《Новая Катюша》（《新喀秋莎》）

Весна пришла, цветы расцвели,

На полянах зелень блеснула.

Катюша девица прекрасная

Снова встаёт у берега реки.

Припев:

Новая Катюша, Катюша милая,

Взгляд её теплый, улыбка яркая.

Она поёт песни о любви, о жизни,

И в сердцах наших всегда остаётся.

Солнце встаёт, светло поутру,

Катюша выходит на поляну.

Подруги с ней идут весело,

Весна их сопровождает всегда.

Припев:

Новая Катюша, Катюша милая,

Взгляд её теплый, улыбка яркая.

Она поёт песни о любви, о жизни,

И в сердцах наших всегда остаётся.

По реке течет, вода журчит,

Катюша задумчиво смотрит.

В её глазах надежда и мечта,

О любви и счастье всегда.

Припев:

Новая Катюша, Катюша милая,

Взгляд её теплый, улыбка яркая.

Она поёт песни о любви, о жизни,

И в сердцах наших всегда остаётся.

Вечер настал, закат загорел,

Катюша стоит у воды типи.

Свет звёзд на небе мерцает,

И ей в душе тепло и мир.

Припев:

Новая Катюша, Катюша милая,

Взгляд её теплый, улыбка яркая.

Она поёт песни о любви, о жизни,

И в сердцах наших всегда остаётся.

中文大意大致如下：

春天来了，花儿绽放，

草原上泛起了翠绿的光芒。

喀秋莎，美丽的姑娘，

又一次站在了河岸旁。

副歌：

新喀秋莎，可爱的喀秋莎，

她的目光温暖，笑容灿烂。

她唱着关于爱情、关于生活的歌，

永远留在我们心间。

太阳升起，清晨明亮，

喀秋莎来到草原上。

伙伴们和她快乐地走着，

春天总是陪伴着她们。

副歌：

新喀秋莎，可爱的喀秋莎，

她的目光温暖，笑容灿烂。

她唱着关于爱情、关于生活的歌，

永远留在我们心间。

河水潺潺流淌，发出潺潺声，

喀秋莎若有所思地望着。

在她眼中有希望和梦想，

永远是关于爱情和幸福的。

副歌：

新喀秋莎，可爱的喀秋莎，

她的目光温暖，笑容灿烂。

她唱着关于爱情、关于生活的歌，

永远留在我们心间。

夜晚降临，夕阳燃红了天边，

喀秋莎静静地站在水边。

天上星星闪烁，

她心中满是温暖与安宁。

副歌：

新喀秋莎，可爱的喀秋莎，

她的目光温暖，笑容灿烂。

她唱着关于爱情、关于生活的歌，

永远留在我们心间。