[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [9.83]静雅思听 [11.71]让智慧也动听 [30.54]错案一 [32.62]无罪的人被判刑二 [36.56]作者勒内 [38.04]弗罗里奥 [39.2]译者赵淑美 [41.14]张红烛 [42.7]朗读者 [43.86]文实 [46.22]一个姑娘控告父亲威胁强奸了他 [50.96]这父亲因此被监禁了十四个月 [54.22]人们曾完全相信了这个小姑娘 [57.62]而且医生检查证明 [60.0]她失去童真确实是最近的事 [63.9]但是在重罪法庭上 [66.32]小姑娘突然抽抽噎掖的哭起来 [69.83]他流着泪 [70.93]语气断断续续 [73.33]承认自己说了谎 [76.43]声明他父亲是无辜的 [79.57]亭长表现的很慎重 [82.01]愿意核实一下姑娘的撤诉是否由衷 [86.09]法庭的担忧是合情合理的 [88.61]因为有些孩子在法庭上改变态度 [91.55]完全是家里人的指点 [94.41]特别是在农村常有这样的事情 [98.17]在漫长的冬季里 [100.03]孩子到警察局去告父亲的状 [102.95]到春暖花开的时候再撤回 [105.85]是希望父亲获释后回家割牧草或者是种庄稼 [111.55]但是上面所说的那位姑娘 [113.729996]她后来在重罪法庭上所讲的显然是事实 [119.07]她难过的抽泣着 [120.87]话也讲不全 [122.37]看得出她的心是真诚的 [125.05]同时审判长也一直坚持希望了解全部实情 [131.69]姑娘首先向法庭说明 [134.03]使她失去童真的是一个比她稍微大一点的混蛋 [139.11]她在假期里遇上了他 [141.15]几次被他引诱到附近的树林里 [144.32]被告的妻子被传讯到庭 [147.26]经过一些周折 [148.72]终于真相大白 [151.32]原来这位不幸的母亲发现女儿度假回来之后 [155.98]身体和神情都有变化 [158.86]她想到了那种事情 [161.02]但是由于头脑简单和嫉妒 [163.95999]她没有想到别人 [165.36]而想到是自己的丈夫又奸了孩子 [169.02]她无意中看到丈夫和女儿玩耍的姿态 [172.42]正是她恍恍惚惚中所想象到的那个样子 [177.65]于是他不恰当的解释了那些本来是正常的姿态 [182.85]使自己产生了无法摆脱的烦恼 [186.29]他不停的哀求女儿承认受了父亲的伤害 [190.93]女儿被母亲这种无休止的追问搞得发烦 [194.49]为了早点得到安宁 [196.19]他终于这样做了 [200.4]于是母亲赶紧去找警察 [203.68]而孩子则由于受到第一次谎言的约束 [207.44]只好进一步确认他的控诉 [210.68]这就是他的父亲 [212.04001]在狱中被关了十四个月 [215.54001]后来这位可怜的父亲被释放 [218.62]假如不是他女儿在法庭上突然恢复正直和诚实 [223.5]他背叛重刑几乎是肯定的 [229.52]还有一桩更稀奇的事情 [231.6]一个妇女抛弃了她原来的丈夫 [234.8]带着她们十五岁的独生女儿跟情夫一起生活去了 [239.86]离婚请求已经提出 [242.46]通奸的女人坚持要保留对女儿的监护权 [246.65]要知道一些偷情的妻子也可能是专一的母亲 [251.06]这样的势例很多 [252.76]但这位母亲也知道 [254.86]由于她的行为 [256.48]在希望领走女儿这件事情上 [259.04]她不会胜诉 [260.44]除非她能证实丈夫是个反常的父亲 [264.94]女儿留在她身边是危险的 [268.87]于是她想到控告丈夫奸污了他们的孩子 [274.27]她提交了诉状 [276.13]控告用词字斟句酌 [278.87]但并不宽容 [280.43]以促使预审法官必定要下令进行医学检查来证实他的控诉 [288.88]姑娘是爱母亲的 [290.6]而且希望留在母亲身边 [293.26]于是接受了这个安排 [295.38]对接受医学检查也毫无意义 [298.9]为这个可耻的诡计充当了同谋 [303.8]在这样的控告面前 [305.82]父亲气愤的说不出话来 [308.02]当他恢复理智之后 [309.8]就强烈声明自己无罪 [313.14]而女儿在同她的双亲对峙的一个多小时中 [318.02]昂着头 [319.04]极详细的讲述了自己遭受粗暴行为的经过 [324.06]她把那些细节讲的细致入微 [327.72]使人想象不到会是编造的 [332.18]不出所料 [333.4]父亲失去了监护孩子的可能性 [337.14]但是法庭对于把孩子交给母亲也很反感 [341.54]决定把他送到教会寄宿学校去 [346.23]十五个月之后 [348.09]当姑娘的祖母去看望她的时候 [351.33002]她突然泪如雨下 [353.81]承认自己扮演了不光彩的角色 [358.03]孩子先后在祖母和预审官面前承认了过错 [362.97]并揭发了他母亲为欺骗法医所进行的罪恶勾当 [369.37]这件事后来在重罪法庭得到处理 [373.43]被告席上 [374.69]妻子代替了丈夫 [376.97]并受到严厉的惩罚 [380.51]谈到由年轻姑娘的诬告而引起作案 [384.81]却不能不讲讲拉隆希尔事件 [388.28]我在在辩护席上一书中已谈到过这个事件 [393.78]但在那之后 [395.14]我发现了当时我不知道的一本书 [397.94]这本书根据一些新的材料解释了这件事 [403.71]尽管已经恢复了拉隆希尔的名誉 [407.31]但事实可以证明 [409.43]当初对他的起诉在原则上也不是没有道理的 [415.91]但我始终认为 [417.47]从司法角度看 [419.33002]这一事件仍是个明显的错案 [422.81]尽管根据上面说到的后来那本书中的新材料 [427.71]似乎这个轰动一时的案件已被冲淡 [431.45]但是我之所以认为值得一谈 [434.75]不仅仅是为了揭开事情的真相 [438.23]也想时刻警示人们 [440.94]一个受过良好教育的十六岁的姑娘 [444.56]为了向一个男人报仇 [446.62]如何缔造了一个令人难以置信的场面 [450.86]并影响了法官的判决 [455.07]骑兵第一团中尉埃米尔 [458.19]德 [458.66998]拉隆希尔因为被控告企图强奸男爵将军的女儿 [463.73]被押上了塞纳的重罪法庭 [467.33002]这一案件在当时引起了社会公众的极大关注 [472.69]这个戏剧性的案件的主人公都是很有身份的人 [478.45]姑娘的父亲是骑兵学校的司令 [482.02]帝国战争时期的英雄 [484.7]并且是圣 [485.8]艾良和孟德斯鸠的亲戚 [488.56]与苏尔特元帅 [490.6]达尔马提亚公爵有姻亲关系 [493.6]他出身显赫 [495.28]家财万贯 [497.55]被告拉隆希尔中尉的父亲也是一位将军 [501.71]骑兵学校最初设在圣日耳曼莱昂时 [505.79]他曾经是该学校的负责人 [508.37]他同样是拿破仑时代的战争英雄 [512.29]曾经十八次负商 [514.19]凯旋门上刻有他的名字 [517.78]究竟发生了什么事 [519.8]使年轻军官受到控告 [522.6]并被押上重罪法庭受审呢 [540.56]小瓦隆希尔是个不安分的年轻人 [544.3]他贪玩好赌 [545.98]负债累累 [547.34]并且喜欢追花逐柳 [550.56]父亲对他的这些不轨行为十分反感 [554.71]曾经派人把他送到法蜀瓦亚纳可岩步兵驻地 [560.41]这对一个骑兵军官来说是很大的耻辱 [564.95]过了一些时候 [566.71]拉隆希尔稍有改正 [569.13]得到了父亲的原谅 [570.95]被编入长矛轻骑兵第一团 [574.8]父亲是个很严厉的人 [576.88]他预先警告了拉隆希尔 [579.96]一旦出错 [581.5]我就和你断绝关系 [585.19]一八三三年 [586.81]拉隆希尔作为见习军官被派到苏缪尔骑兵学校 [592.03]尽管他对父亲的威严有所惧怕 [595.39]但还是公开的把情妇带到了这个城市 [600.57]主持该骑兵学校的莫雷尔将军得知此事以后 [605.11]宣布自己的家庭将不接待这个不可救药的军官 [611.21]莫雷尔男爵的夫人对骑兵学校所在地索米尔一点儿也不感兴趣 [617.71]她常常住在巴黎 [620.41]夫人长得非常迷人 [622.17]并且喜欢社交活动 [624.93]在拉隆希尔到索密尔一年之后 [627.77]男爵夫人曾带着儿子和十六岁的女儿马里 [632.23]德 [632.81]摩雷尔到这个小城度假 [635.82]随行的还有一位应级管家阿伦小姐 [640.32]他比马里年纪稍大 [642.46]是马里的家庭教师兼座佣人 [646.06]姆雷尔将军在他的公馆里举行了盛大的招待会 [651.16]迎接妻子的到来 [653.38]可是将军忘记了 [655.42]对拉隆希尔的部门也把他列入到被邀请人的名单 [661.78]招待会上的礼仪是很随便的 [665.27]除了重要的人物 [666.67]其他人都随意入座 [669.77]马里德 [670.75]莫雷尔小姐让拉隆希尔坐在他身边 [674.77]大概小姐听说过这位中尉的风流韵事 [678.47]但是她觉得与这种人接近也无所谓 [683.29]晚宴很欢快 [685.21]中尉也很诙谐 [687.07]他的话常常引起玛里的再三回味 [692.37]晚宴后 [693.55]两个年轻人来到客厅 [695.93]他们在男爵夫人的大佛肖像前待了一会儿 [700.69]姑娘问 [702.52]您觉得我母亲长得怎么样 [706.56]哦小姐 [708.42]您的母亲很迷人 [712.1]可惜我只有一点点像她 [715.75]姑娘惋惜的说 [718.15]中尉不知道姑娘对男爵夫人的羡慕里还夹杂着几分妒忌 [724.23]不了解 [724.97]姑娘十分渴望能长得像母亲一样 [728.69]她回答的有些笨拙了 [732.33]呃 [733.59]在您现在的年纪 [735.25]您要是像他可就令人遗憾了 [739.43]本来是奉承的话 [741.65]却让姑娘误解了 [743.55]她很不高兴 [744.99]转身离开了 [746.63]拉鲁西尔跟一个名叫居斯塔夫 [749.83]德斯图亚的人聊天去了 [753.14]后者是一位休假的军官 [755.82]也是莫雷尔公馆的常客 [759.97]这位十六岁的姑娘翻脸好像并没有使拉鲁西尔难堪 [765.33]整个晚会上 [766.93]她都没有为重新赢得姑娘的欢心再去做点什么 [771.91]而傲慢固执 [773.97]个性极强的玛丽小姐却认为这个放肆的中尉伤了自己 [780.44]他决定像马里沃所写的剧中人一样 [784.92]让自己的贴身侍女 [786.86]家庭教师阿伦小姐到拉隆希尔那边去 [791.42]把自己的不满告诉他 [794.54]但玛里小姐的希望落空了 [797.8]并受到更大的伤害 [800.52]中尉觉得安论小姐很合自己的心意 [805.02]在她面前陷进了阴勤 [807.9]以致阿伦小姐对她的魅力不能无动于衷 [813.26]不久 [814.24]阿伦成了中尉的情妇 [817.66]玛丽的气恼可想而知 [820.88]于是她想到写一些匿名信 [824.38]既报复一下讨厌的拉隆希尔 [827.02]同时也报复一下斯托耶父母 [830.48]想让她嫁给那个可怜的斯托耶 [834.29]莫雷尔男爵 [835.83]男爵夫人 [836.97]阿伦小姐 [838.11]斯耶以及玛里小姐姐自己都收到了这些信 [843.65]信都有几个字母 [845.15]很明显 [846.29]这是埃米尔德 [848.37]拉隆希尔姓名的字头 [851.77]在这些信中 [853.65]拉隆希尔显示出对玛里的热恋和对德斯托耶的嫉妒 [861.13]语气用词却对姑娘的人格进行了极度侮辱 [865.81]并向德斯托耶挑战 [868.63]信里写道 [870.82]再过一段时间 [872.74]这姑娘就不过是一个可怜的堕落的女子了 [877.58]让这样的人投入您的怀抱吧 [880.62]因为她是那样的爱你 [882.98]我只好这样报复了 [886.26]谁能够想到这个十六岁的姑娘能写出这样的信呢 [892.16]同样令人惊奇的是 [894.42]这些寄给将军及其妻女 [897.28]佣人的信 [898.56]好像是由一只神秘的手带到莫雷尔公馆里的 [903.74]在拉隆希尔无法接近的这座房子里 [907.12]钢琴上 [908.28]各种家具上 [909.76]到处可以发现这样的信件 [913.08]谁能把这些信带进来呢 [916.81]将军和夫人都没有提出这个疑问 [920.65]而且也没有去想一想 [923.39]这个中尉竟敢冒犯他的校长 [926.33]而且不担心他个人的前途 [929.11]也不顾及自己父亲的恼怒 [932.81]这样的丑闻是异乎寻常的 [936.43]德斯秃也感到侮辱 [938.77]他决定与拉隆西尔决斗 [942.17]将军劝阻了他 [943.85]准备先给拉隆希尔一次这样的惩罚 [948.13]当拉隆希尔再到穆雷尔公馆来参加晚会时 [953.37]将当众把他赶走 [964.48]我们梦想着创造这样一个地方 [967.64]在那里 [968.62]到处闪耀着知识的阳光 [970.94]风中也带着书香 [973.4]在那里 [974.3]每一餐都是思想的盛宴 [976.64]美味而富有营养 [979.79]在那里 [980.81]人们在乎常识和真实 [983.15]捍卫信仰和理想 [985.73]在那里 [986.83]财富和威望总属于那些播种精神食粮的智慧的人 [992.59]在那里的每个普通人都生活的自由而有节制 [997.25]幸福而有尊严 [1000.72]这是我们的理想国 [1003.02]可走到那里却并不容易 [1006.74]好在我们已经上路 [1009.08]坐上一艘叫静雅思汀的船 [1012.3]载着你们一起驶向梦中的彼岸 [1016.78]那个早已约定的地方