Stockholm - Transviolet

TME享有本翻译作品的著作权

Composed by：Michael Benson Panek/Benjamin J Greenspan/Nicole Haley Cohen/Sarah Maree McTaggart

Produced by：Benjamin Greenspan

In my head

脑海中

Gets a little noisy in here

有些喧嚣 难以平息

In my bed

只有躺下来

I can make the world disappear

才能抛开所有烦扰

7 nights a week

一周七天

What's it like to sleep

我夜夜失眠

I know it's a vicious cycle

我知道这是恶性循环

Got some time to kill

我有空闲时间可以消磨

Trying not to feel

努力不让自己被情绪左右

Chasing THC with coffee

边喝咖啡 边放纵自己

Comfortable in the chaos

在心烦意乱找到一丝安逸

Nihilistic salvation

这种救赎毫无意义

Why do I always make me so anxious

我为何总把自己搞得这么焦虑

Feel like I've been holding myself hostage

弄得好像我一直在要挟自己

Living in my head is so exhausting

胡思乱想 筋疲力尽

Running out of band-aids for my problems

面对接踵而至的烦恼 我已无计可施

When I'm the one that caused them

毕竟是我自寻烦恼

Tryna get this poison out my system

我要摆脱毒害身心的思想

But if I'm the villain and the victim

但如果我亦正亦邪

If I built myself this prison

如果是我桎梏了自己

Is it still Stockholm syndrome

那这算不算斯德哥尔摩综合症

Ignore my texts

短信无人回复

And wonder where the hell my friends went

我想知道我的朋友们都去哪儿了

Call my ex

我打给前任

And wonder why I can't move on yet

想弄清楚我为何还是放不下她

All my plants are dead

家里的盆栽也都枯萎了

Maybe I'm depressed

或许我抑郁了

It's a little masochistic

感觉我有点自虐

To be my biggest critic

才会对自己最严厉苛刻

My worst enemy

才会成为自己的劲敌

That's all me

可我就是这样

Feel like I've been holding myself hostage

弄得好像我一直在要挟自己

Living in my head is so exhausting

胡思乱想 筋疲力尽

Running out of band-aids for my problems

面对接踵而至的烦恼 我已无计可施

When I'm the one that caused them

毕竟是我自寻烦恼

Tryna get this poison out my system

我要摆脱毒害身心的思想

But if I'm the villain and the victim

但如果我亦正亦邪

If I built myself this prison

如果是我桎梏了自己

Is it still Stockholm syndrome

那这算不算斯德哥尔摩综合症