[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [1.47]借物小人之报仇雪恨第十五章 [6.53]作者 [7.17]marynorton [8.35]译者 [8.83]nancylittle [11.63]帕勒特先生和太太也看到天上的月亮 [15.97]他们在厨房里忙着为他们的第二次守夜做准备 [20.71]帕勒特太太刚刚做好三明治 [23.47]坐下来等炉子上的鸡蛋煮好 [26.39]帕勒特先生坐在对面 [28.43]正在给一把钢丝剪上油 [31.27]他说 [32.53]我们可以把野餐放在猫篮子里 [36.9]帕乐的太太醒了一下鼻子 [40.0]哦气的你 [41.64]我感冒的很厉害 [43.8]去首夜我恐怕应付不了 [48.3]美宝 [49.58]你看外面的天 [51.58]也看见月亮了 [53.6]今天晚上不会再下雨了 [57.44]我知道 [58.44]系的你 [59.5]反正都一样 [61.99]其实他还想说 [63.57]真正让他受不了的是坐在小船里窄窄的木板条上 [69.17]一个小时接着一个小时 [71.87]但是想想还是不提为好 [74.729996]因为他知道这个理由打动不了他 [78.35]于是他说 [80.43]要不然你自己去 [82.85]我可以在家给你准备热乎乎的早饭 [87.16]帕拉德先生没有答话 [89.2]他正忙着咔嚓咔嚓开合着钢丝剪 [93.520004]帕拉德太太只好大着胆子继续说 [97.36]而且 [98.14]我觉得他们今晚不会在那里 [102.42]帕勒特先生用一块油布小心的擦拭着钢丝剪 [106.7]然后把剪子放在桌上猫篮子旁边 [110.130005]接着他坐回来 [111.54]气呼呼的盯着他 [113.240005]冷冰冰的问 [115.240005]为什么你这么想 [118.119995]帕拉特太叔 [119.56]他们也许来了又走了 [122.12]或者 [123.5]帕拉特先生拿起一把钝头的凿子 [127.18]用手指捋了一下刀边儿 [130.0]我们很快就能找到他们 [132.58]他说 [134.84]哦西的你 [136.34]你打算要怎么做 [138.82]把他们的房顶掀开 [141.5]轮到趴了的太太盯着他瞧 [143.82]嗯 [145.36]你的意思是要进到模型小村里去 [149.88]我就是这个意思 [152.15]帕拉特先生说完 [153.75]放下手里的凿子 [156.15]可是你没法在小村里到处走动 [159.97]帕拉太太指出 [161.99]那些小破街道太窄了 [164.61]你根本没法下脚 [167.61]帕拉特先生说 [169.13]我们可以试试 [171.78]我肯定会弄坏什么东西 [174.56]观众只能站在混凝土铺的梯形台上向里看 [180.16]帕拉特先生说 [181.68]我们不是观众 [184.32]他双手撑着桌子 [186.12]把身子探到他眼前 [188.28]冷酷的看着他恐慌的脸 [191.08]他接着说 [192.48]我不认为到现在为止 [195.38]你能明白这一切的重要性 [198.6]我们的整个未来都要靠我们抓住这些小东西 [203.86]而且 [204.32]我需要你在我身边 [206.28]帮我把猫篮子打开 [208.82]我们抓住这些小人之前 [211.66]也过得挺好的 [214.06]帕拉特太太颤抖着说 [217.6]是吗 [218.62]挺好 [220.26]帕拉特先生问 [221.82]你知道河边下午茶不那么吸引人了 [225.62]大部分游客都跑到波特那儿去了 [229.28]胡说什么 [230.22]他的模型小村更漂亮 [233.16]我们的比他们的时门多了 [236.02]而且你也注意到了 [237.84]最近的葬礼不多 [239.81]自从我上次我们做完政府房产后 [243.11]一直没有人要盖新房 [245.63]唯一的工作就是清理莫林女士家房顶的排水沟 [250.96]帕勒特太太从来没有见过他有这么焦虑 [254.78]岂不说他花了大量的时间和精力来建造这个美丽的盒子 [260.46]前面还嵌了一块玻璃 [263.81]满心希望把那些罕见的小东西放在里面向大家展示 [269.25]单是帕拉特先生的神情里 [271.87]有一种东西很让帕拉特太太害怕 [275.55]里面包含着冷酷和孤注一掷 [279.39]他的这种态度让人心惊胆战 [283.83002]我们不缺钱花呀 [285.75]希德尼 [286.61]他提醒他 [287.79]我们还有存款 [290.37]我们的存款 [292.61]他生气的大叫起来 [294.99]我们的存款 [296.83002]我们存的那点钱怎么能和我们本来抓在手里的财富相比 [302.89]他张开双臂 [304.29]又猛的把胳膊放下 [306.73]帕拉特太太越来越担心 [309.37]他们的存款 [310.57]据他所知 [311.69]有几千磅呢 [313.41]你想象一下背包 [315.27]他继续说 [316.73]世界上没有人相信这种生物的存在 [320.27]一直到他们 [321.29]看见他们 [322.67]亲眼看他们走路 [324.85]说话吃饭 [327.81]可是他们一去洗手间就看不到了 [330.97]你给他们做了一个小卫生间 [333.43]但是 [334.41]但是你一定记得 [336.27]他们抱在一起 [337.83002]躲在那里一整天 [339.75]就是不出来 [341.53]就像那些动物园里的动物啊 [345.61]我得想个办法让他们出来 [348.03]至少在有观众的时候出来 [350.77]也许用电 [352.99]我才不管半夜里他们干什么 [355.16998]只要他们早上能出来表演就行 [358.89]可是 [359.69]亲爱的希德尼 [361.17]我们有什么希望能找到他们呢 [364.84]他发现他还没有消气儿 [366.8]继续说 [368.08]比如说 [369.18]他们根本没有在模型小村里 [372.52]十四五厘米高的小人 [374.72]他们可以钻进任何角落 [378.52]他缓缓的 [380.2]一字一顿的说 [382.4]我们最终会找到他们的 [385.76]不管花多长时间 [388.94]因为我们是唯一知道他们存在的人 [394.24]孟西斯小姐知道他们的存在 [397.84]谁是墨西斯小姐 [399.88]那个傻乎乎的老姑娘 [402.58002]胆子小的都不敢轰走一只鹅 [405.58002]她大笑起来 [408.64]就是她喊出声 [410.3]恐怕那只鹅都不会理她 [414.44]不 [415.14]我可不怕孟西斯小姐这类人 [418.78]她从周边站起来 [420.86]她高兴的看到她冷静下来了 [423.96]好吧 [425.0]我们最好现在就走 [427.06]今晚挺暖和 [430.23]他把钢丝剪和凿子放在猫篮子里 [433.43]趴了袋袋 [434.31]把三明治和一壶凉茶也放在里面 [437.81]你要不要一块蛋糕 [440.07]他问他 [441.35]但是他好像没有听见他说的 [444.05]他只好拿起外套 [445.67]安静的跟着他从前门出去了 [451.13]尽管天气很暖和 [453.27]月光柔和 [455.03]下游小河平静流淌 [457.73]可是帕勒特两口子的夜晚并没有因为变得特别的舒适 [463.94]他们先得等波特关灯睡觉 [468.18]今晚睡得挺晚啊 [471.1]帕拉特先生嘟囔着 [473.16]希望他不会有客人来 [476.02]还有 [476.98]在波特先生的茅草屋旁的路上 [479.86]有一个人骑着自行车 [482.26]速度慢的让帕拉特先生受不了 [485.9]从他戴的警察专有的高帽子 [488.88]他认出他来了 [490.78]帕拉特先生很奇怪 [492.8]什么事儿事让胖福先生工作的这么晚 [498.01]趴着的太太坐在窄窄的木条边上极不舒服 [502.21]他说 [503.85]也许他每天晚上这个时候都要出来巡视 [508.87]当自行车在他们的视线中消失后 [512.09]帕洛特先生说 [514.25]哎好了 [515.57]无所谓了 [516.87]我们可以继续悄悄的剪铁丝了 [520.86]他们的船停泊在一根铁柱子旁边 [524.12]靠着一张密不透风的铁丝网 [527.28]刚刚下了第一箭 [529.44]铁丝就嘣的弹起来 [532.1]在这寂静的夜晚 [533.88]这一声响在帕拉特夫妇的耳朵里就像一声枪响 [539.79]我们最好等他关了灯以后再干吧 [543.15]帕拉特太太低声说 [546.27]帕拉特先生只好又坐下来 [548.83]用钢丝剪紧张的敲打着他的膝盖 [552.57]他盯着波特先生窗子里透出的讨厌的灯光 [556.61]啪了 [556.95]他太小声提议 [559.11]要不 [559.53]我们先吃点晚饭 [561.71]这样猫篮子还能空出些地方 [565.75]帕勒特先生不耐烦的点点头 [568.83]但是只是把三明治的包装纸打开 [572.63]就弄出稀里哗啦的响声 [575.75]打破除奇安静的月夜 [579.01]帕勒特太太忘了带茶杯 [581.29]他们只好直接对着顶嘴喝喝茶 [583.75]那时候保温瓶刚刚被发明出来 [587.53]在当时非常昂贵 [589.33]帕时包着皮子 [591.41]瓶盖儿是镀银的 [594.19]帕勒特夫妇俩还没有听说过这玩意儿 [599.8]灯还亮着 [601.66]帕拉特先生嘟囔着说 [604.76]这么晚他还在干什么 [607.62]通常最晚八点半他就睡了 [611.18]一定有客人 [613.89]可是他们并不知道 [615.63]波特先生没有客人 [618.07]波特先生正端坐在他的工作台前 [621.97]一条木腿摆在眼前 [624.65]瞪着他的一双近视眼 [627.01]仔细的看他手里精美的作品 [630.31]他再重新粉刷精巧的栅栏门 [633.63]这些小门的尺寸和形状都不同 [637.13]都放在他心爱的模型小村的一个个微缩花园前面 [642.39]等到复活节 [643.84]他会对公众重新开放小村子 [646.96]在那之前 [648.12]所有的细节都需要完美 [651.52]柔和的灯光终于熄灭了 [654.36]对帕勒特夫妇来说 [656.3]好像过了好几个小时 [658.84]他们又慎重的等了一会儿 [661.57]他们都觉得可以自由活动了 [664.45]帕拉特先生很内行的拆下绕在柱子上的铁丝 [668.61]因为铁丝不是紧绷着了 [670.95]所以绞断铁丝的声音并不大 [673.89]很快他就可以把铁丝网的一节掀起来 [678.81]可以了 [679.93]他对怕了的太太说 [682.23]先从他手里接过猫篮子 [684.57]又帮助他从河堤爬上来 [687.75]昨天晚上刚下过雨 [689.91]河堤上有点滑 [691.69]不过帕勒特太太最终还是钻过铁丝王 [695.81]和帕勒特先生站在一起 [698.51]在明亮的月光下环顾模型小村子 [703.91]波特先生把小村建在一个小斜坡上 [707.65]整个景观从他们眼前往远处上升展开模型铁轨和石板瓦屋顶在月光里闪光发亮 [718.37]茅草屋顶有点暗淡 [720.89]窄小弯曲的小路和小巷更像是一条条漆黑无比的沟壑 [727.43]蜿蜒曲折 [729.25]尽管如此 [730.47]从他们站的角度 [732.07]仍然可以毫不费费力的看到葡萄藤农舍 [736.38]这所房子正是孟西斯小姐曾经为借务人准备的 [741.3]问题是怎么能够顺利的走到那 [746.56]跟我来 [747.9]帕拉特先生说 [751.08]他选择了一条小路 [753.04]宽度刚好够放下一只脚 [755.72]两只脚需要前后比成一条线走 [759.12]这是一项艰巨的任务 [761.8]但最终他们还是站在那所小小的房子外面 [766.39]两个月前 [767.53]他们就是从这房子里冷酷不情的偷走了那些小人儿 [773.11]帕勒特先生得意的想 [775.49]哼 [775.91]历史又重演了 [778.85]他把凿子小心的插进屋檐下的缝里 [782.33]房顶被撬起来出奇的容易 [785.71]帕勒特先生探头向五里桥的时候想 [789.63]肯定有人也这么做过 [792.13]为了看清楚一点 [793.73]他从口袋里掏出手电 [797.43]房子里空荡荡的被遗弃了 [801.67]他们抓住小人的那天晚上 [804.17]屋子里摆满了家具 [806.31]椅子柜子桌子 [808.05]做饭家事 [809.53]衣服都整齐的放在小小的玩具娃娃 [812.93]衣橱里 [814.29]现在屋里除了固定在地上的灶台和一个陶瓷洗碗池 [819.83]什么都没有了 [821.96]趴乐的太太站在他身边也往里瞧 [825.18]在门口发现一小块白色的东西 [828.38]他小心的把它拾起来 [830.44]那是一件小围裙 [832.6]霍米里搬家时匆忙丢掉的 [835.14]她把它放进了口袋 [837.85]帕拉特先生骂了起来 [839.53]他骂的又粗鲁又大声 [841.95]这本不是他的风格 [843.75]他直起腰 [844.81]生气的后退了一步 [846.73]火啦 [847.85]玻璃碎裂的声音 [849.67]是帕拉特先生脚后跟儿不小心踩进了迷你商店的前门 [855.87]嘘嘘的 [857.21]你小声点儿 [860.59]帕太太用低哑的嗓音说 [863.51]他惊恐的往四下里看了看 [865.77]倒吸了一口冷气 [867.27]瞧 [868.15]波子先生又开灯了 [870.25]我们离开这儿 [871.81]快来希希 [872.77]你快点儿 [874.65]帕拉特先生赶紧回头看 [877.77]果然的确有亮光 [880.01]波特先生把灯芯儿挑的越来越亮帕了 [883.53]他一边骂着一边扭头往河边跑 [886.37]因为他既失望又生气 [888.89]所以往回跑的路上经过小房子在他眼里就是一堆杂果垃圾 [894.53]使他一点也不顾及脚下的路 [896.93]而帕拉特太太正担心那只猫篮子 [901.83]忽然听见打碎玻璃和砖瓦碎裂的声音 [906.73]看见帕拉特先生笨拙的从小山坡上走下来 [910.67]他赶紧连喊带叫 [912.39]跌跌撞撞的跟在他后面 [915.75]他们终于走到剪开的铁丝网旁边 [918.95]帕拉太太抽泣着说 [921.13]哦气的你 [923.05]哼 [923.49]他马上就追上来了 [925.43]我我 [925.89]我都听见他们开门栓的声音 [929.76]这时候帕拉特先生已经坐在小船上了 [933.3]伸出手 [934.3]与其说帮他 [935.7]还不如说是把他往床上拽 [938.62]他在泥地上滑倒了 [940.54]一头栽进水里 [942.24]岸边的水很浅 [943.9]他很快又爬起来 [945.57]可是他忍不住尖叫了一声 [948.75]哎呦 [949.85]帕拉特先生笨手笨脚的找船桨 [952.79]根本不理会他的太太像个落汤鸡似的坐在船尾 [957.33]他说 [958.37]哎呦喜德你 [959.73]他追上来了 [960.91]我就知道他会 [962.9]让他来吧 [964.22]帕拉特先生恶狠狠的大喊 [966.48]我担心泼的这个老家伙和他的木腿 [969.84]没等他追上我们 [971.44]明天一早人们就会发现他的木腿飘的和上 [976.22]说完他就开始往上游划去 [980.01]等他们安全的回到家 [982.11]趴了 [982.47]他太太径直走进厨房 [984.65]把一只大茶壶放在炉子上最旺的炉眼儿上 [988.53]然后不停的拔炭火 [990.69]直到炭又烧红了才住手 [993.45]他的感冒似乎更严重了 [995.61]而且觉得有些发烧 [997.51]他伸出手在外衣口袋里找手绢 [1000.47]却摸出霍姆里丢掉的脏乎乎的小围裙 [1003.97]他把它扔到桌子上 [1005.73]又在另一个口袋里摸 [1007.75]他找到了他的手绢 [1009.8]可是也湿透了 [1011.86]看见帕拉特先生跟进了厨房 [1014.16]他问他 [1015.66]你想喝茶还是巧克力奶 [1019.08]我先去楼上换一件干衣服 [1022.36]巧克力奶 [1024.0]说完他拾起小围裙 [1026.52]好奇的盯着他看 [1029.07]哎美宝 [1030.71]当他快走到门口的时候 [1032.49]他喊住了他 [1034.09]他很不情愿的转身答应 [1036.83]哎什么事儿 [1039.13]他抓紧着围裙问他 [1041.74]他们留在阁楼里的东西你都放哪了 [1045.36]当然都扔了 [1047.68]我清理阁楼时没发现什么值得留下来的 [1052.06]在他还要继续问话以前 [1054.4]他赶紧往客厅走去 [1057.43]帕拉特先生慢慢坐下 [1059.71]他看上去心事重重 [1062.41]他在面前的桌子上展开小围裙 [1065.69]直勾勾看着他 [1067.65]陷入沉思 [1070.19]灵女士 [1072.27]嗯 [1073.69]他嘟囔了一句 [1075.13]脸上浮出得意的笑容