本字幕由TME AI技术生成
一个
thispodcastisfrommorningenglish
onelanguagesetsyouinacorriororlife
twolanguagesopeneverydooralongtheway
早安英文带你精读外刊
看更大的世界
节目开始之前
先说一个小福利
每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书
英文原版杂志和早安周边
微信搜索早安英文
私信回复抽奖两个字
就可以参与我们的抽奖福利啦
今天的文章呢
是来自经济学人非常新的一个介绍一个文章
我们来看一看
那先看一下标题的部分
叫做whyyourenotonholidayinindia
rightnow
这篇文章
首先你看
他是说why
是不是问你这个问题
说哎
为什么你现在没有在印度啊
whyyourenotonholidayinindia
rainnow
这个给人的感觉像是他在问你一个问题
你为什么现在没在印度
你扪心自问一下
你怎么没在印度呢
其实不是
他这节课给我们讲的是why
讲的是为什么
为什么你现在没有在印度度假
就说我知道啊
我知道你现没有在印度啊
你现在在各个地方
你在瑞士呢
你在瑞典呢
你在什么摩洛哥呢
你在各个地方
为什么你没有在印度呢
今天这篇文章我们就就来了解一下
可能因为去印度有非常多的阻碍
可能因为去印度呢
有非常多这个限制
反正呢
我们自己
我们今天就聊一聊的是why
为什么这个事情
那下面的副标题呢
会给到跟我们平常的一些理解不太一样的地方
叫做afabulousdestinationforforeigntouristdoeslittletolurethem
那这里呢
形容印度啊
用到了一个词来形容它
这个词跟印度之间呢
我一般不太会画上等号啊
但是作者这里用到这个表达
叫做afabulousdestination
thisweredownfabulous
fabulous是一个在口头当中经常会用到的一个表达
其实跟我们之前讲过的很多很多单词意思呢
非常相近
afantasticsomethingthatisfantasticsomethingthatisfanacularitsawonderfulitsamazing
itsfabulticgood
就表示我们说的特别棒
特别好
非常非常好
itsfabulous
fabulous
那这个单词呢
经常也会被用作一个丫头韵的词
就是fortyandfabulous
fortyandfabulous就是有些人可能说年到四十
正是这个大好年华呢
fortyandfabulous经常会用到这么一个搭配
那这里呢
形容就是说印度
destination
目的地
就是你把印度当做你的目的地
你前往印度那个方
它绝对是一个fabubuousous的地方
特别棒
可好可好了
非常迷人的国度
对于谁来讲呢
forforeigntourist
对于国外的游客来讲
但是这样子的一个国度
doeslittle
tolourethem
这里我们来看一下
doeslittle主语是谁
主语就是thefabulousdestination
印度这样子一个迷人的国度
但是呢
它却doeslittle
就表示做的很少
在给什么方面呢
它做的不够多
在什么方面做的不够多呢
tolourethem
LURE
lurewhatslurerlearmeaningtopersuadesomebodytodosomething
totracksomebodyintodoingsomething
orjustattractsomebody
attractsomebodytodosomething
吸引某人去做某事
所以是是一个非常迷人的国度
对外国国游客来讲
其实印度是非常有吸引力的
但是呢
他却在吸引游客方面做的非常的少
啥意思呢
就不知道怎么去抓住游客的游
游客如果你要去了
意思是说
一定会觉得那个地方很不错的
一定要一定会觉得那个地方非常的fabulous
但是呢
印度这个国度
他却不知道要怎么去信游客
却不知道怎么去抓住他们的心
我们把标题的部分读一下
whyyourenotonholidayinindia
rightnowafabulousdestinationforforeignnriristdoeslittletolurethem
为什么你现在没有在印度度假
一个对外国游客来说如此迷人的国度
却不知道如何抓住游客的心
如果你想获取美本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文
私信回复外刊两个字
来领取我们的完整原文和精讲笔记
看一看这个正文的部分吧
seeingthetouchmahal
