[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [1.27]借物小人之报仇雪恨 [5.09]作者 [5.71]marynorton [6.33]译者 [7.29]nancylittle [8.73]第十八章 [11.45]自从这一次拜访以后 [13.61]因为有了新任务 [15.33]阿里常常到下面教堂去 [17.93]而且这个新任务很让阿里高兴 [21.03]这是他生命的一大转折 [23.33]他被允许借物了 [25.53]而且不只是这一点 [27.59]更让他高兴的是 [29.07]他可以到户外去借物 [32.07]事情是这样的 [33.59]亨德利叔叔发现 [34.99]从教堂到菜地太远 [37.07]根本走不动 [38.61]提姆斯又太小 [40.03]不能一个人出门 [42.06]提姆斯有时候跟亨德利出门 [44.14]帮他借东西 [45.62]可是提姆斯跑得太快 [48.02]亨德利叔叔想要跟上他也很累 [51.16]一不小心就引起痛风的老毛病 [54.68]他的两个大儿子要是在家就不一样了 [57.7]他们总是把重活都承担下来 [61.07]但是现在 [61.97]两个孩子和女儿阿格丽塔都自立门户 [66.25]要搬回到他们的旧家欢洞里去住了 [70.21]说是为了要独立 [72.01]可是家里面大大小小的事情 [74.57]就都落在亨德利叔叔一个人的身上 [78.09]亨德利叔叔经常说 [80.49]我已经不年轻了 [83.66]窦家帮不上太多的忙 [85.9]他给自己的窗台下的新家做了个完美的设计 [90.76]把他所有的时间都用在这个上面了 [93.78]他决定把宽敞的一间大房子分成三间屋 [98.020004]小间给阿丽住 [99.56]另外一间给他和霍姆利住 [102.55]带隔栅窗的一间宽敞明亮 [105.17]正好做客厅 [107.03]屋里的隔断就用豆青留下的硬皮书的封底 [111.69]他先立起两大本蒙恬文集的书皮儿 [115.57]把房子隔开 [117.229996]小号的书的书皮用来做门 [120.09]他还存了好多书瓤 [122.09]打算做墙纸 [123.91]而且他想换一种新贴法 [126.51]竖着贴 [127.95]可是霍姆丽觉得墙上贴着一行行签字 [131.59]弄得客厅死气沉沉的 [133.69]很无聊 [135.34]还是有些颜色比较好 [137.48]他说 [138.94]你不想整间客厅都弄成灰色的吧 [142.62]不仔细看就是一片灰 [145.24]字体那么小 [146.42]根本看不清 [149.1]但是豆荚和阿丽都劝他 [151.52]这种浅灰色可以让房间显得更大一些 [156.5]而且豆青许诺送给他们一些画 [159.54001]正好做背景 [163.66]你瞧妈妈 [165.02]阿丽试着和妈妈解释 [167.69]这房间不会装修的像我们在福板庄园的家一样 [172.27]放些破玩意儿 [173.91]我们现在有蒙西斯小姐给我们做的娃娃家的家具 [179.82]破玩意儿 [181.26]霍姆里生气了 [182.8]他很喜欢在福本中原的叔父的家 [186.04]特别是从一副国际象棋里借来的一匹马 [190.26]他把他放哪儿了 [193.14]不管怎样 [194.28]他最终可以在雪白的厨房里做饭了 [197.54001]而且有用不完的蔬菜和调味料 [200.95999]都是从怀特less的菜地里借来的 [204.02]有时候 [204.7]斯皮勒还会给他们带些猫鱼和小龙虾 [208.76]还有各种不知道是什么动物的后腿 [211.74]美味多汁 [213.36]只是斯皮勒从来不告诉他们到底是什么动物的后腿 [219.05]窦家一边敲敲打打 [220.69]一边哼着小曲儿 [222.03]屋子里乱糟糟的堆满了家具 [225.19]他们的新家坐落在图书馆的一个窗台下 [230.79001]豆青偶尔过来瞧瞧 [232.55]顺便带些从储物间找来的罕见的精巧的小玩意儿或是别的什么东西 [238.83]但是他忙着画画 [240.35]很难抽出身来 [242.84]所有人都很高兴 [244.7]每个人都在忙着自己手里的活 [247.46]这些人当中 [248.38]最高兴的就要数阿力和提姆斯了 [252.12]和阿力一起 [253.64]提姆斯再也不会跑的像老鼠一样快 [257.48]每次往菜地去的路上 [260.08]阿里会给提姆斯讲一个故事 [262.68]这让他很着迷 [264.64]早春二月 [266.08]菜地里能借的东西不多 [268.48]只有一些乒乓球大小的洋白菜 [271.24]西芹和甘蓝 [273.53]但是天气渐暖 [275.31]大葱的生菜苗挤在一起 [277.71]需要梳一梳 [279.5]借物小人当然会来帮忙 [281.88]他们也会顺便梳一梳洋葱苗和几把百里香 [286.9]等到天气大晴 [288.52]whtless会到菜地里刨走一些新土豆 [292.14]然后会在松软的土地里留下许多榛子大小的土豆瘤 [297.55]怀特勒斯不在意留在地里的这些小土豆 [301.57]但是霍米利和luopy在意 [303.97]能够端上桌一盘完整的迷你小土豆 [307.49]再配上几板嫩薄荷叶儿 [310.81]简直是人间美味 [313.07]要是豆青能从食物储藏室找到一小块黄油 [317.37]那就更棒了 [318.81]这真是翻天覆地的变化 [321.59]在福板庄园那会儿 [323.27]土豆太大了 [324.59]他们要把土豆沿着脏乎乎的地板一路推到厨房 [328.96]每次都是从一个干皱了皮的土豆上切下一片做饭 [334.31]接着就是头茬的蚕豆 [336.59]芸豆 [337.69]草莓 [338.15]地里的覆盆子的茎上也都吐出了新芽 [342.27]还有靠着南墙种了许多果树 [345.51]桃子 [346.79]油桃还是大红李子 [349.37]这要等果子长出来才知道 [352.15]嘿到那时候 [354.13]把果子晒干装平 [356.03]然后储存起来 [357.69]豆荚简直都很难找到足够的家伙把果子干都装起来 [363.29]那个救楚无坚从来没有让他失望过 [367.0]只要努力 [367.92]再加一点耐心 [369.46]想要什么他都能找到 [373.26]斯必勒有时候也会带着他的弓和箭到菜地来帮忙射杀体型比较大的害虫 [381.12]鸽子毁菜地最厉害 [383.1]他们一两个小时就把刚长出来的卷心菜搞得乱七八糟 [388.48]虽然杀不死它们 [390.2]可是鸽子也渐渐因为讨厌小小的箭头的刺痛而不来菜地了 [396.38]要给两大家子借物 [398.24]有时候也挺累的 [400.1]对于阿丽和提姆斯来说 [402.5]一个乒乓球大小的洋白菜和一个卷心菜差不多大 [406.82]而且所有的东西都要借借份 [409.86]一一家份份 [412.12]但这些辛苦都不算什么 [414.46]因为在温暖的菜地里 [416.5]宽大的菜叶下面 [418.24]阿里和提姆斯可以悠闲的玩好几个小时西行下面捉迷藏 [424.4]下雨的时候 [425.58]他们就躲在玻叶大黄宽大的叶子下面猜谜语或是什么其他游戏 [434.24]嗯嗯 [436.07]当然他们得时刻警惕着坏teless到菜地里来 [440.37]还有一些田鼠 [441.77]肥料料堆里窜来窜去 [444.39]不过倒不用十分担心老鼠 [447.21]因为斯佩勒已经注意到了这些老鼠也逐渐领教了砰砰响的小小弓箭有多厉害 [456.65]回家的路上 [457.91]阿丽和提姆斯两个先把阿丽借的东西放在隔山窗下 [462.93]然后两个人就一起回教堂 [465.77]有时候露比婶婶会留阿丽吃下午茶 [469.71]而阿丽几乎从不拒绝 [471.99]因为他特别想借机会看一眼孟西斯小姐 [476.68]尽管阿里向爸爸郑重发誓 [479.26]永远不再和人斗说话 [481.72]但是应该有办法让孟西斯小姐知道他们是安全的 [486.76]可是其他女士都会在每礼拜三和礼拜六来教堂布置鲜花 [492.92]唯独孟西斯小姐一直没有出现 [498.76]lubi婶婶越来越喜欢教堂里的女士们 [502.8]在杉树河岸庄园的客厅里的大剑琴下面住着的时候 [507.54]和她的第一任丈夫大剑琴家的在一起 [512.66]那时候她就习惯像人类贵族一样说话 [516.78]学的和那些人一样高傲 [519.48]不像那些住在厨房地板下面的粗人 [524.22]因为好多琴弦都丢了 [527.07]大剑琴从来没有人碰过 [529.73]尽管很难被人发现 [531.93]但在这样的人家里生活并不容易 [535.19]他们要完全依靠人们吃剩下的下午茶过活 [539.93]因为他们要在女主人离开餐桌换衣服准备吃晚饭到男管家过来收拾餐桌之前的空隙里拿一些食物 [550.63]所以借物的速度要像闪电一样快 [554.19]有一次露比婶婶向妈妈透露 [557.66]很多时候他们没吃没喝 [559.96]只能靠喝花瓶里的水挨日子 [563.6]阿丽觉得皮婶婶好像命中注定 [566.9]一定要在一种乐器下面安家 [571.21]阿丽喜欢听卢比 [572.57]深森讲人斗的故事 [574.69]她还从里面捡一些有趣的事情 [577.39]在晚饭的时候讲给爸爸妈妈听 [580.78]比如说为什么老教区长不再住在教区长老宅里 [586.32]而是住在小路的另一边整洁紧凑的别墅里 [591.08]他还知道怀特less太太每天傍晚都要到法医室把奉献箱放进柜子里锁起来 [598.8]这个结实的柜子深深嵌在教堂的石头墙上 [603.64]里面装了些无价之宝 [606.1]据莫灵女士描述 [608.13]嗯 [608.59]里面有金的和银的圣餐盘 [612.25]镶着珠宝的圣杯和精美的烛台 [615.89]这些烛台远比从圣餐台偷走的烛台还有其他文物古老的多 [622.41]也值钱的多 [624.33]朱皮婶婶曾经用很夸张的语气说起这些文物 [629.35]可是阿里一见也想不起来叫什么名字了 [634.09]太迷人了 [636.13]霍姆利听阿丽一股脑讲完 [638.25]就喊起来 [639.59]谁能想得到呢 [642.05]豆荚也喊起来 [643.99]听起来像杉树河岸庄园内的展示柜 [648.22]这些东西都应该锁起来 [651.56]后面一本正经的说 [654.7]这些东西是锁起来了 [656.9]窦荚耐心的解释 [659.24]我检查过柜门 [660.78]橡木的 [661.68]不易老化 [662.78]连颗钉子都钉不紧 [666.49]魔莉女士觉得这些宝贝应该放在河堤 [670.15]阿里说 [671.35]放在河堤上 [674.35]霍姆利不明白 [675.57]满脑子想的是河边的青草坡 [680.19]对呀 [681.37]他这么说我也觉得挺逗的 [685.85]这个摸泪女士是个寻找者 [688.05]后面没问 [691.13]是的 [692.25]可是他只能帮别人找东西 [695.41]露比婶婶说 [697.01]要是她自己丢了东西就没招了 [700.35]露比婶婶说 [701.61]她听茉莉女士对山楂叔太太说 [705.29]她把阁楼的钥匙丢了 [707.71]结果她拿不出来准备义卖的东西 [711.05]而且她每次去教堂 [713.39]嗯 [713.79]她都要落下一两样东西 [716.61]什么雨伞啦 [718.27]手绢啦 [719.33]手套了 [721.76]我倒是需要一只好的皮手套 [724.64]豆荚说 [727.34]有一天下午 [728.86]阿里终于鼓起勇气 [730.46]向卢比婶婶问起孟西斯小姐 [733.58]她怎么再也不到教堂来了呢 [737.99]哦可怜的人 [740.57]奴皮叹息道 [742.17]蒙西斯小姐到教堂来请过假 [745.99]她遇到大麻烦了 [748.99]阿里心一沉 [750.63]什么 [751.53]什么麻烦 [753.55]呃 [753.93]有几个破坏分子闯进他的模型小村 [758.49]把所有的房子都踩坏了 [761.93]所有的房子 [764.01]尽管阿里知道卢皮婶婶爱夸大其词 [766.97]但是她还是吃了一惊 [770.09]至少我听着是这样 [772.65]真让人伤心 [774.67]我从来没见过这可怜的人这么伤心 [779.32]托特先生也差点不行了 [782.12]这些没人性的家伙 [783.88]一定是穿过小溪 [785.68]剪断了铁丝网 [787.5]然后钻到村子里去的 [790.0]孟西斯小姐和托特先生没日没夜的赶修 [795.1]真是可怜呐 [797.2]满星希望能在复活节的时候 [800.64]小村能对外开放 [803.02]假期开始的时候 [805.8]什么时候 [807.48]阿里结结巴巴的问 [809.72]哦我是说呃 [811.18]这件事是多久以前发生的 [815.26]让我想想 [817.32]大概一个星期前吧 [820.66]呃不 [821.28]不止一个星期 [823.06]有两个多星期 [825.46]露比皱起眉头 [826.84]试着回忆 [828.32]你们搬过来有多久了 [831.7]有两个星期了 [833.38]阿里说 [834.8]那就是你们搬过来的时候 [837.52]我记得那天是个满月 [841.94]对 [842.54]阿丽往卢皮婶婶一眼前凑了凑 [846.26]他抱紧膝盖 [847.58]紧握着拳头 [848.98]手指甲都欠到掌心里 [851.76]就是月圆的那个晚上 [853.8]我们刚搬过来 [855.72]阿丽的声音有些抖 [858.18]怎么了孩子 [860.48]哦露皮婶婶 [861.5]你不明白吗 [863.08]如果我们晚一天搬走 [865.0]就是一个晚上 [866.98]我妈本来想再拖一拖 [869.5]他们就会把我们抓住 [872.94]谁会抓你们 [875.38]露皮婶婶吓了一跳 [878.09]趴了他两口子 [879.59]就像上次他们把屋顶掀掉那时 [883.19]我们就在屋子里 [884.87]就像老鼠被夹子夹住 [886.99]跑不掉了 [888.07]鹿皮婶婶 [890.36]我的天哪 [892.22]露皮惊叫起来 [894.04]露皮婶婶 [895.28]那些人不是破坏分子 [897.5]是叛了他两口子 [900.24]你是说把你们关在阁楼的那两个人吗 [905.02]他们还要把你们放在个玻璃盒里展示 [910.04]是啊是啊 [911.52]阿里站起来 [913.1]但是 [913.56]你怎么知道是他们 [916.9]我就是知道 [918.26]我爸估计到他们会去找我们 [921.44]罗比先示 [922.12]我得走了 [923.48]阿里慌慌张张的搜罗他的借物带 [927.04]我要赶紧去告诉我爸妈去 [931.11]可是宝贝儿 [932.57]你们现在没事儿啊 [934.85]他们不知道你们在这儿啊 [938.35]我希望他们不知道 [940.59]阿里说 [941.71]他找到了他的口袋 [943.13]弯下腰匆忙的在卢比婶婶脸上亲了一下 [948.51]我主保佑他的子民 [951.13]卢比婶婶说 [952.71]谢谢你带来的生菜 [955.23]回家的路上小心点儿 [957.23]孩子 [958.89]阿力回去的时候一点儿也不小心 [961.11]匆匆忙忙差点撞上坏特less太太 [965.17]当时怀特less太太正往边门走 [968.19]幸亏阿丽听见他在唱歌 [969.87]及时收住脚步 [971.53]在一块平躺着的墓碑下面躲起来 [974.81]只听怀特勒斯边走边唱 [979.17]老县城里可爱的小镇哟 [982.49]你在我心里游荡 [984.79]尽管不是富丽堂皇 [987.79]可你是我的天堂 [990.05]他走到边门前 [991.29]停顿了一下 [992.45]把门栓打开 [993.79]钻过去 [994.57]又小心的插好门 [996.27]然后接着唱道 [997.93]在那遥远美丽的地方 [1001.41]哦对了 [1001.95]偷偷木碑边上探出头往外望 [1005.13]他看见怀特雷斯太太溜溜达哒 [1008.13]右手指吊着一大串钥匙 [1010.83]哦对了 [1012.35]阿里突然想起来 [1014.23]这时候正好是怀特雷斯太太到教堂巡视 [1018.52]把捐款箱锁进结实的老柜子里的时间 [1022.56]等怀特勒斯斯太太一走远 [1025.4]阿丽快速从墓碑下钻出来 [1028.08]又从边门的缝隙钻过去 [1032.78]等阿丽讲完 [1034.32]豆荚和霍米利的颜色都变了 [1037.14]回想他们死里逃生的经历 [1039.44]吓破了胆 [1040.88]想当初 [1041.68]霍米利忽视豆荚的警告 [1044.64]而今又极勉强的承认他的警告是多么的正确 [1049.85]窦家并没有得意洋洋 [1052.27]现在可不是洋洋自得互相指责的时候 [1056.59]重要的是 [1057.49]他们脱险了 [1059.63]要说这件事可真悬呐 [1064.11]这两口子可真是够疯狂的 [1068.21]窦家说 [1070.02]我一点儿也不怀疑 [1071.76]他们到现在也是贼心不死 [1074.5]霍米说 [1075.96]椅子和沙发都已拆包 [1078.48]他和霍米坐在沙发上 [1080.7]他满意的看着初见雏形的客厅 [1083.18]说 [1084.26]嗯 [1084.98]他们不会找到这儿的 [1087.66]霍姆利站起来 [1088.78]对父女父女俩说 [1091.12]我准备了晚饭 [1092.5]放在厨房里 [1093.98]说完 [1094.54]他就下台阶 [1095.94]往地板下的过道走去 [1098.36]窦佳又看了一眼四周 [1100.38]他说 [1101.97]嗯 [1102.53]我可以隔一块玻璃安在隔山窗上 [1106.15]斗青有好多玻璃 [1108.09]我可以管他要 [1109.59]等冬天来了 [1110.93]他们把暖气一开 [1112.71]我们的家温暖又舒适 [1116.67]吃晚饭的时候 [1117.85]黄美丽一声不吭 [1119.45]她在想心事 [1120.89]大家都吃完了 [1122.43]她仍然一手托腮 [1124.15]低头盯着坛子不说话 [1126.57]窦荚坐在她对面 [1128.11]好奇的看着他 [1129.99]窦迦就知道霍米利特别爱担心 [1133.31]过了好一会儿 [1134.45]他还是问道 [1135.71]你有心事 [1136.67]霍米利 [1138.17]他摇摇头 [1139.43]没什么 [1141.33]总是有点什么吧 [1143.11]窦迦问 [1144.55]真的没什么 [1146.53]霍米利开始收拾碗碟 [1149.24]只是 [1150.9]只是什么 [1152.54]霍姆里又坐下来 [1154.84]只是 [1156.12]嗯 [1157.38]有时候我再也不想让他们向我们提起茉莉女士 [1162.7]问什么霍姆里 [1167.67]我不大喜欢寻找者这类事儿