本字幕由TME AI技术生成
一个
thispodcastisfrommorningenglish
onelanguagesetsyouinacorridorfortwolanguagesopeneverydooralongtheway
早安英文
带你精读外刊
看更大的世界
节目开始之前
先说一个小福利
每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书
英文原版杂志和早安周边
微信搜索早安英文
私信回复抽奖两个字
就可以参与我们的抽奖福利啦
嗯
今天的这个内容讲什么呢
也是千呼万唤始出来
什么话题呢
相信大家前段时间都有刷到了
美国呢
这个前两天又发生了一件讨论度非常高的事情
就是在美国时间十二月四号的早上
这个早上还非常早
这个事件呢
发生是在当时的六点四十五
可能就是大部分人起床的这个时间
当时怎么了呢
美国的一个联合保险公司
是美国最大的医药保险公司之一
他的CEO
就是那个最大的那个官CEO
在上班的路上被人直接枪杀了
当街射杀
凶手啊
当时是埋伏了挺久的
不到半个小时以后呢
这个CEO就被宣告死亡了
那这样子的一个新闻也是登上了各大媒体头条
那在十二月九号
也就是过了五天以后呢
这个凶手是终于被抓住了
终于被警方抓住了
其中的非常多的细节呢
让人会觉得匪夷所思
为什么呢
因为首先这个事件发生以后
本来大家应该是怎么呢
谴责凶手
没想到大部分美国人是一片叫好
鼓掌拍手呢
说他这事儿做的好
哎 为啥呢
这CEO这么讨人厌呢
以及啊
这个凶手本人的话
他身份也是有点沉迷的
他是藤校毕业
家里家境非常好
然后的话呢
是属于那种从小一路上私学
上这个私立学校的
那为什么他会做出这种事情呢
今天的文章就带大家一起来了解一下这个事件
今天文首先第一篇篇自于华尔街日报报
我们来来看一标标题的部分叫mmurderanddwnmurder
你看
他给他取了一个小标题
啊
murder什么意思啊
谋杀
killsomebody
是在什么时候发生的呢
atdawn
DAWN
我们现在啊
大家现在在的这个时间
你也可以叫做一个dawn
因为大部分的时候呢
itsnotisnowaythatthelightdidnthaventappearyet
soatthetimeoftheday
whenlightfirstappear
thatswhatwecalldown
黎明破晓
或者我们说的这个五晓时分
天快要亮了
itsalmostdone
天马上就要亮起来
那现在
因为在冬天的话呢
咱们天亮的时间比较晚
我这差不多开始快要天亮了
太阳还没出来的时候
光线还没有看到的时候
那么在这里就是murderatdawn
在黎明时分所发生的murder谋杀案
这突然就是怎么鸡皮疙瘩起来了呢
那它是具体的细节是什么呢
topexecutive
它是一个top高级的顶级的executive
executive表是什么意思啊
高管
他是一家公司的顶级高管
而CEO了 对
别到顶了
他的finalmoment
final最终最后最后时刻
就生命的最后时刻了
在哪里
inmanhattan
在曼哈顿
所以你看这个标题就是会给我们营造出一种紧张感
让我们看到的仿佛是一个那种现场这种感觉
那他到底这么早去干嘛呢
这么早早就去上班吗
啊
这么早是是干嘛去了
先来把标题读一下
murderatdawnatopicsegatives
finalmomentsininmanhattan黎明时分的谋杀案
曼哈顿高管的最后时刻
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文
私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记
来
我们看一看第一段
unitedhealthgppsannualinvestorbegin
muchlikeanyotherquberisit
unitedhealthgroup
这
这是一个公司的名字
也就是我们刚刚说到的这位CEO
他所任职所供职的这家公司
叫做联合健康集团
它是什么样子的一个地位呢
是属于美国最大的健康保险公司
很大规模的一家公司啊
非常大型的做健康保险
healthainsurance
保险公司
然后的话呢
是健康保险它的一个annualinvestday
anyone年度的investday投资者大会是在什么时候发生的呢
began开始了
muchlike
是以一种什么样子的方式在开始呢
muchlikeanyothercooperateevent就非常的像其他的一些cooperate
cooperate就表示企业的公司的公司的活动
就是说这个大会呢
跟平常其他的公司活动一样
没有什么区别
就是这样正常开始了
但他们的开始的时间呢
就比较早一点
therewasbreakfastandthenaroundeightAM啊