wasonbrandvendermadesbuckylist
hiswifehowevercannotstomachtheideaofthelongjourney
第一句话
看什么什么东西
做什么什么事情
seeingthetouchmahal
这个是什么地方
touchmahall
泰姬陵
泰姬陵一直以为是不是在泰国啊
人家不在泰国
人家在印度啊
看泰姬陵这个事儿啊
他是在wasonbramvendomage
这个人的名字你记一下
bram布莱姆
vendomge
范德梅
就把它叫做范德梅
在他的什么list上面呢
在他的bucklist
范德林
泰姬陵还是非常的漂亮的一个建筑
所以这个人名字叫做brandvendommage的的bucketlist上面就有这一项
叫做singenthetouchmall
那bucklist之前跟大家加前前几天吧
才跟大家讲过了
所以whatsthemeaningofbugglist非常好
表示愿
愿望清单
平生的愿望清单
这平平生愿望清单什么意思
就是你一生必做的事情
一生必去的地方
一生必打卡的景点
都叫做我们说的bugglist
那么这个单词
大家一定要注意到的就是他为什么要这么表达
为什么这个词有这个含义
跟给跟筒子有什么关系
大家一定要记得
因为像这个词来源于什么呢
来源于一个固定表达
叫做kickthebucket
踢桶子
如果我们说一个人把桶子踢掉了
就说他干嘛呢
嗝屁了呗
嘎了呗
就是没了
那为什么会用kickthebucket表示人去世了
因为这个词来源于以前的一种刑罚
绞刑
或者我们说就是上吊那意思
然后的话呢
下面本来是有一个桶子踩着的
但是当你一旦把脚桶子踢掉了
kickthebucket
你就没有站的那个地方了
我们小时候看那种电视剧当中
呃
上吊场景还挺多的
站在那儿
然后一脚把凳啊或者什么么子踢掉
就掉上去了了嘛
所以的话呢
kicthebucketket就引申出来表示人没了
人嘎了
所以呢
bucketlist是在我的桶子清单上的
也就是说
在去世之前
我的一生当中
一定要完成的一件事情
一定要做的一件事情
就叫做bucketlist
itsonmybucketlist
就说这个事情我一定要做
当然了
现在很多人会把它翻成成院清单
会给人一种感觉
就是说
我是不是要尬了
所以要要做一些什么事情
不是啊
每个人都可以有你的bucketlist
你人生还很长呢
有几十年呢
五十年
六十年
八十年
一百年呢
但是的话呢
在这个过程当中
反正这在这么长的一段时间跨度当中
我一定要完成的一件事情
你也可以把它叫做bucklist
解释的比较长啊
希望大家呢
能够把这个表达牢牢牢记住住
姬姬就是在范德姆先生的愿愿望单单hiswifefe
而他的妻子
howevercannotomomtheideideaofthelongjneney
太太太妻子呢
就不太能够stomachtheidea
这个词非常好
stomachwiththatstomach表示示们们说的way
它做名词比较多啊
stomach那么引申出来
这里是做动词
他没有办法能够吃下去这样子的一个想法
shecancannotstomachtheidea
就我们说的
吃不消
stomach
胃是用来干嘛的呢
未来用胃用来装食物的
那用来消化的
所以呢
你没有办法消化这样子的一个想法
就是说
这个东西我承受不了
太累太累了
他妻子受不了什么东西呢
受不了这样子一个ideaafterlongjourney
太长的旅行可累了
妻子也几十岁的人了
吃不消呗
所以他就自己一个人去
那stomach这个词多跟大家补充两句啊
可以表示我们说的不喜欢
ofdontstomachtheideaofatravelingalong
啊
我不太喜欢自己一个人出去旅行
那stomach跟吃本身是最有关系的嘛
所以这个单词引申出来
还可以表示我们说的就吃得下嘛
是IIcanstomomachanything
rightnowicannotstomachanything
rightnowicannot下下任东西
我现在啥也吃不下
你别给我吃的了
sticannotstomachanything
那我们也有一个表达啊
ifindthatguyveryhardtostomach
ifoundthatguyveryhardtostomach
我觉得这个男的很难消化
就是你要把他给骗了
把他给吃了
是那个叫什么汉尼拔吗
很吓人啊
不是
这不是说吃不吃得下他
而是我觉得这个人呢
我不喜欢他
跟他相处起来很麻烦
这是一个很难相处的人
ifoundthatguyveryhardtostomach也是可以的
所以的话
很难相处
不喜欢他
就是 呃
欣赏不来
所以呢
这个词也很好用
在我们的口语当中
非常好用的一个表达
呃
没有办法去消化这样的一个想法
