关键的地方 这一次影响到了多少人呢 有多少人被迫的逃离家园呢 roughly大概是onehundredandthirtythousand 十三万 十三万人weretold被告知 被告知要干嘛 toleave 离开 离开哪里 离开他们的homes 离开家园 十三万人啊 就是在这样子一个情况下呢 被迫远离家园 twothousandbuildingshavebeendestroyed 一共是摧毁了两千栋的建筑物后 这个这个数据还是比较保守的啊 最新的一个数据呢 是一 呃 一万栋啊 到达了一万以上的这个建筑物被摧毁 havebeendestroyed becausewldfire而且在这个地方呢 很多人说 那是不是可以赔这种自然灾害对吧 是不是能够赔呢 我们来看一看这里啊 becauseweldfirehavecometoseemorelikeacertaintythanariskhere 在这个地方 在加州这个地方 在洛杉矶这个地方 因为山火太频发了 所以导致的情况就是什么呢 havecometosee 好 这里是一个固定表达 cometosomething cometodosomething whatscometodosomething表示我们说的来到一个什么样子的 呃呃 境地 达到一个什么样子的状况 达到一个什么样子的局面 而且这个局面状况呢 一般是不好的 所以呢 加住的山火已经到达了一个什么样子境地呢 seemorelikeacertainty 它已经到达了一个看上去更像是certainty的境地 certainty是什么 就表示我们说的确定性 一个东西是确定的呀 一个东西 它已经是百分之百一定是发生 而不是什么呢 danariskhere 而不是一个风险 我们经常会说 这个地方有发生什么东西的风险 也就是我们说偶然嘛 你可能会发生对吧 概率可能比较大 但是在加州这个地方 no 山火是一个必然 而非偶然 对 你翻译的时候稍微注意一下啊 山火是必然 而非偶然 所以的话呢 很多的情况 你看啊 alotwillnotbeinsured 所以非常多的房子不会被 怎么样呢 不会被insured INSURE insured insurance 比示说保险 那么insurred是它的动词形式啊 在这里是做一个后置定语 被保险 很多的房子都不会被保险 就没有保险 因为山火太太频繁了 已经肯定会发生山火 所以呢 保险公司都不搞这个事儿了 不给你理赔了 他都不签这种保单啊 因为到时候就肯定是赔的裤衩子都没了嘛 所以的话呢 他都不搞山火这方面的保险了 根本就没得赔 stayfarm 好 这是一个什么呢 andensure 这是一家保险公司的名字 就叫做stayfarm 他干嘛呢 decidednottorenewseventypercentofitspoliciesinpacificpolicitesoneoftheworsthitareas 好像这一家叫做stayfarm的保险公司 他就决定啊 nottorenew renew表示我们说的更新对吧 new是新的嘛 renew重新更新一下 更新什么东西呢 更新它的一个seventypercent 百分之七十 百分之七十的啥 百分之七十的policies 更新它百分之七十的政策 就有很多的政策需要更新听一下 inpacificpolicypalacis 这个怎么来理解 这个policy 我应该是前两天跟 呃 前几天吧 应该是啊 给大家讲过这个单词 然后呢 也是同样的一个含义 sowhatsthemeaningofpolicieshere 非常好 表示我们说的保单 这里不不是表示政策啊 而是表示保险单 soitsawrittenstatementofacontractofinsurance 这个保单 因为保险它也是有期限的嘛 过了一段时间 需要去怎么样 需要去续签 需要去更新一下 延长什么什么东西的有效期 对不对 所以在这个stafer嘛 这家保险公司的话 它就百分之七十的在这个地方的啊 pacificpacicits这个地方的保险 它都不不续了 对不续签了 好 后面又跟到了一个同位语啊 pacificpalacits这个地方 它是一个什么样子的地方呢 oneoftheworsthitareas是最遭受到侵袭最大的一个地方之一 worsthit合成的形容词hit表示的是袭击 worsthit最糟糕的袭击啊 袭击的最最惨 这一次被山火侵蚀最严重的地区之一 就叫做pacificpalacis啊 大家记一下这个地方 在文章当中也会提到 所以你根本没得赔 你找谁呀 这个 找州长吧 啊 待会文章当中也会提到那个州长 嗯 ABClostangelesrecaconsthisuh thishasleftonehundred onethousandandsixhundredhomesthereuninsured ABClostangeles是他们的一个这个媒体机mes就recacons recordRECKON这个单词的话呢 在外刊当中非常高频的出现 它可以用来代替到那个think 指代就是变成think的高级表达 那么在这里的话呢 你也可以用它去替换estimate estimate 对 表示我们说的预计 预估 或者呢 是认为 思考 都可以 在这里的话呢 我们翻译成估计会比较好 estimate 那么这家机构啊 叫做ABClossangeles 他就认为 他就估计呢 估计什么啊 后面是个省 省略that的一个宾语从句 thishasleftonehundred onethousand sixhundred homes thereuninsured 导致到的结果就是一万六千个家庭 一万六千栋房屋的话呢 是没有保险的 数字还在上升啊 作者写这个的时候 应该是 呃 昨天或者前天的一个数据 还能够再更新一下下 真正的数字比这个还要更多一些 firecruisefacedandunevenfight 