ゆけむり魂温泉 - ytr
词：ytr
曲：ZUN
地下直送吹き上がった間欠泉
从地下不断冒出的间欠泉
これは数百秒の短期決戦
这是数百秒的短期决战
上昇する温度と
上升的温度和
交信強度強め取る音頭
交换信号强度的领唱
魂音泉一門
魂音泉的一扇门
愛も期待値も上げるだけ上げ
将爱和期待值都提高了
負からん鐚一文
不会输掉一文钱
我が道行く千両役者
走在我的道路上的收入千两的演员
ほら手を鳴らしな
喂 不要拍手
鬼さんこちら
小鬼们
常に何かを試みる
我经常去尝试一些东西
顔が綻び始めた先の喜びと驚き
脸上初次绽放的喜悦和惊讶
大人もたまに子供になれる
即像大人又像小孩
音のお供とたまに心音
回音以及内心的声音
宴会しちゃときめかす
宴会时心砰砰直跳
四季折々
四季的景色随时
我ら都にて待つ
都在等我们
温泉音の泉って似とるから
温泉的声音
誤字ならこちらが逆手に取る
有错字的话我会迎头撞击
湧き出す源泉
涌出的源泉
湯煙の奥
在热气中
淡い光の石灯籠
发出淡淡的光的石灯笼
沸き立つ面々
沸腾的场面
杯片手に銘々楽しめ
一只手端着杯子去享受
意気揚々
意气风发
鬼が出るか蛇が出るか
有鬼出没吗有蛇出没吗
頭上掲げるは唯一無二の魂
头上悬挂的是独一无二的魂
地獄の話
地狱的故事
咎人なら黙って頂戴
有罪过的话就请闭嘴
文句があるならかかってこんかい
抱怨的话这次就挂起来
怒鳴り散らす跳梁跋扈
怒声四起 猖狂跋扈
地下潜り築く王道楽土
潜藏在地下 建起的王道乐土
嘲笑や苦笑跳ね飛ばしていく
嘲笑声苦笑声飞溅
選りすぐりの音楽も実力主義
选拔出的音乐也是实力派
呼び込みすら天下一
连揽客都是天下第一
湯加減は意地でも
即使苛刻于洗澡水的温度
下げない限界値
不会下降的界限值
正直者じゃないと難儀
若不是正直的人就会比较困难
目に物見せるは怪力乱神
眼睛想看见东西需要怪力乱神
長話すら華々しく
就连喋喋不休都那么吸引人
徒然なるままの日々に刺激
给无忧无虑的生活带来刺激的是
彩るは魂
彩色的魂
五線譜の上確かに宿る
在五线谱上好好地入睡
楽園の果て見渡した都
望穿乐园的尽头是都市
さぁ踊れや騒げ
那么 跳吧热闹吧
飲めや歌えやお手を拝借
喝也好 唱也好 伸出你的手吧
地上からとは違う
与地上不同
景色見せてあげるよ
我会让你看这里的景色
心まで浸かるなら魂音泉
魂音泉浸入到了心里
誰でも連れておいで
带上谁都可以
地下深くから満たす
从地下引入泉水注满内心
音を分けてあげるよ
我分辨出了声音
騒がしゃ天下無双の魂音泉
热闹的魂音泉 天下无双
良いとこさ一度はおいで
下次还想来
宴もたけなわ
宴会正热闹一片
笑うならまだまだこれから
想笑的话还有点儿早
一見さん常連さん
初次见的人 常见的人
流す音がこちらの名産
流动的声音都是那么熟悉
座った目で酩酊
坐在那儿 眼睛都醉了
しょうもなく回る
毫无办法地旋转
酒に情緒ある場
这样的场合让酒也有了情绪
とっくに徳利は空
酒壶早已空了
飛沫がかかるそっくりそのまま
飞沫四溅还是原来的样子
目的など無く暇潰し
没有任何目的的消遣
でも気づけばいつしか打つ舌鼓
