Deukbi metina

(Le pays est difficile)

Ligay amatoufi

(Il n’y a plus de travail)

Jeuness bi khadinen

(La jeunesse est sans espoir)

Beug dieul gaal song guedi gui

(Ils veulent prendre une barque pour attaquer

l’océan)

Bou nieupa démé koufi dess

(Si tous partent, qui reste-t-il ?)

Sounou rew bi nioko mom

(Ce pays est à nous)

Niou rafatal outine bi

(Embellissons notre quête)

Took fi teki fi meuna neck

(Etre ici, réussir ici est possible)

Té nak niou bayi khel

souniou mbolo beurri dolé

(Gardons à l’esprit)

(Que notre union est notre force)

Naniou beugeunté souniou biir

roy si niko mak niou bakh gni dane défé

(Aimons nous)

(comme ont su le faire nos ainés)

Niou khol si louniou ame

nit kou né amna louko YA ALLAH maye

(Regardons ce que l’on a)

(à chacun de nous le ciel a donné quelque

chose)

Naniou took sounou rew

(Restons chez nous)

Ligay fi teki fii warna meuna néck

(Travailler ici, réussir ici est possible)

Sunu Gal gi moye keur gi

(Notre radeau est notre maison)

Partie chantée par Idrissa Diop :

Boulène dèm Boulène dèm

(Ne partez pas, ne partez pas)

Tog lène Niou défare Rèwe mi

(Restez que l’on construise le pays)

Fome Lène Fome Lène

(Changez d’avis, changez d’avis)

Ndiarign amna si rèwe mi

(Il y a de l’utile ici)

Bou Nièup dèmé, Nièup dèmé…

Kénène Moye Dieul Rèwe mi

(Si tout le monde part, tout le monde part…)

(Un autre viendra posséder le pays)

Boulène dèm Boulène dèm

(Ne partez pas, ne partez pas)

Tok lène niou défare rèwe mi

(Restez que l’on construise le pays)

Demna fèpe guisna lèpe

(Je suis parti partout, j’ai tout vu)

Sunu gal gi moye Keur gi

(Notre radeau est notre maison)