本字幕由TME AI技术生成

译文

国君的嫡子在十六岁到十九岁夭折

在葬礼中用三辆再生肉的遣车

供的庶子在同样情况下用一辆

大夫的嫡子也用一辆

公的丧事

凡直接由国军任命的官吏都要持丧葬

国军对大夫的丧事

将葬时先到并宫吊丧

待到旧车离开病宫时

就命人拉旧车

拉三步就停下

像这样三次

国君才离开

像朝庙也如此

孝子哭勇致哀的地方也如此

五十岁以上没有坐车的人不必越过国境去吊丧

季五子卧病在地

故不脱其衰

就进去探问

说是只有进宫门才托其衰

这种礼仪将要消亡了

武子说

这不也很好吗

君子要表彰那些衰微的好事

在他去世以后

曾点椅在门上歌唱

表示不费乐

大夫来吊丧

正当主人忙着练病之时时

就派人说明

请其少带像人吊丧这天不奏乐

富人不必越过疆界去向人吊丧

吊丧的日子不饮酒吃肉

在出殡时去吊丧

一定要拉旧车

如跟随旧车到墓穴

都要植服帮助下葬

在他国死去的人的丧事

如该国国君来吊丧

一定要有人出来拜谢

即使是朋友和死者同一周里又同在他国的人

管涉主人都可以

国君吊丧

传话的人说

避国君来驻办丧事

那代表主人的人说

承蒙光临

国君在路上遇到旧车

一定要派人过去慰问

大夫的丧事

庶子不可做主人

而接受慰问妻子的是岳父的继承人

兄弟死了就在正寝哭

他让自己的儿子做这里的桑主

袒露胳膊

脱帽扎发

用不缠头

嚎哭跳角

自己则过去站在门的右边

派人站在门外告诉听到哭声来慰问的人

死者是谁

关系密切的人过去哭泣

父亲健在

在妻子的寝处哭泣

如死者不是岳父的继承人

就在别的房间哭他家中停着灵柩

听到远房兄弟死去的消息

在偏房哭他

没有偏房的就在门内右侧哭

死者死在国内

就去他的灵堂哭他

子张去世时

曾子正为母扶丧

他穿戴齐衰去哭子张

有人说自己有齐衰之福

不必去吊丧

曾子说

我又不是去慰问活着的人

有弱的丧事

道公亲临吊丧

子尤是赞助丧里的像由左边上下

齐熙公的夫人王姬死了

鲁庄公为他服大公

有人说

王姬是由鲁国出嫁的

所以为他服姊妹之福

也有人说

芒姬是庄公的外祖母

所以为他辅打工

晋献公死了

秦穆公派人到敌慰问逃亡中的公子重耳

并且对他说

我听说这种时机常常使人丢掉军位

获得军位也常常在这个时候

虽然你肃穆的处在忧伤的丧服中

居丧也不可太久

时机也不可失掉

请你考虑

从而把这些话告诉旧犯

旧犯说

你还是辞谢他一番好意

父亡的人在没有宝贵之物

只有爱慕他的亲长才是宝贵的

父亲死了意味着什么

利用这种机会图利

怎能向天下人解释清楚

你还是辞谢他吧

公子重儿达弗莱克说

承蒙国君慰问我这逃亡之人

我逃亡在外

父亲死去

不能到灵位哭泣表达悲哀

成为国君担忧的事情

父亲死了意味着什么

怎么敢有别的念头

玷污了国君的情谊

说着叩头处地

而不敢像主人一样拜谢

边哭泣边站起

起立后不再和来宾说私话

子贤把这种情形向木工复命

木工说

公子重而真视仁厚

他只叩头处地而不拜谢

可见不以继承人自居

所以不成败

哭着起立是爱慕父亲

起来后不再讲私话是没阴丧徒利的念头

病时挂着帷幕窟不是古来的习俗

是从靖江枯木泊时开始的丧礼

忠孝子悲哀到极点

用种种礼节节制悲哀

这是顺着孝子的心情以适应巨变

这是君子念及其先人的缘故

招魂是表现起爱慕不舍的方式

怀着祈祷时的虔诚眺望着幽暗的地方

这是祈求鬼神的方法

招魂时面向北方

是向处于幽暗中的鬼神祈求

带和叩头触地是亲戚极其哀痛的表现

叩头触地是最痛苦的表现了

饭还用生米和贝壳

是不忍心让亲长死后空着口不用

活着的人吃的熟饭是因为自然生成的米被更好明

是神明的精奇

因为死者形貌已不可见

所以用旗帜来做标志

爱他所以记下姓名作为象征

敬他所以用

世生知道待的众和神主牌位的意义相同

使灵魂有所平一

众人做了神主将重连在一起

众人做了神主就将重撤掉了

用朴素的器皿盛放祭品

是活着的人怀有哀痛

对任何东西都不加修饰的心切

只有在祭祀的几礼中

主人才尽量加以修饰

倍半周到

哪里知道神灵所以心想是因为主人怀有庄严敬重的心切