本字幕由TME AI技术生成

犹太语言的复活

可以说是人类历史上的一个奇迹

这主要是他们拥有的知识和毅力造成的

通天塔工地上上帝辩乱人类语言这一幕

其直接素材也许来自希伯来人所处的庞杂的周边语言环境

但从略带神秘主义的立场来看

似乎纯粹预示着犹太民族两千年流散终的实际经历

大流散使犹太民族成了真正意义上的被变乱了语言的民族

即使不以散居各地的犹太人具体使用的语言来统计

仅仅以犹太人中较为通行的语言来说

也有这样四大类

中欧和东欧犹太人较多使用希伯来语和德语混合而成的异地叙语

西南欧和拉丁美洲的犹太人一般操古希伯来语与西班牙语混合而成的拉迪诺语

北非的许多犹太人说莫格拉宾语

西亚的犹太人基本上说阿拉伯语

以色列建国已有半个多世纪

但直到今天

以色列人中大约还有七十种语言在不同范围中得到使用

以语言总数与全国人口数之比来看

可能又够得上世界之最了

如果说一个民族诸部分各操不同的语言

并且有许多人还有使用几种语言的能力

这在民族四散的情况下

有时还可以带来一些积极效果的话

那么当这些部分汇聚到一个地方

重新组成一个国家时

这种情况的存在必定带来无法想象的麻烦

而且

犹太民族很早就认识到上帝之道及世界之源的道理

不可能不清楚语言在民族凝聚

文化整合中的巨大作用

因此

从十九世纪犹太复国主义运动兴起之后

统一犹太民族的语言

便成为意史日程上的一个重大议题

毫无疑问

统一的语言是必须的

但究竟取哪一种语言作为犹太民族的正式语言

在富国主义者中间却产生了分歧

有些人主张采用异地叙语

因为当时使用异地叙语的人最多

还有的人主张用德语

其中包括犹太复国主义创始人西奥多

赫茨尔

另外一些人认为应该使用希伯来语

大家争执不休

莫衷一是