[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [6.35]静雅思听 [8.25]让智慧也动听 [22.43]美国的陪审团三 [24.87]从神的启示到人的裁决五 [29.04]作者德威尔 [30.96]译者王凯 [34.48]之后的四天里 [36.1]三人靠着理查德 [37.78]帕克的血肉得以维持生命 [41.32]在第二十四天时 [43.18]他们看到了一艘帆船 [45.84]不幸的是 [46.9]在此之后 [47.88]达德利口不择言 [49.9]说由于害怕被错过 [52.08]他们的心都悬到了嗓子眼儿 [55.52]但是他们被发现了 [58.52]正在南美至汉堡途中的德国航船蒙特苏玛号将他们救起 [65.46]党德利和斯蒂芬斯过于虚弱 [67.98]他们是被用绳子拉到甲板上去的 [71.8]布鲁克斯则是自己挣扎着爬上了甲板 [76.86]小船在海上航行漂游了超过一千英里 [80.92]已经在里约热内卢以东大概九百九十英里了 [86.229996]在蒙特苏玛号船长的命令下 [88.95]船内残留的可怜的理查德 [91.55]帕克的尸体 [92.89]一根肋骨和一些碎肉被从船上扔下 [97.31]蒙特苏玛号将衰弱的幸存者们绕路运到了英格兰 [102.69]在福尔茅斯港上岸后 [105.47]达德利和斯蒂芬斯坦白了所发生的一切 [109.69]他们并不知道会遭到指控 [113.85]在以前 [114.729996]绝望的失事船员同类相识是很常见的 [119.45]美国诗人惠特曼曾在草叶集中讲述过这种灾难 [126.27]我坐着展望世上一切忧伤 [129.61]我看到饥渴生于海上 [132.87]我看到船员们未把性命延长 [136.11]正抽签决定将谁宰杀以供渔人分享 [142.32]船长和助手都是有声望的人 [145.68]达德利 [146.5]一位虔诚的英国国教徒 [150.15]每周日都在木西草号上提供服务 [154.28]他也是年轻的理查德 [156.2]帕克的宗教启蒙者 [159.85]达德利宣誓供认道 [162.07]在第二十天时 [163.87]小伙子理查德 [165.09]帕克因喝咸海水而非常虚弱 [169.53]在助手斯里芬斯的协助下 [172.20999]宣誓着达德利将其杀死 [175.39]维持了剩余三人的生命 [178.08]他们也一致同意该行为确属必须 [183.68]斯蒂芬斯说他同意主人的意见 [186.76]认为牺牲一人以拯救其余绝对必须 [191.3]主人选择了身体最虚弱的小伙子理查德 [195.04]帕克 [196.92]宣誓者斯蒂芬斯同意这一意见 [200.02]于是主人将小伙子杀死了 [204.9]他们的所作所为引起了公愤 [208.84]从未去过海上 [210.22]也很少吃不上饭的社论作者们要求实现正义 [216.26]女王犹豫了 [217.88]然后站在训诫的立场上 [220.08]坚定的伸斥道 [222.56]在补给用完的情况下 [225.18]英国船员不得推知其可以彼此相识 [229.52]达德利和斯蒂芬斯以谋杀罪遭到指控 [234.37]如果罪名成立 [235.89]两人将获绞刑 [250.06]审判中的辩护理由在于必须性 [253.76]他们处于死亡边缘 [255.7]别无选择 [257.34]然而这种辩护理由难以成立 [260.5]法律并没有规定可以剥夺另一个人的生命来拯救自己的生命 [265.9]哪怕这个人即将死去 [269.14]法律也不能清楚的回答本案引发的其他问题 [273.52]应当首先适用英国法律吗 [276.41998]或者是否应当允许漂流于中大西洋的侠船里的这些可怜虫们自行成立表决组织 [286.33002]在当时悲惨的环境下 [288.43]需要拯救三人性命 [290.25]是否可以成为剥夺一人性命的正当理由 [295.33002]现实原因 [296.73]小伙子的死亡由于自然原因而迫近 [300.71]或者达德利和斯蒂芬斯有义务回家养活妻儿 [306.22]能否成为选择小伙子而非布鲁克斯并将其杀死的正当理由 [312.32]或者是否应当同意以协议方式来抽签 [317.52]如果交由命运进行选择 [320.42]赌博中的输者改变心意并拒绝被杀死 [324.36]又该怎么办 [326.31]有没有法律途径来解决呢 [329.65]或者除了饿死与绞死之外 [333.09]法律没有给人们留下其他的选择吗 [337.99]对其中的一个幸存者布鲁克斯的指控已经取消 [342.89]在审判中 [344.15]他为控方作证 [346.35]却在一个关键问题上帮了被告的忙 [350.43]如果没有同类相识 [352.45]任何人都不可能活下来 [355.79]辩护律师 [357.98]在那四天里 [359.14]你是不是靠了这位可怜的小伙子的尸体才活了下来 [364.12]布鲁克斯 [365.62]是的 [366.4]毫无疑问是这样的 [368.48]先生我确信 [371.89]庭审法官拜文 [373.43]哈里斯顿决定不能让公众对达德利和斯蒂芬斯的怜悯削弱英国法律的指令 [382.03]这就必须要做出一个谋杀罪的裁决 [386.69]但是如何才能阻止陪审员们对此二人仅定杀人罪 [392.14]或者更糟糕的将之无罪开释呢 [396.64]哈里斯顿忽然想出了一个聪明的 [399.84]也许是尚存疑问的策略 [402.8]他要让陪审团仅仅认定案件事实 [406.24]而将有罪无罪的问题留给法庭 [410.32]他记述了自己对证据的看法 [413.48]在双方都休息时念给陪审员们听 [417.16]他们会同意吗 [420.24]陪审员们接受了法官的记述 [422.54]并做了一些修正 [424.54]他们坚持他们负责发现的案件事实要包括案件必须事实 [431.87]如果三人不吃小伙子的尸体 [434.67]他们可能就活不下来 [437.05]而早就会在那四天之内饿死 [440.63]裁决将有罪无罪的问题留给了专业的法官 [445.83]这正中法官的下怀 [448.31]但是对于在整件事情上 [450.95]几位囚犯以前和现在是否犯有谋杀罪的问题 [455.85]陪审团无知的交给了法庭决定 [459.77]陪审团建议对此案宽大处理 [463.85]如今法庭面临着一个自己制造的困境 [468.74]陪审团可以做出决定 [470.62]而不需要陈述理由 [473.16]但是当案件逻辑不明时 [476.22]这些穿长袍戴假发的权贵有义务对判决做出解释 [483.33]于是 [483.83]一场争论在最高法院的王座法庭的五位法官面前展开 [490.81]有人认为哈里斯顿以非法程序剥夺了陪审团决定案件的权利 [497.79]法官们对这一争论不予理睬 [501.12]认定达德利和斯里芬斯谋杀罪名成立 [506.2]为论证这一判决的正当性 [508.99]他们却诉诸一个谬论 [512.1]他们说 [513.82]法律有权要求凡人在其能够承受的范围之外尽义务 [519.55]我们经常不得不设置一些我们自己无法达到的标准 [524.93]制定一些我们自己无法满意的规则 [528.57]因此 [529.47]法律的权威得到了维护 [531.73]没有受到脆弱人性的侵扰 [535.03]达德利和斯蒂芬斯被判了死刑 [539.54]许多人期盼着 [541.5]如果失事船员们被判有罪 [544.2]女王会仁慈的凯恩 [546.84]但是会不会呢 [549.92]几星期过去了 [551.54]当皇家官员们还在迟疑时 [554.7]一封封信件蜂拥而至 [558.1]最后从内政大臣那里传出话来 [562.4]维多利亚女王会赦免两人 [565.76]条件是他们要在监狱里服刑六个月 [569.96]这完全不能有缓刑的余地 [572.64]但是也不会再有绞刑了 [577.53]经过备受煎熬的思索 [579.75]政府最终形成了一个让人可以接受的结果 [584.77]尽管陪审团原本就能很快做出决定 [588.77]而法庭将船员们的命运从陪审团夺到自己手中 [594.45]审判程序并非非法 [597.55]判决意见也并非不完整 [600.37]只是结果处于一种令人尴尬的境地 [605.05]对于这一案件来说 [606.57]如果按照惯常做法 [608.75]让陪审团做决定 [610.75]可以更好的实现正义 [614.62]在狱中度过六个月后 [617.44]达德利和斯蒂芬斯获得释放 [619.82]并度完了余生 [622.96]他们的诉讼提醒我们 [625.14]在现代并不会有神的指示 [629.02]既然已承担了为我们自己而做决定的责任 [633.08]我们就不能因案件疑难而丢弃这一责任 [637.98]我们应当倾尽所有 [640.18]用尽所能 [642.26]一些法官祈祷获得神的指引 [645.83]但是 [646.83]如果一位法官真的认为自己已经获得了神的指引 [651.41]又有谁会愿意站在他面前接受审判呢 [661.55]他们是战场上的黑色幽灵 [665.83]他们是士兵们的恐怖传说 [670.53]他们在黑暗中抠动一次扳机 [673.41]可以决定成千上万人的进退和生死 [678.79]他们如果不是被惨烈的虐杀 [681.83]就只能选择沉默的活着 [686.34]这是他们的荣誉 [688.56]也是他们的代价 [693.58]狙击手的传奇从来就不是阳光下的丰碑 [699.0]幸好 [700.08]塞普 [700.52]艾拉伯格为我们留下了东线狙击手 [705.0]让我们走进那个沉默和坚忍的世界