Celebrate Life - 春奈るな (春奈露娜)

TME享有本翻译作品的著作权

词：春奈るな/尾澤拓実

曲：Luna Haruna/Takumi Ozawa

编曲：尾澤拓実

制作人：Yasunori Mori

曖昧な色でもって 自分を描いても

用模糊不清的色彩 无论怎么描绘自己

砂を噛む不快 イラついてる

总有种咬到沙子的不快 焦躁烦闷

可もなく不可もない

无所谓是否适用的

汎用なセオリーは

通用常理

どうしょもないくらい キライなの

令我十分厌恶

弾丸よ 銃口に 馳せてくれるかい?

子弹啊 能送到枪口上来吗?

その指にかけた引き金を

你只需要用手指

さあ 引けばいい

扣下扳机即可

運命よ 一瞬を 切り取って

命运啊 截取这一瞬

流れ込む荒い熱

灼灼炽热流淌而来

呑み込めよ このセカイ

将这世界吞没吧

迷うなかれ 有情 振り払えや 世情

不要迷惘 有情 抛开所谓世道人情

殺し合って 削ぎ落とした rut and noise

互相残杀 削掉乏味的生活与噪音

愛想笑いなんて その場を騙しても

即使场面上谄媚讨笑完成了欺骗

悔しさの淵で 渦巻いてる

悔恨的深渊也已卷起漩涡

私なりの正義

我的正义（规则）

騒然なストーリーは

喧闹的故事

私である結末を

会有符合我的结局

弾丸よ 迷いない軌道 撃ち抜いて

子弹啊 射穿不曾迷茫的轨迹

引き金を引いた指が嗤う明日の先

扣动扳机的手指嗤笑着未来

ヒリついた今生は

刺痛的今生

真実の私でいるために

为了做真实的自己

恐れるな このセカイ

请不要害怕这个世界

華やか喰らう呪い 舌を出す本音が

华丽张扬遭受诅咒 暗中嘲笑的心声

全部曝してく 拒絶して

全都渐渐暴露 然后拒绝

弾丸よ 迷いない軌道 撃ち抜いて

子弹啊 射穿不曾迷茫的轨迹

手垢まみれの

早已不新鲜的手牌

手札をすべて捨てるわ

我会全部扔掉

嘘めいた 称讃よ 消し飛んで

充满谎言的称赞啊 全部抹消吧

別れさえ厭わない

甚至不惜做出告别

私じゃない 非のセカイ

不是告别自己 而是这个错误的世界

ヒリついた今生は

刺痛的今生

真実の私でいるために

为了做真实的自己

謳歌せよ このセカイ

讴歌这个世界吧

迷うなかれ 無情 振り払えや 世情

不要迷惘 無情 抛开所谓世道人情

殺し合って 崩れ落ちた dirt and noise

互相残杀 崩溃的肮脏与噪音