[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [1.83]借东西的小人之报仇雪恨 [4.79]译者 [5.35]nancylittle [6.73]作者 [7.53]marynorton [9.19]第九章 [11.79]阿丽是早上第一个起床的 [14.45]他们三个人睡觉的时候都没脱衣服 [18.03]挤在一起盖着一堆被子 [20.31]真热 [21.57]夜里她醒了一次 [23.99]是被一阵奇怪的声音吵醒的 [26.85]一种敲打撞击 [29.17]伴随着轰轰震动的声音 [32.6]静了一会儿 [33.78]然后又是一阵鼓鼓的水声 [37.0]豆荚先生和霍米利当时也被吵醒了 [41.54]可是没有人说话 [43.94]过了一会儿 [44.98]阿丽问 [46.34]这是什么声音 [48.62]豆荚先生翻身嘟囔了一句 [52.02]呃是水管 [53.68]热水管 [55.04]好孩子啊 [55.98]别说话 [57.34]我们迟到了 [59.58]我和斯比勒 [61.64]豆荚说完把被子蒙上头 [63.9]又睡过去了 [66.0]好吧 [67.59]阿丽想起暖气 [69.55]爸爸曾经告诉过他们 [72.15]有点过时 [74.21]但是他认为任何一个管理员都应该保持房子总是空气流通 [80.270004]他们就是干这个的 [82.97]阿里小心的从炉门缝儿钻出来 [86.229996]荷叶锈住了 [87.59]炉门开不大也关不严 [90.33]他觉得这是个很巧妙的藏身之地 [93.990005]他踩着一小堆瓷砖走到炉子下面 [97.67]地面上还撒着昨天她扫下来的炉灰 [101.770004]她偷偷向外瞧 [103.83]那感觉就像他和爸爸站在杉树河岸庄园的大树下向外看 [111.17]一切看上去都和昨天没什么两样 [115.8]几罗坡花盆 [117.520004]有裂纹的窗玻璃 [119.54]还有窗外的花园 [121.78]一切都是老样子 [124.5]水管里的水滴有节奏的滴落 [128.16]哎 [128.86]这个不一样 [130.52]滴水声小点了 [132.58]不是砰砰的 [134.22]而是叮咚的声音 [136.92]阿里探出身子向外看 [139.82]但是仍然站在隐蔽的地方不敢出来 [144.59]他看见水池子的壁子上好像放着个蓝色的东西 [150.61]眯着眼仔细一看 [152.83]蓝色的一种器皿 [156.09]水掉在上面 [157.59]声音就变了 [159.95999]阿丽内心充满好奇 [162.38]他小心的向前迈了一步 [165.32]这时她看清楚那是什么了 [168.17]他们在杉树河岸庄园住的时候 [171.45]他们家的储藏室就有一个 [174.95]那是一个玻璃洗眼杯 [177.99]妈妈从来不用它 [180.13]因为它太重 [181.77]样子也不好看 [183.81]妈妈不喜欢它 [185.65]这里一定有人愿意耐着性子用它 [189.74]另外一个人一定是除他们之外的借物人 [197.44]有那么一刻 [199.08]他想转身回去喊爸爸妈妈 [202.16]但是他改主意了 [204.28]不 [205.02]他要待在原地等等看 [208.36]过一会儿洗眼杯里的水就会滴满水 [212.76]把它放在这儿的一定会来把它取走 [217.08]阿里靠着炉子的砖墙坐下来 [220.58]用手紧紧抱住膝盖 [223.12]下磕放在膝盖上 [225.36]这样他就可以舒舒服服的等着看了 [231.62]他开始天马行空的想事情 [234.95999]他想起斯皮勒 [236.78]想起他的善良和野性 [239.72]他的有所保留和独立 [242.62]他的可以要人命的弓箭 [246.26]斯皮勒只对着花盆射箭 [249.3]阿丽挺想学会射箭 [251.62]但是他永远永远不可能用它去杀活物 [256.14]除非需要自卫的时候才可能用它 [260.96]就想爸爸在危险的时候会用他的帽针 [266.13]但是令他不自在的想起 [268.83]通常他们总是心怀感感恩 [272.37]津津有味的享受斯必勒给他们带来的猎物 [277.73]不需要提出要求 [279.73]甚至他都没有察觉美味的饭菜已经放在桌上了 [285.16998]他很好奇 [286.77]斯必勒会不会和他们住在一起 [290.07]帮助他们借东西 [292.49]或许等爸爸老了 [294.11]取代他的位置 [296.35]他自己能学会这东西吗 [299.65]不仅仅是小心谨慎就够了 [302.71]还要无所畏惧 [304.71]了解规则 [306.11]知道怎么使用工具等等 [309.07]他觉得调味条的行不同 [312.21]斯皮勒过惯了野外生活 [314.89]他不可能放弃一切和他们住在一起 [319.13]在房子里 [321.53]但是他肯定会帮助他们一直帮助下去 [325.83]这点儿他可以肯定 [328.94]第二个问题的答案是肯定的 [331.48]他从骨子里就知道 [333.1]他可以学会借东西 [335.36]而且会做的很不错 [337.86]时代在变 [339.48]会有许多新的方式和技术 [342.48]而作为新一代年轻人 [345.16]他可能会发明一些东西呢 [349.8]突然有个细小的声音 [352.66]好像是从隔壁图书馆里传出来的 [356.18]阿丽站起身 [357.78]尽量把身子藏在墙堵后面 [361.46]探出头往外瞧 [363.74]到处都静悄悄的 [366.49]阿里看哪看 [368.55]等啊等 [370.07]从他站的地方 [371.65]他能看见水龙头 [373.67]水龙头左边靠墙的地板砖 [376.69]以及图书馆木地板的交接处 [380.13]甚至能看到图书馆里面的一小部分 [384.38]壁炉的一角 [386.02]还有从大窗户里透进的太阳光 [389.98]但是看不到窗户 [392.6]它站在炉子下面 [394.94]就像那堆支撑着炉子的碎砖头 [398.04]静止不动 [399.9]他能感觉到自己的脉搏跳得飞快 [406.08002]第二声讲很轻 [408.99]他得竖起耳朵使劲听才能听得见 [413.59]那是一种轻微的吱吱声 [417.07]好像是有人在使用一种机器 [420.47]或是摇一个小把手 [423.59]声音越来越近 [425.55]但是不大 [426.95]这时他呼吸停滞 [429.85]他看见了一个小人儿 [432.37]毋庸置疑 [433.77]那是个借物人 [435.77]就是一个身后拖着一个骨盖玩意儿的借物人 [440.62]不管那玩意儿是什么 [442.56]移动的很平稳 [444.44]很奇妙 [445.86]不像撕皮类的肥皂盒 [448.18]总是跌跌撞撞的 [450.34]而那个小人走起路来倒是不太稳 [454.06]他每走一步 [455.66]肩膀就向下一歪 [457.9]她一步一瘸的朝水管走去 [462.18]阿丽注意到 [463.64]这个小人年纪不大 [465.82]乱蓬蓬浅金色头发和一张苍白的脸 [471.52]她拖着的东西上边安着四个轮子 [475.66]轮子发出的声音就像是精灵在吱吱叫 [480.2]阿丽想 [481.64]这可真是个好主意 [483.92]为什么他们家没有这样的玩意儿 [487.13]爸爸跟他说过 [488.79]在杉树河岸庄园里 [490.71]有好多旧玩具扔在游戏室的橱柜里 [495.21]里面一定有带轮子的 [498.72]那个小孩一走到水池边 [501.18]就把拖车掉了个头 [503.6]让车尾对着洗眼杯 [506.18]然后他弯下腰 [507.98]喝了一口水 [510.04]他用袖子擦擦嘴角 [512.7]然后朝通向花园的玻璃门走去 [517.44]阿丽赶紧向后退了一步 [520.6]他背对着阿丽站着往窗外瞧 [524.96]阿丽想 [526.1]他在看小鸟 [527.68]也许是看天气 [530.18]今天是个好天 [532.5]阿丽也能看见窗外没风 [535.56]阳光很亮 [537.2]小鸟们开始搭锅了 [539.74]看了一会儿 [541.0]他转过身 [542.64]一瘸一拐的走回放洗眼杯的地方 [546.92]弯腰准备把杯子提起来 [550.42]可是杯子好像很沉 [552.88]而且沾了水 [554.68]滑的抓不住 [556.18]洒出一些水来 [558.46]难怪霍米利不喜欢用它 [561.42]连个把手都没有 [565.64]他又试了一次 [567.52]阿里突然想过去帮帮他 [569.98]可是怎么向他介绍自己而不吓着他呢 [574.1]他假装咳嗽了一声 [576.62]小孩立刻转过身 [578.5]愣住了 [579.98]他们互相盯着对方 [582.38]阿丽站在原地不动 [584.32]他想那小孩也一定像他一样心跳的厉害 [589.24]过了一会儿 [590.4]阿丽冲男孩笑了笑 [592.68]说点什么好呢 [594.86]你好 [595.9]太突然了 [597.12]早上好 [598.83]对就说这个 [601.27]早上好 [602.53]他说 [603.53]他觉得自己的声音有点颤抖 [606.39]甚至还有点沙哑 [608.53]所以他提高声调 [610.51]大声清晰的说 [612.55]天气不错呀 [615.57]他还是站着不动 [617.49]好像他不能相信自己的眼睛 [620.93]阿丽也盯着他看 [622.97]脸上尽量保持笑容 [625.23]加了一句 [626.61]是不是突然 [630.03]他勉强笑了一下 [632.17]然后一屁股坐在篦子边儿上 [635.31]拢乱乱糟糟的头发 [637.09]笑着说 [639.17]你了我一跳 [641.85]我知道呃 [643.03]对不起 [643.91]阿里说 [645.69]你叫什么 [648.64]阿里埃迪中 [652.42]我从前没见过你 [655.9]我呃 [656.8]我们昨天晚上才过来的 [660.62]我们 [662.02]我妈 [662.98]我爸和我 [665.32]你们打算在这待下去吗 [669.01]我不知道 [670.63]那要看 [672.85]看什么 [674.17]看这个地方是不是安全 [677.09]好不好 [678.23]还有你知道 [680.09]这地方挺好 [681.61]他说 [682.61]考虑到 [684.13]考虑到什么 [686.59]考虑到其他地方 [688.59]嗯 [688.97]这儿本来挺安全的 [691.77]现在不安全了吗 [695.37]他苦笑了一下 [697.19]松松肩膀 [698.89]谁又能说的准呢 [701.67]这倒是真的 [703.41]阿里说 [705.26]谁知道呢 [707.1]他觉得他喜欢这男孩的声音 [709.82]语速快 [710.8]吐字清晰 [712.06]而且语调很温柔 [714.56]你叫什么名字 [716.48]他问 [717.64]他笑了 [718.56]一甩头发 [719.66]说 [720.6]他们叫我豆青 [723.35]她一边说一边笑 [725.27]他觉得这女孩会认为这名字挺傻的 [729.93]哦 [731.01]阿里说 [732.69]应该是这么拼 [735.61]PEREGRINE [743.3]阿丽想了一下 [744.34]说尤勋 [747.42]对他站起来 [749.56]竟然发现谈话间自己一直坐着 [753.0]哦我很抱歉 [755.08]抱歉什么 [757.06]像这么突然就坐下了 [760.35]也不是被吓着了吗 [762.37]阿里说 [763.61]哦有一点 [764.83]他承认 [765.93]然后又问 [767.27]是谁教你拼读的 [770.57]我 [771.53]阿里刚想说 [772.87]又觉得解释起来故事太长 [775.41]于是改口 [776.96]我刚学的 [778.38]我爸懂一些 [780.16]刚好够教我 [782.98]你能写字了吗 [784.98]能 [786.12]写的非常好 [787.74]你呢 [789.02]能非常好 [791.14]他笑着说 [792.72]谁教你的呢 [794.88]哦我不知道 [796.82]我们所有毕氏家的都会读过写 [800.38]人类的小孩以前在这个图书馆里上课 [804.32]他把头指向双玻璃门的方向 [809.04]从很久以前 [810.48]我们就跟着听课了 [813.04]那些孩子总把书留在书桌上不带走 [818.6]哈利突然从砖堆里走出来 [821.6]他兴奋的问 [823.18]你是毕氏家的 [826.76]在我从壁炉架上掉下来以前 [830.0]是 [831.87]太棒了 [832.89]呃 [833.23]不是说你从壁炉架上掉下来 [835.85]太棒了 [836.61]我是说 [837.41]你是毕氏家的 [839.97]我从来都没有想到会碰见壁氏家的人 [844.37]我以为他们是古代人 [847.47]我想他们现在应该算是了吧 [851.25]由勋必士 [854.69]阿丽叹了口气 [856.57]多棒的名字 [858.71]尤勋必士 [861.59]我们就叫个钟 [863.73]豆佳homilling [866.43]阿利爱迪钟 [868.69]听着不怎么样吧 [871.33]那要看是什么样的钟表了 [873.75]豆卿说 [875.45]那是个老爷 [876.81]钟老吗 [879.33]是吧我想是 [881.35]阿里想了一下 [883.63]嗯 [884.21]是他非常老了 [887.17]那挺好啊 [889.01]豆卿笑着说 [891.16]但是我们大部分时间都住在厨房下面 [896.18]豆青有效了 [897.94]哦 [899.56]他的脸上露出顽皮的表情 [902.66]阿丽不明白 [904.1]他刚才讲的是个笑话吗 [906.6]豆青好像是这么认为的 [910.19]你住呢 [911.61]嗯 [911.79]阿丽说了一半 [913.23]突然把嘴挡住 [915.13]他突然记起来 [916.89]不应该问陌生的介物人住在哪儿 [920.51]他们的家一定是藏在什么地方 [923.99]而且这是个秘密 [926.17]除非他们碰巧是亲戚才可以问 [931.03]但是豆青好像并不介意 [934.31]我目前没地方住 [936.45]他轻描淡写的回答阿丽问了一半的问题 [942.37]但是你总得有地方睡吧 [945.89]嗯实际上 [947.19]我正在搬家 [949.15]你可以说我已经搬完了 [952.21]可这个地儿我还没睡过 [957.0]哦我明白了 [958.83]阿里说 [960.27]突然他觉得天都暗了 [963.01]前途渺茫 [965.09]你要去的地方远吗 [968.16]他好奇的看着他 [970.34]这得看你管多远钓远 [973.18]他把手搭在线杯的边上 [975.24]说 [976.26]水接的有点满 [978.44]阿丽不说话 [979.74]过了一会儿 [980.48]他说 [981.76]你为什么不倒出一些呢 [984.84]我刚要这么做 [987.41]我来帮你 [988.51]他说 [990.0]洗眼杯两边都有个嘴儿 [992.42]他俩一起扶着杯子 [993.98]往杯子里咕嘟咕嘟倒了一些水 [996.96]然后悠悠一起把它扶正 [999.6]接着豆青把他的拖车推得更靠近杯子 [1003.6]阿丽站在他身边 [1004.86]说 [1005.86]我爸一定会喜欢这辆车 [1008.82]他抚摸着弧形的车头 [1011.4]看见车尾像没有挡板的卡车 [1014.74]问 [1015.96]这车是用什么做的 [1018.72]这是装椰枣的盒子的一半 [1022.22]我还有盒盖儿 [1023.61]但是那个没安轮子 [1025.76]在他们铺地毯的时候还是挺有用的 [1030.52]什么时候 [1031.92]谁铺的地毯 [1034.29]人类住在这儿的时候 [1036.45]就是那些人把壁炉上的装饰取下来 [1040.09]结果我从壁炉架上掉下来了 [1043.27]他走到洗眼杯旁边 [1045.07]说 [1046.03]你能不能抬着那边的杯嘴 [1049.31]我抬这边的 [1051.44]阿丽当然可以帮忙 [1053.46]只是听到豆青说的 [1055.2]他脑子就发晕 [1057.1]一个家搬走了 [1059.18]整个家族的生活都被毁了 [1062.46]那是什么时候发生的事儿 [1064.9]为什么 [1066.66]豆菁的爸妈现在在哪里 [1069.22]他们的朋友 [1070.98]也许还有其他小孩 [1073.6]他半天没说话 [1075.48]一直到他把洗眼杯放到车上 [1079.24]他才小心的问 [1081.44]那你从壁炉架上跳下来的时候有多大 [1087.34]我很小 [1088.6]大概五六岁吧 [1090.4]我摔断了腿 [1092.64]有人下来救你吗 [1095.24]没有 [1095.94]我想他们没注意 [1099.16]没人注意有个小孩儿从壁炉架上掉下来 [1104.72]当天晚上他们在打包行李 [1107.68]大家都很害怕 [1109.24]你明白吧 [1110.38]他们必须要在天亮前离开这儿 [1113.44]也许后来他们意识到把我忘在这儿了 [1117.64]你是说 [1118.38]他们走的时候没带你 [1122.8]可你要知道 [1124.48]当时我不能走路呀 [1127.98]但是你该怎么办 [1130.56]住一层的介务人把我收留了 [1133.48]他们也要离开这里 [1136.38]可是他们留下照顾我 [1138.94]知道我的腿好些了以后 [1141.72]他们才离开 [1143.26]他们把这房子留给我 [1145.42]当然 [1145.88]给我留了吃了用的不少东西 [1148.82]够我用一阵子的 [1151.14]可是你的腿不好呀 [1153.79]哦 [1154.11]排元没问题 [1155.39]只是跑不快 [1157.17]所以我不常出门 [1159.11]外面一遇到事儿你就得跑是不是 [1162.41]除此之外都还好 [1164.29]我还有书看 [1166.49]你是说在图书馆里的书吗 [1169.99]可是你怎么爬到书架上去 [1173.13]没的没有哦 [1174.45]这容易 [1175.65]所有的书架都可以调节书架框上笔直的刻出几个档 [1181.73]就像一段陡峭的楼梯 [1184.49]你想要什么书尽管拿 [1186.87]把它们从上面扔下来就行 [1189.33]但是你可别想再把它们放回去 [1192.83]我的房子里堆满了书 [1196.62]阿丽把豆卿的话从脑子里过了一遍 [1199.88]然后说 [1201.68]那些人类就是拆壁式的人 [1205.88]他们是怎样的人啊 [1208.64]特别可怕 [1210.06]他们不停的拽下什么东西 [1212.84]然后又铺上些别的什么东西 [1216.28]每一天你都不知道你到底在什么地方 [1220.16]简直是个噩梦 [1222.24]他们把旧壁炉堵上 [1224.64]然后安一个小格栅放在壁炉边 [1228.14]而不是 [1230.07]对我瞧见了 [1231.95]阿里说 [1233.15]她甚至觉得这房子里最丑的地方 [1237.75]四周围还贴着瓷砖 [1240.27]上面画着像蛇一样缠在一起的水仙花 [1244.63]哎 [1245.17]这些水仙花 [1247.7]窦青告诉他 [1249.0]这叫新派艺术 [1250.9]可是阿丽不明白这是什么意思 [1253.82]人家说 [1254.62]老式的壁炉通风 [1256.8]如果你站在壁炉里往上看 [1259.38]甚至可以看见天 [1261.42]偶尔还有雨滴下来 [1263.68]很久以前 [1264.88]他们烧大块的木头 [1267.02]像橡树一样高的木头 [1269.42]这是大人们告诉我的 [1273.84]他们还做些别的事儿吗 [1276.56]我是说这些人类 [1278.64]在他们搬走以前 [1280.48]他们安电话 [1282.22]暖气 [1283.04]还有电灯 [1284.56]都是些华而不实的东西 [1287.87]每件东西都得时髦 [1290.57]他笑起来 [1291.93]他们竟然在教堂里安发电机 [1295.81]什么是发电机 [1298.04]嗯 [1298.42]就是可以让电灯亮的玩意儿 [1301.38]教堂里所有的灯都归他管 [1304.26]不用一个一个的点着煤气喷嘴 [1307.66]但是都一样 [1309.38]什么都一样 [1311.42]他们也搬走了 [1312.98]说这个地方吓人 [1315.94]在这房子里 [1317.2]你不知道什么妨碍了他们住在这儿 [1320.82]但是有一点你可以肯定 [1323.66]肯定什么 [1324.9]阿利文 [1326.16]他们可能会搬来住 [1328.58]但是他们最终会搬走 [1332.7]我不明白为什么会这样 [1335.81]因为 [1337.03]因为这房子里有鬼 [1339.63]人们因为一些愚蠢的原因 [1342.43]总是受不了他们 [1345.01]阿姨咽了口吐沫 [1347.63]他用手撑住椰枣核车边 [1350.91]怕自己摔倒 [1352.37]结结巴巴的问 [1354.75]这这这 [1355.79]这儿有很多鬼吗 [1358.95]据我所知 [1359.85]只有三个 [1361.53]豆卿漫不经心的说 [1363.95]其中一个你根本看不见 [1366.27]他只是个脚步声 [1368.71]脚步声从来不会伤人 [1373.08]那另两个呢 [1374.76]哦 [1375.32]你总会看见他们的 [1377.38]他冲阿里笑笑 [1379.22]然后捡起拎在拖车上的绳子 [1381.56]说好了 [1382.9]我得走了 [1384.08]whiteless两口子七点前就会回来了 [1389.58]阿力使劲抓住拖车想挽留他 [1392.44]着急的又问了一句 [1394.5]你 [1394.9]你可以和鬼说话吗 [1397.66]这个 [1399.08]那你可以和他们说话 [1401.2]但是他们不一定搭理你 [1404.2]你别走 [1405.54]阿里说 [1406.74]松开手 [1407.84]我希望你能见见我的爸爸妈妈 [1410.74]你有好多事儿可以和他们讲 [1414.78]他们现在在哪儿 [1415.92]啊 [1416.86]他们正在这个炉子里睡觉 [1419.82]我们都累极了 [1422.06]在炉子里 [1423.34]他吃惊 [1424.86]里面铺的盖的都有 [1427.54]还是让他们好好睡吧 [1429.36]我回头再来 [1431.66]你什么时候来 [1434.08]他想一下说 [1435.95]等怀特雷斯夫妇出门以后 [1438.35]下午两点 [1439.31]好吧 [1440.09]那时候女的下到教堂去 [1443.07]男的在菜地里忙活 [1445.09]那时候 [1446.45]那太好了 [1447.79]他站起来 [1448.75]目送着豆青拉着他的拖车穿过双开门 [1453.29]走进图书馆里去了 [1455.5]那精灵般的吱吱声越来越小 [1458.68]然后就再也听不见了