ข้อยเว้าแม่นบ่ - ต่าย อรทัย (Tai Orathai)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：สรวง สันติ/ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว
แม่นบ่ แม่นบ่ แม่นบ่
不是 不是 不是
ข้อยเว้าแม่นบ่
我说得对吗
แม่นบ่ แม่นบ่ แม่นบ่
是真的 真的 真的
ข้อยเว้าแม่นบ่
我说的是真的吗
เมื่อยามกิน มันก็บ่ได้นอน
吃饭时 就无法安睡
เมื่อยามนอน มันก็กินบ่ได้
睡觉时 就无法进食
เมื่อยามมา มันก็บ่ได้ไป
来了却无法离去
เป็นยังไงถึงได้เป็นอย่างนี้
为何会如此这般
เมื่อยามรัก มันก็บ่ได้ชัง
爱意深浓 却难舍难分
ยามผิดหวัง น้ำตาไหลปรี่
失望时，泪水如泉涌
ยามยากจน มันก็ยังบ่มี
困顿时，依然一无所有
ถ้าหากดวงดีมันคงมีแมนบ่
如果命运好，或许会有转机
เว้าแม่นบ่ ข้อยเว้าแม่นบ่
我说的是真话 吗
เว้าแม่นบ่ ข้อยเว้าแม่นบ่
我说得对吗 我说得对吗
แม่นบ่ แม่นบ่ แม่นบ่
是真的，是真的，是真的
ข้อยเว้าแม่นบ่
我说得对吗
แม่นบ่ แม่นบ่ แม่นบ่
对吗 对吗 对吗
ข้อยเว้าแม่นบ่
我说不是
คนชื่อเฮง มากมีก็ยังซวย
名叫亨的人，即使富有也常倒霉
คนชื่อสวย ยังบ่งามเลยนี่
名叫美的女子 依然不漂亮
คนชื่อรวย ฮ่วยเงินบ่มี
名叫富的人，却身无分文
คนชื่อดี ยังบ้าบ้าบ๊องบ๊อง
名叫优秀的人，却依然疯疯癫癫
บ้านนาดี
良田美景
ยังอดข้าวขาดแคลน
却食不果腹
คนชื่อแบน เห็นท้องยังป่อง
即使名字平庸 肚子依然圆滚滚
บ้านโคกสูง
高地的村庄
น้ำยังท่วมบ้านนอง
洪水依然淹没家园
บ้านปากคลอง
河口的村庄
ยังอดน้ำแม่นบ่
是否依然缺水
เว้าแม่นบ่ ข้อยเว้าแม่นบ่
是否真的缺水 我说真的缺水
เว้าแม่นบ่ ข้อยเว้าแม่นบ่
是否如此，我说是否如此
แม่นบ่ แม่นบ่ แม่นบ่
能忍住吗 能忍住吗 能忍住吗
ข้อยเว้าแม่นบ่
我说得对吗
แม่นบ่ แม่นบ่ แม่นบ่
对吗 对吗 对吗
ข้อยเว้าแม่นบ่
我说不是
คนเป็นเป็น มันก็ยังบ่ตาย
活着的人 就不会轻易死去
คนขี้อาย หน้ายังบ่ด้าน
害羞的人 面子也不会太厚
อยากมีเงิน
想要有钱
มันก็ต้องทำงาน
就必须努力工作
มัวขี้คร้านเมื่อไร
懒惰何时休
จะร่ำจะรวย
空想怎能成真
เกิดเป็นคนมัน
既然是人
ต้องช่วยตนเอง
必须自助自救
บ่ช่วยตนเองแล้วใครสิช่วย
不自助者天不助
อย่าหวังอะไร
不要奢望
แม้แต่หมูในอวย
哪怕天上的猪
คนจนคนรวย
穷人和富人
ก็ต้องม้วยแม่นบ่
都得面对现实不是吗
เว้าแม่นบ่ ข้อยเว้าแม่นบ่
是吗 是的 是的
เว้าแม่นบ่ ข้อยเว้าแม่นบ่
是这样吗 我说的对吗
คนเป็นเป็น มันก็ยังบ่ตาย
活着的人 就不会轻易死去
คนขี้อาย หน้ายังบ่ด้าน
害羞的人 面子也不会太厚
อยากมีเงิน
想要有钱
มันก็ต้องทำงาน
就必须努力工作
มัวขี้คร้านเมื่อไร
懒惰何时休
จะร่ำจะรวย
只会空想空欢喜
เกิดเป็นคนมัน
既然是人
ต้องช่วยตนเอง
必须自助
บ่ช่วยตนเองแล้วใครสิช่วย
不自助者天不助
อย่าหวังอะไร
不要奢望
แม้แต่หมูในอวย
哪怕天上的猪
คนจนคนรวย
穷人和富人
ก็ต้องม้วยแม่นบ่
都得面对现实不是吗
เว้าแม่นบ่ ข้อยเว้าแม่นบ่
说真的吧，我说真的吧
เว้าแม่นบ่ ข้อยเว้าแม่นบ่
是这样吗 是这样吗
เว้าแม่นบ่ ข้อยเว้าแม่นบ่
就是这样吗 是这样吗
เว้าแม่นบ่ ข้อยเว้าแม่นบ่
我说得对吗 你说得对吗
แม่นบ่ แม่นบ่ แม่นบ่
对吗 对吗 对吗
ข้อยเว้าแม่นบ่
我说得对吗
แม่นบ่ แม่นบ่ แม่นบ่
对吗 对吗 对吗
ข้อยเว้าแม่นบ่
我说不是
แม่นบ่ แม่นบ่ แม่นบ่
是真的吗 真的吗 真的吗
ข้อยเว้าแม่นบ่
我说不是
แม่นบ่ แม่นบ่ แม่นบ่
是真的 真的 真的
ข้อยเว้าแม่นบ่
我说不是
