I Dream Of Jeannine With The Light Brown Hair - John McCormack (麦考梅克)

以下歌词翻译由微信翻译提供

I dream of Jeanie

我梦见了Jeanie

With the light brown hair

一头浅棕色的头发

Borne like a vapor

像蒸汽一样冒出来

On the summer air

在夏日的空气中

I see her tripping

我看见她心神不宁

Where the bright streams play

清澈的溪水嬉戏

Happy as the daisies

像雏菊一样幸福

That dance on her way

为她翩翩起舞

Many were the wild notes

许多都是疯狂的音符

Her merry voice would pour

她愉悦的嗓音

Many were the blithe birds

许多人兴高采烈

That warbled them over

让他们颤抖

I dream of Jeanie

我梦见了Jeanie

With the light brown hair

一头浅棕色的头发

Floating like a vapor

像蒸汽一样飘浮

On the soft summer air

在夏日和煦的空气中

I sigh for Jeanie

我为Jeanie叹息

But her light form strayed

但她的光芒消失不见

Far from the fond hearts

远离那颗炽热的心

Round her native glade;

环绕着她故乡的沼泽；

Her smiles have vanished

她的笑容消失不见

And her sweet songs flown

她甜美的歌声四处飘荡

Flitting like the dreams

像梦境一样转瞬即逝

That have cheered us and gone

那些曾经鼓舞过我们的人都离我们而去

Now the nodding wild flowers

现在点头的野花

May wither on the shore

也许会在岸边凋零

While her gentle fingers

她温柔的手指

Will cull them no more

再也不会将他们消灭

I sigh for Jeanie with

我为Jeanie叹息

The light brown hair

浅棕色的头发

Floating like a vapor

像蒸汽一样飘浮

On the soft summer air

在夏日和煦的空气中