八点开始的
首先呢
是早餐
大家先用过早餐了
先
先吃了个早餐
然后大概是在八点钟的时候
这样子的一个会议
这样子的活动就开始了
theinvestorday
investorday
began
wednesday
那么在周三
大家记一下
wednesday
我们之前就说过了
星期或者月份
现在是直接可以用作什么呢
直用作一个副词了
那这里也是一样
wednesdaythecollectionofinvestors
collection可以表示收集
收藏
收藏一些什么东西
那么在这里看
收藏了一群的investor投资人
那肯定不对
acollectionofsomething
也是一个大家经常在外刊当中看到的表达
表示我们说的一群人或者一批什么什么东西
agroupofobjectorpeople
所以这里的collection就相当于group
一群一批又一批
一堆一堆堆
因为是美国最大的健康保险公司嘛
所以投资人肯定也非常的多
那么一群的投资人
还包括一个executives高管们
还有什么呢
还有wallstreetanalyst
还有一些华尔街的分析师
他们都干嘛了呢
都一群的人
filedinto这个单词很好
fileFILE这个词我们最常见到
它是用作名词啊
文件
afileorfilesomething
表示把什么什么东西归档
把什么什么东西归类
那么在这儿的话
是filedinto
我们先来看后面的宾语啊
它接的是什么
filed是一个campaiousthirdfloorballroomatahaltonhotelinmanhattan
他们所fellinto的是一个capactiousCAPACIOUS乌young乌ounang的一群人
好
那这个cappatiousCAPACIOUS
greatcappatiousmanysomethingthathavingabigspace
abigspacethatyoucanputthingsin你一个东西可以干嘛呢
可以装非常多其他的东西
可以是容量很大
也可以我们说的面积非常的大也可果形容到是一个room的话
那就是很宽敞的
非常大非常的宽敞的一个thirdroom
在三楼的ballroom
ballroom这个词大家一定要记得
ball除了表示球以外
还可以表示我们说的舞会
aballroom
aballgaound舞会穿的那个礼裙晚礼服
就叫做ballgame
所以它是在一个舞厅里面吗
其实也不是舞厅啊
只是说那个房间本来可能是用来大家跳舞的
但是现在呢
做了一个宴会厅
你翻成舞厅的话
感觉大家是要去里面跳个舞
它更多的话
是可以做一个宴会厅
很宽敞
在三楼的一个宴会厅里边
所以的话
这些人都干嘛
都fileintotoitfirile
他是通过什么方式进去
怎么样子的进去到这个房间里面呢
哎
非常关键的啊
file的话
你可以理解为进去
但是呢
它会稍微有一点点的方式方面的描写
它表示的是
大家呢
排成一个队
列成一个队
排成一个纵队
然后一个一个进去
towalkinalineonebehindanother
一个排一个
也就是我们说的鱼贯而入
那么在这里的话
就是这些高管们
这些投资人们
还有像华华尔街的分析师们
还挺懂礼貌的
都排好了队
一个一个进入到了宽敞的会场当中
在哪里呢
atthehiltonhotel
是在希尔顿酒店
毕竟是这么大公司
跟我们开年会似的
人家可能在一个那种小小的酒店吗
不可能
肯定在 好的
在曼哈顿的那个
呃
希尔顿酒店
inmidtown
maintown在曼哈顿的中城
miidtown表示他的中城区
来干嘛呢
来到这里的目的是干嘛
来开会啊
更关键的是
tohearabitpresentationaboutthecompanysfuture
最关键的是
他们来聆听啊
是来听一个东西的
听的是abitpresentationupbeat
UPBEAT这个单词形用到的是一种氛围
表示我们说一个东西非常的positiveandenthusiastic讲话
或者说一个什么样子的氛围
非常的乐观
非常的积极向上
所以他们所听的是一个presentation
presentation这个是我们经常要做的
什么经常要做呢
比如说像大家在开会的时候
会有很多的人做一些presentation
在学校的报告
你的作业的形式
可能也是要你去做一个presentation
就上台来展示一下
做个PPT
然后呢 哎
展现一下自己的作业对吧
研究的内容
那么在这里的话
就相当于去听那个演讲
听一个报告
怎么样的报告
非常积极非常乐观啊
然后的话呢
是比较的关于什么很乐观
aboutthecompanysfuture
动员大会呗啊
就这个感觉
给大家开了个动员大会
然后的话
要非常乐观
非常的一个积极向上的这种情绪
要告诉所有的投资人
告诉所有的高管
一片大好
转的盆满钵满
大家加油干