就他不喜欢这样的想法
oflongjourney
sotheseventyfiveyearolddutchamericanmadethetrip
onhisown
哇也 也是
这大爷挺厉害啊
七十五岁了
七十五岁呢
他是一个什么样子的身份呢
dutchamerican
dutch就表示nevielent荷兰人
他是合意美国人
然后呢
他就madethetrip
自己去了
onhisown
on onceon
固定表达
就我们说的
单独独自做一件事情
他七十五岁了
太太肯定也不年轻
七十多岁年纪
在家躺着不好吗
他不行
她要呢
用脚来丈量世界
要亲眼去看看世界
所以他就去印度了
自己一个人去的
hetookinthegoldandtriangleofdelhi
hetookin他去到了哪些地方
tookin
这里的takein
我们可以理解为就是踏上了
踏上了一段什么旅程
踏上了怎么样的旅程呢
这里的takein
takeinin表表示吸收
或者我们说的踏上江什的旅程
可以这么翻译吗
那么tain吸收了
意思就是他浏览了
他看到了一些什么东西
他看到的是goldentriangle
goldentriangle
这里是印度的goldentriangle啊
triangle表示的三角形
那么在这里呢
golden就是金三角
印度也有一个金三角
印度的金三角包括哪三个地方呢
首先第一个
delhi
印度的德里
德里这个地方是一个什么样子的地方呢
whichboastsfinefoodandarchitecture
那么这里的which引导到的最前面的德里这个地方
德里它所booostBASTboboth表示吹嘘
andboastingfoundmyability
我在吹嘘一下自己的能力
那么在这里的话呢
both就表示我们说的拥有
那怎么样子
拥有是非常自豪的拥有啊
你看我这可多了
我这东西可棒了
就我们说的标榜自己有什么非常自豪的在吹嘘德理这个地方就因为什么而有名啊
拥有finefood
很好的食物
以及呢
architecture
architecture表示建筑
实物
我是打了一个大大的问号啊
当然
可能是饮食习惯的不一样
印度美食呢
确实也是在世界美食当中有一席之地的
但是 呃
总感觉他们吃进去的跟刚刚拉出来的差不太多啊
小 小生
小生去蛐那德里是一个地方
除了德里之之外呢
还有一个叫做argrea
后面呢
跟到了一个括号
thetchmhahl
就是泰姬陵所在的那个地方
叫做阿格拉ogrea
除此之外还有什么呢
还有registant
registant后面跟到的是什么呢
后面是palaces
一些宫殿
fourthforth是表示堡垒
artsandcrfts
arts表示艺术
艺术以及什么那craft
craft表示手工艺品
所以呢
印度的金三角
印度的这个goldentriangle
一共是包括这三个地方
一个是德里
一个呢
是这个叫做阿格拉
也就是泰姬陵的所在地
还有一个呢
叫做中文翻译叫做拉贾斯坦邦
拉贾斯坦邦因为什么而出名呢
因为一些宫殿建筑
因为一些这个堡垒
footFORT这个单词记一下啊
就表示各种碉堡
堡垒
还有的话
是这个艺术啊
以及一些手工艺品
是它非常出名的地方
beforespendingafewdays
amongthecoconutfrenchbackwatersinkorola
在他之前
意思也就是说他去了金三角
去了金三角之后呢
又花了几天的时间
spendingafewdays
在哪里花了几天时间呢
amongthecoconutfringedbackwaterofcorora
acococonutwhatscocoout表示椰子
哪里的椰子呢
fringed这里是一个合成的形容词啊
coconutfrenchedFRINGED
fringed
fringed这个单词呢
我们不知道大家有没有印象啊
french可以表示刘海儿
怎么样子的刘海儿呢
一般是那种齐的
齐的头帘儿
那个齐刘海啊
就叫做french
那也不一定是要巨厚俱厚的那种
可能就那种叫空气刘海吧
也行
反正就你的头帘
门帘儿都叫做这个东西
那还有一个东西呢
跟这头帘门帘长得挺像的
就我们做的流苏
比如说像一些窗帘底下
它会加那个穗穗
一个流苏的形状
这也叫做french
那在这里呢
cocoofrrenrench是以椰树
以椰子为流苏的这么一个vackackwater
怎么来理解
cocoffrrened这里大家就可以了解一下
那french你想一下
是流苏嘛
是不是这样子一排一排这样子的
非常齐的一个样子
所以的话呢
cocoutfrench就表示我们说的它是用椰树在进行装点
椰树成林这样子一个感觉椰树成荫都行
椰树成荫的一片
什么样子的地方
一片backwater
这里呢
就跟carola这个地方有关系了
