Beauty and the Beast (美女与野兽) (Duet with Peabo Bryson from the Soundtrack \"Beauty and the Beast\") - Céline Dion (席琳·迪翁)/Peabo Bryson (毕柏·布莱森)

Written by：Howard Ashman/Alan Menken

Céline Dion：

Tale as old as time

岁月般古老的故事

True as it can be

却无比真诚

Barely even friends

原本仅是朋友

Then somebody bends

然后成为知心人

Unexpectedly

在毫无预期的情况下

Peabo Bryson：

Just a little change

只是一点点的改变

Small to say the least

几乎微不足道

Both a little scared

两人都有些害怕

Neither one prepared

仍没有准备好

Both：

Beauty and the beast

美女与野兽

Ever just the same

始终如一

Ever a surprise

始终令人惊叹

Ever as before

始终未曾改变

Ever just as sure

始终如此坚定

As the sun will rise

当旭日东升

Ever just the same

始终如一

Peabo Bryson：

Ever a surprise

始终令人惊叹

Both：

Ever as before

始终未曾改变

Céline Dion：

Ever just as sure

始终如此坚定

Both：

As the sun will rise

当旭日东升

Céline Dion：

Tale as old as time

岁月般古老的故事

Tune as old as song

那旋律如歌曲般久远

Both：

Bitter sweet and strange

苦中带甜，又掺杂着未知的味道

Finding you can change

你会发现 你可以改变这一切

Learning you were wrong

认识到自己的错误

Peabo Bryson：

Certain as the sun

就像太阳一样

Céline Dion：

Certain as the sun

就像太阳一样

Peabo Bryson：

Rising in the east

从东方升起

Céline Dion：

Tale as old as time

岁月般古老的故事

Both：

Song as old as rhyme

像音韵一样古老的歌

Beauty and the beast

美女与野兽

Céline Dion：

Tale as old as time

岁月般古老的故事

Peabo Bryson：

Song as old as rhyme

像音韵一样古老的歌

Both：

Beauty and the beast

美女与野兽

Beauty and the beast

美女与野兽