努力干就是
所以听一个非常激动人心的presentation
onbentetothem
八点了
当时是八点
还记得吗
onbeentetothem
oneofthecompanystopexecutiveshadbeenkilledearliermorning
onthestreetbelowinwhatpolicesaywasaturgetedattack
终于是一个反转来了
你看大家都忙着开会呢
但是一个转折
onbeennotothem
这是一个我们好像蛮少见过的一个形容词啊
onbeenough一般就是放在句子的句首
然后固定表达
onbeenoughtosomebody是是常常见的一一表表ononbeknow
其实你也可以通过它的构词
你马上可以猜出来
somany
withoutthepersonmentionednoway瞒着谁谁谁
背着谁谁谁
比如我们说unbeenealtoher
theypreparedabigsurpriseparty
瞒着他
他们呢
组织策划了一次非常惊喜的派对
那么在这里就是他们不知道
那群开会的人还不知道呢
oneofthecompanystopexecutives
这家公司的顶级高管之一啊
顶层高管之一的一个人
hadbeenkilled
被怎么样了呢
被掉了
被杀害掉了
kearlier
thatmorning
在那天早些时候
在那个早晨八点之前
早些时候
onthestreet
在哪里在街上
在哪里的街上呢
belowinwhatpeoplesaywasatargetedattack
就是你三楼
那么below的意思就是说
三楼楼下的那个街道
在一个什么地方
in后面
在什么什么样子的一个方式当中
以一种什么样子的方式啊
这里的in你可以看作是一个状
状语部分
那么么宾结构
介词加宾语的结构
构成它的状语宾语的结构呢
这里是一个what所引导到的从句
whatpolicesay
那么在警察看来
警察认为这里的policesay是在这个从句当中充当一个什么呢
充当一个插入语
所以不是说say和was两个连在一起
两个谓语动词啊
nopolicesay
你可以直接把它去掉
这个不在里面做任何的影响
它就是一个插入语
那么警方说
这是一个什么样子的事情呢
在一个什么样子的方式当中
它被杀掉了呢
wasatargetedattack
这是一个targeted
表示目标
也可以表示以什么什么东西为为目标
你的这可以作为一个批评的对象
likehesthetargetedone
他是被批评的那一个
或者我们说一个人
他是被别人所瞄准了
所那个看中了一些公司做一些营销活动的时候
那肯定会有特定面向的人群
theyarethetargetedaudiences
他们就是被这个对准的面向的那一群观众
那在这里的话
什么意思啊
targetedattack
这是一个有针对性的
有预谋的定向的袭击
这次的袭击的话
不是说偶遇为知
或者说哎一个一个事发突然
no
它是一起有针对性的袭击事件
sotargetit
这里你可以看作是一个形容词了
以什么什么为目标的
把什么什么东西当做目标的这么一个袭击
所以
第一段你看
就给我们把这个事情来介绍了一下
先来把它读一下
unitedhealthgroupsannualinveordaybeganmuchlikeanyothercorporateevent
therewasbreakfastandthenaroundeightAMwednesday
thecollectionofinvestorsexecutivesandwallthreeanalystsfiledintooccupaioustheirfloorbreroumatthehiltonhotelmiddledmidtownmanhattantohearupbeatpresentationsaboutthecompanysfutureonbenwntothem
oneofthecompanystopexecutiveshadbeenkilledearlierthatmorningonthestreetbelow
andwhatpolicesaywasatargetedattack
好
来把dedo翻译一下对不对
美国联合健康集团unitedhealthgroup周三的年度投资者大会如同往常的公司活动一样开始了
早餐过后
上午八点左右
投资者
公司高管和华尔街分析师纷纷排队进入到曼哈顿中城区希尔顿酒店三楼的一间宽敞的宴会厅来聆听关于公司未来的乐观介绍
然而啊
他们并不知道的是
就在当日的清晨
该公司一被高管在
呃
楼下的街道当中被kill掉了
被杀害掉了
警方表示
这是一起有针对性的袭击事件
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文
私信回复外刊两个字
来领取我们的完整原文和精讲笔记