backwater
BACKWATER
backwater
字面意思上是回水
或者我们说的一个地方的非常的落后
我们会把它叫做一个backwater
那这个单词这里怎么来理解
向后的水啊
这个水怎么就向后了
大家去查这个单词的话呢
你会发现它有两个含义啊
首先第一个
itsapartoftheriverawayfromthemainpart
wherethewaterownmoveslowly
它是表示河流的那种治水区
或者我们说的回水区
回水区什么意思呢
它就是跟主河流啊
隔得比较远
然后这个地方的水呢
流动性不是特别大
它就是那种比较
这个比较怎么样呢
那片水域就是回水
它是不是那个经常去换的
那还有一个含义啊
就表示我们说的落后地区
那个地方是与世隔绝
那个地方呢
非常的偏远
我们也可以把它叫做一个backwater
意思就是跟那个大流哎
它是脱节的
所以这个地方是一个落后的地区
那我想问一下大家
你觉得这里是第一个含义还是第二个含义
这里的backwater
它是指落后地区
还是说是回水区
觉得可能更像是落后的
因为我提到印度
就觉得应该是挺落后的吧
no
这里是第一个含义
表示我们说的回水区
它是哪个地方呢
这个地方叫做carolla
克拉拉邦啊
可可可爱的名字了啊
克拉拉邦所在的那个位置
相当相当的独特啊
它是一个非常独特地理位置的地方
它呢
沿海一带的那个河流高度啊
大多是跟海平面持平的
有些河流呢
甚至与海平面是仅仅相隔数米的地方
那到了每年的季风季节
海水涨潮的时候
就会越过它的堤岸
然后注入河中
但是雨水过后啊
河水暴涨以后呢
这个河水又会反攻
所以的话
就是年复一年
周而复始
这个样子就造就了克拉拉邦非常著名的一个景点
或者说非常著名的一种景观
就叫做回水区
所以的话
特别特别漂亮的这么一个地方
同时的话呢
椰树成零
但是啊
我想象不到啊
印度是我刚刚看到图片当中那种样子啊
那到底什么样子的地方
我们接下来继续续
withdriversandguystoeasehisway
throughoutthethreeweektrip
itshouldhavebeenatheholidayofalight
lightwith表示凭借
凭借一些什么东西呢
凭借有drivers
driver就表示司机
还有呢
guys这个导游
向导
toeasehiswayis表示买什么什么东西呢
减缓 放轻松
那么这里放轻松的是什么地方
hisway啊
就是它整个旅途当中
让他的路途呢
更加的简单一些
让他呢
是让他可以得到什么
得到别人的一些指点
throughoutthethreewetrip
在整个长达三周的旅行当中
itshouldhavebeentheholidayofalifetime
这原本应该是一次什么样子的旅行
对于我们刚刚提到的那个七十五岁的大爷来讲
这原本应该是aholidayofalifetime
常值得铭记终生的这么一趟旅程
这一趟旅程本来应该是终身难忘的
但是为什么不终身难忘呢
接下来继续讲
我先把第一段内容读一下
singingthetochmahalwasonbrandvendormarmamabuckylisthiswifehowevercannotstomachtheideaofthelongjourney
sotheseventyfiveyearoldducketamericanmadethetriponhisown
hetooktookinthegoldenangangledelhi
whichbothfinefoodandarchitecture
uhabraa
thetochmahallandrejustinepalaces
fords
artsandcrafts
beforespendingafewdaysamongthecoconunffrenedbaackwatersofkorola
withdriversandguystoeasehiswaythroughoutthethreeweektrip
itshouldhavebeentheholidayofalifetime
参观泰姬陵曾是范德梅先生啊的人生愿望之一
然而呢
他的妻子却受不了长途旅行
因此
这位七十五岁合意美国人独自踏上了旅程
他浏览了金三角地区
包括德里
以美食和建筑著称
还去了阿格拉啊泰姬陵的所在地
以及拉贾斯坦邦以宫殿
堡垒
艺术和手工艺品闻名的这么一个地方
然后又在椰树成荫的克拉拉邦内陆水域当中度过了几天
由导游和司机为他指点迷津
这本应该是一次终身难忘的旅行啊
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文
私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记
