사랑이었다 (BXXCH) - NO:EL (노엘)
TME享有本翻译作品的著作权
词：NO:EL
曲：NO:EL/GRIO
编曲：GRIO
기억 속에 살아 난
我活在记忆中
이 모든 게 꿈이었나 봐
这一切大概只是场梦
어쩔 수가 없었다는 너의 그 말에
你那句无可奈何的话
눈에 눈물 같은 게 고였다가
让泪水在眼中徘徊
바닥으로 툭 떨어져
最终滴落到地上
넌 멀어져 나에게로부터
你渐渐地离我远去
흔적도 없어져 버렸어 넌
你的痕迹也随之消失不见
푹 숙였던 고개를 들어줘
将低垂的头抬起来吧
마지막으로 너에게
最后让我能够
인사를 건넬 수 있게
对你道出离别
그때 그 향기를 난 피해
那时我避开那股香气
추억이 나를 데려갈까 봐
因为怕回忆将我带走
같이 걸었던 길 위에 난 취해
我迷醉在我们曾一起走过的路上
추억 속에서 눈을 뜰까 봐
害怕自己会在回忆中睁开眼睛
그때 그 향기를 난 피해
那时我避开那股香气
추억이 나를 데려갈까 봐
因为怕回忆将我带走
같이 걸었던 길 위에 난 취해
我迷醉在我们曾一起走过的路上
추억 속에서 눈을 뜰까 봐
害怕自己会在回忆中睁开眼睛
사랑이었다
那曾是爱
시리게 스친 바람이었다
是一股擦身而过的冷冽寒风
넌 내 사람이었다
你曾是我的人
바라고 바란 바람이었다
是渴望已久的期盼
외로운 밤 밤 밤 밤
孤独的夜晚 夜晚
내 맘이 타타타타
我的心在燃烧 燃烧
혼자인 나 나나나
我独自一人
그래도 넌 내 사랑이었다
即便如此 你仍是我的爱
요새 바닥만 보고 난 걸어
最近我总是低着头走路
비슷한 뒷모습이 너무 많아서
因为与你背影相似的人太多
어쩌다 그 머릿결을 다시 보면
偶然间再次看到那熟悉的发丝
나도 모르게 자꾸만 더 아파서
却让我不由得更加痛苦
어지럽힌 게 누구던 일단은 치우고
无论是谁让我的心一片凌乱 先将它清除
잊어 우리를 기억 덮어서 지우고
然后忘记 用记忆将我们覆盖 就此抹去
오늘도 나는 내 술잔을 비우고
今天我又饮尽杯中酒
널 다시 되뇌이고
一次次念着你的名字
반복해 반복
一次次反复
빛이 나도록 계속 또 갈려
反复打磨 直到锃光瓦亮
밤거리 짙어 우리의 추억들은
夜晚的街道依旧深邃 将我们的回忆
담아둘게 모쪼록 안녕
好好保存 哽咽着道出离别
괜찮아 우리 이제 그만 슬퍼
没关系 我们如今不要再悲伤了
얘기도 고민도 파도에 쓸려
那些话语 那些烦恼 被浪涛卷走
미소를 저금해둔
在那个曾存着微笑的账户上
통장에 적힌 이름 두 개를 지워서 버려
写下的两个名字 也把它抹掉
그때 그 향기를 난 피해
那时我避开那股香气
추억이 나를 데려갈까 봐
因为怕回忆将我带走
같이 걸었던 길 위에 난 취해
我迷醉在我们曾一起走过的路上
추억 속에서 눈을 뜰까 봐
害怕自己会在回忆中睁开眼睛
그때 그 향기를 난 피해
那时我避开那股香气
추억이 나를 데려갈까 봐
因为怕回忆将我带走
같이 걸었던 길 위에 난 취해
我迷醉在我们曾一起走过的路上
추억 속에서 눈을 뜰까 봐
害怕自己会在回忆中睁开眼睛
사랑이었다
那曾是爱
시리게 스친 바람이었다
是一股擦身而过的冷冽寒风
넌 내 사람이었다
你曾是我的人
바라고 바란 바람이었다
是渴望已久的期盼
외로운 밤 밤 밤 밤
孤独的夜晚 夜晚
내 맘이 타타타타
我的心在燃烧 燃烧
혼자인 나 나나나
我独自一人
그래도 넌 내 사랑이었다
即便如此 你仍是我的爱
잠들기 전 머리맡을 지나가 줘
入睡前请从我的床头经过吧
오래 머물지는 못해서 나 미안하죠
没能多陪伴在你身边 我感到抱歉
완치를 못 해 약이라던 시간마저
就连那被称为良药的时间也无法治愈
나는 너라더니 보기 좋게 빗나갔어
我仍以为那就是你 却最终被现实狠狠打脸
이별은 날 외딴섬에 데려와서
这场离别把我带到孤岛上
사람들을 피해서 나는 다시 아래로
让我避开人群 再次跌落谷底
오늘도 나 너란 늪에 깊게 빠져
今天我又深陷于你这片沼泽
회상 속에 푹 잠긴 다
沉溺于回忆的深处
사랑이었다
那曾是爱
시리게 스친 바람이었다
是一股擦身而过的冷冽寒风
넌 내 사람이었다
你曾是我的人
바라고 바란 바람이었다
是渴望已久的期盼
외로운 밤 밤 밤 밤
孤独的夜晚 夜晚
내 맘이 타타타타
我的心在燃烧 燃烧
혼자인 나 나나나
我独自一人
그래도 넌 내 사랑이었다
即便如此 你仍是我的爱
