存在証明 - KID PHENOMENON from EXILE TRIBE

TME享有本翻译作品的著作权

词：辻村有記

曲：Naoki Itai/辻村有記

闇を駆け抜けていく

一往无前疾驰于黑暗

誰でもない

在不属于任何人的

このstory

这段故事里

刻み込む存在証明

铭刻属于我的存在证明

意志を宿した

寄宿着意志

尖った世界に立って

驻足于令人不快的世界

心は問答無用

无需将真心言明

立ち向かう

足以毅然对抗一切

勇気へ染まる

让那样的勇气沾染心扉

同じように僕らは

我们以同样的方式

描いた景色なぞって

描摹着理想中的景色

ハミ出して間違えて

行差踏错 犯下过错

いつの日か強さと呼べるように

只愿终有一天能称其是种强大

一歩踏み出した足跡

朝前迈出一步 留下足迹

迷いを打ち消しながら

消除心中的那份迷茫

ただまっ直ぐを向いて

心无旁骛地勇往直前

光の方

就此去往

引き寄せて

光芒的所在吧

Up side down

断ち切るように

只为与过往了断

覚悟を決めたのは

而痛下了那份决心

ここじゃないどこかへ

我的目的地并非这里 而是遥远某处

心が揺れた

内心却为此而动摇

闇を駆け抜けていく

一往无前疾驰于黑暗

涙を枯らして

任由泪水枯竭

弱さを飲み込んだ

将软弱一饮而尽吧

圧倒的人生は回る軌跡

压倒性的人生铸就流转的轨迹

誰でもないこのstory

在不属于任何人的这段故事里

刻み込む存在証明

铭刻属于我的存在证明

一瞬足りとも気が抜けない感覚

总觉得自己一刻也不能松懈

志秘めたる想いは激情

藏匿志向的思绪化作激情

研ぎ澄まされた刃

历经打磨的利刃

止まる事を知らぬ高揚感

让人生出难以抑制的兴奋

深紅の瞳

深红的双眸

時代を照らして

足以照亮这个时代

絶え間ない衝動

冲动源源不断涌现

惹かれ合う僕たちは

相互吸引的你我两人

絆で結ばれた

因牵绊而携手余生

呼吸合わせて

呼吸趋于一致

光ある未来へと

奔赴满溢光明的未来

そう遠くはない

它没有那么遥不可及

一歩ずつ踏み込んだ

一步步地踏入其中吧

圧倒的人生はいつかの蕾

压倒性的人生终会结出花蕾

満開に咲き誇れ

迎来绚烂绽放的时刻

刻み込む存在証明

铭刻属于我的存在证明

一切の迷いを消して

将所有迷茫统统消除

一閃の筋を描いて

描绘闪现的故事情节

生きている意味を

背负竭力而活的意义

背中に想像偶像

寄托于想象 偶像

斬り捨て抜刀

斩断过往 毅然拔刀

己を貫く

贯彻自我

行動言動感動

行动 言行 感动

鼓動は嗚り止まない

心中的悸动不曾停歇

まだ見ぬ明日へと

奔赴未知的明天吧

存在証明

存在证明