[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [1.35]借物小人之报仇雪恨 [4.03]第十六章 [6.29]作者 [7.19]marynorton [8.71]译者 [9.25]nancylittle [12.25]阿力后来回想起来 [14.41]这个春天是他这辈子最快乐的时候了 [18.56]从他们搬到窗台下面的新家的第一个晚上开始 [22.9]不停的搬运 [24.62]他们筋疲力尽的躺在自己的小床上 [28.24]周围堆满了家具 [30.46]然后一周又一周 [33.04]爸爸不断的改造 [34.86]好像每一天都过得兴奋有趣 [39.09]窦荚先生的点子层出不穷 [42.41]他用他的旧工具改造了很多东西 [45.99]就像阿里遇见的那样 [48.35]旧储物间里的垃圾给他提供了无穷无尽的资源 [53.71]首先要做的就是在厨房里给霍美丽盖一个厨房 [59.03]他特别讨厌在那个空旷阴森的大厨房里做饭 [63.57]他说 [64.23]在那里总是害怕 [65.59]不知会有什么东西突然站在她身后 [69.5]起先 [70.18]豆荚先生和斯皮勒 [71.82]阿丽一起把远处的架子挪到烧烤架旁边 [76.5]把除草叉子换成从旧储物间里废弃的老爷钟上卸下来的铜齿轮 [84.18]轮子上还安了个轴 [86.32]这样霍米粒就可以转动它 [89.24]根据炉子的热度来调整轮子的角度 [93.06]在轮子外圈 [94.44]它可以炖东西 [96.54]轮子中间辐条密集的地方可以米烤肉 [100.75]豆荚先生又走来一只破旧的稀致的烟草盒 [105.21]把它刷干净 [106.47]敲直 [107.490005]只要把荷叶拆掉 [109.19]再安个把手 [110.490005]就形成了一个锅 [112.81]他又找来两块白瓷砖 [115.009995]搭了个小桌子 [116.71]可以把锅和齿轮放在上面 [119.79]霍米丽很喜欢这个桌子 [122.15]因为很容易擦干净 [126.68]可是怎么把这个厨房围起来 [129.08]做一个封闭式厨房 [131.5]这可把豆荚先生难倒了 [134.31]其实旧储物间里有好多结实的硬纸板箱子 [139.13]装茶叶的小木箱 [140.95]胶合板儿和许多杂七杂八的东西 [144.85]可展成平板后 [146.59]都没法通过那个狭窄的入口搬进烟囱里来 [151.58]地板下的通道太窄 [153.66]只要是适合做厨房围墙的板子都不能通过 [157.86]豆荚先生在图书馆见过两本硬皮的地图册 [162.0]倒是挺合适 [163.66]可是怎么把它们运进来呢 [166.26]除非 [167.88]也许可以爬到屋顶上 [170.18]把他们顺着烟囱扔进来 [173.24]但是 [173.76]带着两本大书爬上屋顶 [176.38]很多危险的情况需要考虑 [179.45999]抛开一切不提 [181.1]万一等他们把书带上去 [183.32]发现烟囱口太窄 [185.34]扔不下去怎么办 [188.15]最后 [188.81]还是窦青解决了这个问题 [191.67]他对窦荚先生说 [194.06]比如说 [195.16]你先在旧储物间的某个角落里搭一个小硬 [199.82]呃 [200.1]纸壳棚子怎么样 [201.9]然后再把它一片片拆开 [204.16]我把纸片放到鸟浴盆里泡一泡 [207.62]等它们湿透了 [209.08]我们就把它们卷起来 [210.98]用麻绳系成个桶 [213.94]然后把圆筒从隔山窗塞进来 [217.54001]再从从板板的过道推过去 [220.64]这样 [221.0]你就可以在旧壁炉的后面 [223.16]再围着炉厨子把小厨房搭起来 [226.07]在那里烧火做饭 [227.85]不出两天 [228.95]你的墙壁就又干又硬了 [232.61]豆荚先生很高兴 [234.41]他很满意这个主意 [236.83]可是 [237.55]我们得把它再捋平啊 [240.73]他说 [242.23]豆青说 [243.19]这好办 [244.33]他们湿透了 [245.53]绳子一松 [246.65]基本上自己就平摊开了 [249.05]我们只需要把它们扣在通向台阶的洞口上 [252.55]在上面来回走一走 [254.39]你知道 [255.05]硬尺板爱卷边儿 [258.44]阿丽和霍姆利得到指令 [260.48]清理一只用旧烟囱管做的老式炉子 [264.06]劈柴 [265.08]把一堆堆乱七八糟的树枝清理干净 [269.22]收集锡盒盖儿和宁下的瓶盖 [272.5]好像护墙板用他们做过饭 [276.46]阿丽正要把一个大黑西盒里盛着的看上去像放干了的糖浆的东西扔掉 [283.54]幸好窦卿就在身边 [285.04]他着急的喊起来 [286.7]哎别扔了 [288.06]先让我看看 [289.99]阿丽不高兴的把那团东西递给他 [292.69]竟然发现豆青俯下去闻那团怪东西 [296.23]脸上还浮出了笑容 [298.83002]豆青告诉他 [300.19]这是护墙板 [301.45]用剩下的树脂还可以化开 [304.83]他得意的把那团宝贝放在角落存起来 [308.19]你爸爸会喜欢它的 [310.95]小厨房的围墙立起来以后 [313.29]他们又有了个好主意 [315.72]房屋管理员扔了一小块脏乎乎的地毯 [319.24]豆荚先生把它捡回来 [320.9]剪成布条 [322.24]牢牢的粘在纸板周围的接缝处 [326.14]小厨房没有屋顶 [327.86]霍米利做饭的油烟都直接顺着大烟囱飘出去 [332.66998]豆荚先生还给小厨房安了个门儿 [335.89]门板是一本小书的书皮 [338.85]书名是埃默生的散文 [342.41]他把书廊去掉 [343.97]把书背面粘在纸板墙上 [347.73]封面正好挡在事先开好的小洞上 [351.01]开关自如 [353.01]但是豆家先生的聪明才智加上豆青的鬼点子 [358.01]都不能让这个厨房让人看上眼 [362.11]纸板墙是立起来了 [363.93]可是太脏了 [365.35]上面到处都是脚印 [367.41]尽管霍米利晾干纸板时尽量使落 [370.83]落在上面的灰尘和污渍不是很多 [374.37]就靠洗脸杯一滴一滴接来的水 [377.73]谁都不能洗这么大一个炉子 [380.53]最多只是用野草掸掸土 [384.38]这时候豆青又想出了个好主意 [388.74]他想起来书架顶上有一圈画布 [392.0]也是系好卷成一卷的 [394.16]他可以把它推下去 [395.58002]然后豆荚推开壁炉旁的墙砖 [398.5]他们一起把画布卷儿送进去 [402.5]眨眼的功夫 [403.94]厨房就变得平整洁白 [406.72]围墙也比以前更结实 [409.7]他们把书立藏在围墙里 [412.41998]把画布糊在外面 [414.41998]现在厨房的小门真像一个皮包门了 [418.41998]豆卿说 [419.6]如果画不熏脏了杂货间 [422.38]有的是白浆 [424.56]豆荚先生眯着眼睛自言自语 [427.84]嗯 [428.4]也许我将来可以再修一个排烟罩 [432.08]但是就现在这个样子 [434.4]他就会很满意了 [436.02]起码现在 [438.04]他对着豆青微笑 [439.82]心想 [440.88]诗人 [441.78]画家也许手脚不灵 [444.86]可是他们这类人的脑子不错 [448.06]他问 [448.98]你不需要给自己留一些画布吗 [452.3]那里有的是 [453.62]他一边满意的看着散落一地的零零碎碎 [456.8]一边回答 [458.68]厨房装修好以前 [460.76]霍姆利绝不会去看亨德里一家 [463.78]他和豆家说 [465.69]厨房是一个家的心脏 [468.91]现在我不介意 [470.29]这会儿我们的屋子里积满了东西 [473.85]从里面能看得出来 [475.69]将来的好日子 [478.8]屋子里的确有鬼 [480.92]而且像豆青说的那样 [483.0]阿丽很快就适应了 [484.9]可是阿丽对待他们的态度还是和爸爸妈妈 [488.46]豆青不大一样 [490.2]他从来都没有丧失对他们的好奇心 [494.34]为什么他们无缘无故的出现 [497.5]然后又好几个星期都看不到他们 [500.68]一点逻辑性都没有 [503.12]他最先适应的是脚步 [506.33]第一次听见他们是有一次 [508.59]电话铃刺耳的响了三次 [511.23]他正准备跑到暖房里躲起来 [513.95]也许一会儿他就能听见前面大厅里响起狱警似的急促的脚步声 [520.05]可是铃声响过后 [521.73]静了一下 [522.85]他听到的却是缓慢笨重的踏步声 [527.56]好像是从楼上往下走 [529.98]当时他和豆青就在图书馆里 [533.0]会是谁呢 [534.52]不可能是怀特雷斯太太 [537.0]她是轻快的从楼梯上跑下来 [540.23]也不可能是坏特雷斯先生 [542.83]他的脚步只是有一点慢 [545.67]除非他搬着什么特别重的东西 [548.88]这脚步声越来越大 [551.22]好像是要到大厅去 [553.42]他紧张的等着所有人提提听筒接电话的声音 [558.74]可是没人来接电话 [560.56]只有踉踉跄跄的脚步声 [563.08]然后又突然安静下来 [567.43]茶转过头 [568.77]惊慌的看着豆青 [570.57]竟然看见他在笑 [572.57]他紧张的低声问 [574.75]没人接电话 [576.69]豆青说 [578.03]鬼不接电话 [580.01]啊 [581.13]阿丽提高声调 [583.29]那是 [584.49]你是说他吓坏了 [587.37]他们是脚步 [588.83]我和你说过了 [590.41]他好像仍然觉得很好玩 [593.31]可是我不明白 [595.33]我是说 [596.55]他们能听见电话铃响吗 [599.35]不 [600.6]汤姆当然听不见 [602.3]都青说 [603.28]他笑出了声 [604.76]这和电话没有关系 [606.7]只是碰巧 [608.3]他拍拍他 [610.0]没事儿的 [610.8]阿丽 [611.5]没什么可怕的 [612.94]坏的嘞 [613.62]两口子都不在家 [616.4]豆青说的对 [617.9]真正危险的是人 [619.9]而不是毫无伤害力的声音 [622.72]别管他们看起来有多神秘 [625.18]走进阳光灿烂的温室 [627.44]阿里觉得自己像个傻瓜 [629.94]从那以后 [630.96]他再也没有对脚步感到恐惧 [634.85]第二个鬼叫楼梯上的小女孩 [638.17]实际上 [638.87]在这房子里住的头几个星期 [641.27]阿丽都没见过他 [643.25]原因之一是因为他只在晚上出现 [646.39]而且发的光比较弱 [648.61]另外一个原因是 [650.21]阿丽很少到前厅去 [652.45]拽尔去植物储藏室 [654.69]她宁愿走豆青的路线 [657.39]拽着常青藤爬进半开的窗户里去 [660.85]尽量避免长途跋涉在开阔的厨房地面上 [665.34]窦青窦家晚上到储物间里找垃圾的时候 [669.42]经常能看见她 [671.08]她是个小姑娘 [672.46]穿着睡袍 [673.64]蹲在大厅楼梯的拐角处 [676.26]尽管听不见 [677.66]但是能看得出她哭得很厉害 [681.21]豆荚说 [682.15]他戴着一顶小睡帽 [684.15]就像婴儿帽 [685.71]帽子带整齐的系在下坑下面 [689.25]几乎每个晚上他都在那儿 [692.05]好像是哭他亲爱的哥哥 [694.43]据说他是自杀 [696.64]窦青告诉他们 [698.2]这个小女鬼身上发出的惨淡的光 [701.86]可以帮他看清漆黑大厅里的路 [704.8]她还是挺有用的 [707.08]最后一个是可怜的年轻人 [711.18]那是他们到达教区长老宅的第二天早上 [715.46]阿里起得很早 [717.08]暖房的玻璃门半开着 [719.32]他从门缝向图书馆里瞧 [722.3]当时他并没有太留意 [724.48]现在他想起来 [726.24]他把他当成一捆卷起来放在壁炉边的地毯 [730.8]后来豆青拉着嘎吱响的拖车突然出现 [735.92]让他把这事就给忘了 [737.32]后来他就再也没见过他 [740.95]嗯嗯 [741.43]突然有一天 [742.85]屋子里的人都出去了 [744.95]当时豆青就站在书架顶上 [747.71]爸爸在下面等着 [749.49]豆青摆弄一卷白画布 [751.91]让他推到下面 [753.41]滚到爸爸的脚边 [755.07]而他自己正在暖房里的水龙头那儿接水喝 [759.09]等他回到图书馆门前 [761.15]看见爸爸和豆青一人抬着画布的一头往壁炉边走去 [766.33]入口处的瓷砖已经推开了 [769.98]但是在他们中间有个东西 [772.76]他还以为是一块毯子或是一卷地毯 [779.0]就走过去想仔细瞧瞧 [781.95]结果把他吓坏了 [783.71]不是一卷旧地毯 [785.35]是一个人四仰八叉的躺在壁炉边儿 [788.97]不知道是睡着了还是死了 [791.63]他尖叫着跳到一边 [794.11]到家抬着画布的一头有点气喘 [797.03]他生气的说 [798.9]哎安静点阿丽 [800.96]我们需要集中精神 [803.42]阿丽捂住嘴 [804.68]眼睛睁得大大的 [806.84]豆荚又对豆青说 [809.02]轻一点儿 [810.5]并没有转过头来 [812.5]阿丽惊呼 [813.78]爸爸 [814.52]那到底是什么 [816.67]豆佳回答 [817.91]没什么 [819.09]他总在那儿 [820.57]你一定见过他 [822.19]豆青 [822.87]你把那头举高点 [823.89]这里有台阶儿 [825.73]我们要斜着往上搬 [828.84]突然 [829.54]好像是察觉到阿丽的忧虑 [832.24]他转过头来 [833.36]对着阿丽说 [834.7]没事儿的 [835.46]姑娘 [836.18]没必要担心 [837.7]她不是人 [839.26]听说他是自杀 [841.06]可怜的小伙子 [842.84]鬼之类的东西 [844.52]他不会伤害你的 [846.63]再高点豆青 [847.97]等你一进洞 [849.97]阿丽看着豆青 [851.39]竟然直接从躺在地上的东西穿过去 [854.79]惊得目瞪口呆 [856.95]爸爸和豆青两个人穿过去的时候 [859.71]身影变得很模糊 [861.57]只能隐约看见他们抬着那卷画白画布 [866.26]最后豆青从远处出现 [868.3]然后钻进洞口 [869.8]爸爸也变得清晰了 [872.1]然后跟着豆青进洞 [874.28]洞里传来他们喘息声 [876.64]咕咕咚咚碰撞的声音 [879.4]和几句含糊不清的喊话 [881.9]最后就剩下阿里和那个鬼在一起 [886.34]让他奇怪的是 [887.78]他的第一感觉不是害怕 [890.02]而是觉得他有点可怜 [892.56]他们不应该像这样直接就从他身上穿过去 [896.56]表现出嗯 [898.18]表现出什么呢 [899.48]缺乏敬意 [900.9]就盯着眼里的活儿 [903.63]别的什么都不想 [905.63]但是豆青大概因为他一辈子都待在老宅里 [910.23]见怪不怪了 [912.37]可怜的年轻人 [914.17]他走到跟前仔细瞧 [916.27]他的脸偏向一边 [917.89]贴着地板 [919.01]面色苍白 [920.37]黑色的卷发披散在地板上 [923.31]这是一张俊俏的脸 [925.63]嘴唇微微张开 [927.45]长睫毛遮住的眼睛好像没有完全闭上 [931.33]他穿一件褶边衬衫 [932.93]齐膝紧身短裤 [934.73]脚穿一双金属扣的鞋 [937.21]一只胳膊甩在一边儿 [939.87]手指微微弯曲着 [942.2]就好像握着什么东西 [944.46]他看上去很年轻 [946.68]为什么会自杀呢 [948.6]什么事儿让他那么伤心 [951.46]就这么看着他 [952.94]阿丽内心充满了同情 [955.9]年轻人渐渐消失了 [958.04]消失的无影无踪 [959.88]就好像从来就不存在 [962.56]也许这都是他的凭空想象 [965.68]阿里低头呆呆的看着地板上熟悉的深色印记 [972.18]好了 [972.76]这事儿就这样吧 [974.02]有人兴冲冲的说 [976.4]阿丽抬头一看 [977.7]是豆青在入口站着 [979.68]搓着双手满意的笑 [982.54]我以为把那么一大卷弄进去 [984.88]还要抬着他上台阶儿根本可能 [987.78]可是是没想到还挺容易 [990.16]壁壁炉唯一的好处就地 [992.06]地够大 [993.74]他转过头 [995.7]哎 [996.22]你爸出来了 [997.42]我们现在得把瓷砖推回去 [1002.27]阿丽盯着豆青 [1003.57]责备的说 [1005.67]你不应该就这么从他身上穿过去 [1009.83]我没有啊 [1010.83]你说谁 [1011.81]什么意思 [1013.27]那个可怜的年轻人 [1015.92]窦卿大笑起来 [1017.98]他呀 [1018.82]我以为你说的是你爸呢 [1021.74]当然 [1022.22]说的不是我爸 [1023.58]你怎么可能从我爸身上穿过去呢 [1027.82]不会的 [1028.68]我想不可能 [1030.37]他走到阿里跟前 [1031.77]说可是 [1033.05]那个可怜的年轻人不是真的在那里躺着 [1037.75]那只不过是 [1039.55]他想了想 [1041.03]一个空气中的影像 [1043.23]或者说 [1044.31]嗯 [1045.31]某一段时间的影像 [1047.58]可是 [1047.92]我们得把画布从洞口送进去 [1051.38]是我知道 [1053.4]可是 [1053.74]你们可以等一会儿的 [1056.37]阿丽 [1057.15]如果我们每次都要等着鬼消失或者出现才能做事情 [1062.29]我们在这这所房子里 [1064.2]就哪里都去不了了 [1066.09]他一边说 [1066.91]一边转过身 [1067.91]往壁炉走去 [1069.65]瞧 [1070.15]你爸爸一个人推不动瓷砖 [1072.37]我得过去帮帮他 [1074.65]从那以后 [1075.95]阿里再也不怕可怜的年轻人了 [1079.11]但是每次遇见他 [1080.75]他都小心的绕着走