好 这个词也用的非多一啊 firecrew crew表示的是一个团队 对 我们经常会说cabincrew就表示机组人员对吧 那么firecrew就是专门去对抗火的那个团队成员 也就是我们说什么firefighters 消防员嘛 对不对 消防员的团队feast 他们所面临到的是一个unevenfight even可以表示我们说的平均 uneven不平均的 或者呢 说一个东西 uneven 路面崎岖不平 你可以说啊 uneven呀 路面崎岖不平 路面怎么样呢 路面的话呢 呃 比较的颠簸 有各种石头 或者呢 这个单词也可以表示我们说的东西 不规则 一个事情发生不规则 比如说 呃 身体不太好 心脏跳动的 哎 这个不是很规则的 这叫做unevenbeat 好 那在这里的话呢 是什么意思 unevenfight fight表示我们说的一场战争 一场战斗 是谁跟谁的战斗 消防队员们和那猛烈山火的战斗 这是一场什么样子的对决呢 这绝对是有着天壤之别的对决 非常好啊 或者我们说 就是这场对决呢 它绝对是那种实力力悬殊的较量 实力悬殊的根本就打不赢 人在这种自然灾害的面前 显得有多么的渺小啊 为什么这么说呢 看一下 inthesmallhours ofthemorning theneighborhoodfirehydrrodsrantry 啊 这就更无语了 我们灭火要用什么去灭 要用水去灭 那inthesmallhours smallhours表示小的小时 小的小时是什么意思呢 ofthemorning 啊 在那天早上 小的小时 这里的小的小时就是指一点 两点 三点 四点这种时间 它就就叫做比较小的一个小时 也就我们说的凌晨时分 所以这里大家稍微注意一下 你翻译的时候 不要按照字面意思上去翻译 inthesmallhourofthemorning 在凌晨时分 theneighborhoodfirehydrantrandry theneighborhood neighborhoodd相当我们们说community社区就是在那一片地方啊 那一片附近的住宅区那一带的话呢 是一个什么样子的情况 firehydrrrndry 这里记一下 firehydrint firehydrint firehydrint itwashydrant表示我们说的消防栓灭火的时候 那个消防栓里头怎么样呢 rundry 这里就用到了含义最多的一个单词啊 叫做run run run 原型是run嘛 run在这里表示什么 表示我们说变成怎么怎么样 成为怎么怎么样 tobecomerurunparticularway especiallyabead比比我们会说run啊 runninglow theresourcesarerunninglow啊 就表示资源供应不足了 the theriverisrundry啊 就这条河流已经干涸了 所以呢 这里的run啊 翻译成我们说的变得怎么怎么样 成为怎么怎么样 这里也可以记承 你就把它 呃 放在一起去记忆吧 raindry 干涸了 变干了 所以的话呢 就是说 在这样子一个地方 清晨时分的时候 凌晨时分的时候 你会发现啊 整个这一片地区的消防虽然都没水了 要救火没水了 那怎么办呢 只能眼巴巴的看着了 所以这里的unevenfight就更好的体现出来 并且呢 为什么会没水啊 一个一个这样子的地方 为什么水都没了呢 待会文章当中也会有提到啊 也会有提到跟一个人有关系 好 我们先来把第一段的内容读一下 第一段内容会比较长一点点啊 sothefivefiresstartonjanuary ninthwerestillblazingnandaroundlossangelesoralreadyamongthemostdestructiveandcaliforniahistory thescaleisdiggeringevenforastateaccustomtonaturaldisasters roughlyoneonehundredandthirtythousandpeopleweretoldbelievetheirhomes twothousandbuildingshavebeendestroyed becausewildfireshavecometoseenmorelikeacertaintythanriskherealotwillnotbeinsuredstayfarmandensuredecidednottorenewseventypercentofhispoliciesandpacificpicics oneoftheworsthitareasinthesmalllossyangelesreckonsthatthishasleftonethousandsixhundredhomes thereuninsuredfiecrewsfacedinunevenflight thereinsuredhoursofthemorning theneighborhoodfirehydrrendsrandry 一月九号 仍在洛杉矶及其周边地区肆虐的五场大火已经进入了加州历史上最具破坏力的火灾之列 即使对于一个对自然灾害习以为常的州来说 这次火灾的规模也依旧令人震惊 大概十三万人被要求撤离家园 两千座建筑物化为灰烬 即于野火在这片土地上已经变成必然而非偶然 许多的房屋都未被投保 保险公司stayfarm决定不再续保太平洋ply 呃 这个pacificpalacet太平洋帕里塞德地区百分之七十的保单 而该地区是附近最严重的区域之一 ABC洛杉矶估计啊 这使得该地区一千六百套住宅呢没有保险 而消防员们面临到的是一场实力悬殊的战斗 清晨时分 附近的消防栓已经无水可用了 如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记 欢迎大家到微信搜索早安 英文私信回复外刊两个字 来领取我们的完整原文和精讲笔记