但若是喜欢上的话也就只能咂舌了
楽しむ風情今宵は無礼講
快乐的今宵无拘无束
手荷物捨ておいで
扔掉手里的东西
止まらん客足客観視
无法停止的客人的脚步
世迷い言却下して綺麗さっぱり
卸下那令人迷茫的话语 既美丽又清爽
どうすればいい大提督
该怎么做才好大提督
俺らに任せれば大抵特
委任给我们的话也好
荒ぶる今日もまたすぐ行動
散漫的今天也要行动
どっぷり浸かればあらゆる効能
完全浸泡的话就能发挥所有效能
温まる音に酒つけろ落とし前
暖和起来的声音里
客人でも踊りだせ
客人也跳起了舞
湯煙の向こうには漢字三文字
蒸汽的对面写着三个汉字
湯治場の通り名
汤治场 很普通的名字
どうしたって動じない強い
无论如何都动摇不了的坚强
投資家の集い
商人的聚集地
君たちが当事者
你们是当事人
下手な気遣い要らない
无需多余的担心
ただただ暖かい幻想的な佇まい
唯有温暖的幻想般的氛围
腹から笑い端から見たら
捧腹大笑 从头看的话
酔っぱらいでも舌は絡まない
即是酩酊大醉舌头也不会打结
音の泉が滾々と湧く
音乐之泉滚滚涌出
浮世から離れて混沌も無くなる
即使离开尘世也不会变的浑浊
この温泉はもしや名湯
这儿的温泉或许就是传说中的有名的温泉
君らは察しがいいなご名答
你们的找到了很不错的回答
目を覚まし楽園を探し
睁开眼睛寻找乐园
努々忘れることなかれ
一点儿也不会忘记
彷徨うは魂
彷徨的是魂
鬼火携え切った先頭
带着鬼火来到最开始的地方
一文字変われば見知った銭湯
变一个字的话就成了熟悉的澡堂
まぁそれもよきかな
嗯 跟预期的一样
音の泉我らが魂音泉
音乐之泉是魂之泉
地上からとは違う
与地上不同
景色見せてあげるよ
我会让你看这里的景色
心まで浸かるなら魂音泉
魂音泉浸入到了心里
誰でも連れておいで
带上谁都可以
地下深くから満たす
从地下引入泉水注满内心
音を分けてあげるよ
我分辨出了声音
騒がしゃ天下無双の魂音泉
热闹的魂音泉 天下无双
良いとこさ一度はおいで
下次还想来
全てに意味がある新商品
每一个都有意义的新商品
いうなれば神主への信仰心
要说的话就是对神主的那份信仰
東へ引っ越し弾幕の向こう見て
搬到东边 看弹雨的对面
また聴けば分かる新境地
再听的话就能了解新境地
すかさず見透かす
立刻看穿
悪人成敗住民の歌
恶人 成败 居民之歌
小言は一小節で済ます
一小段话就可以
貼っとけよ割れ物注意の札
粘好的破碎物 留意的牌子
都の鬼も連日騒ぐ
都市里的鬼连续闹腾了好几天
頭っから浴びる泉質は格別
从头到脚沐浴的泉水很特别
煮え滾った灼熱の地獄の釜の底
烧开了滚烫的地狱的锅底中
には綿密な作戦
进行着周密的作战
ったりめーよ踊らにゃ損ってな
尽情跳吧 不会有任何损失
毎度の熱量ぶっ壊れ性能
每增加一度性能就损坏一些
宴会じゃ終始独壇場
宴会始终是一个独占的场面
肩で風切る旧地獄街道
用肩膀抵挡风的旧地狱的街道
地上からとは違う
与地上不同
景色見せてあげるよ
我会让你看这里的景色
心まで浸かるなら魂音泉
魂音泉浸入到了心里
誰でも連れておいで
带上谁都可以
地下深くから満たす
从地下引入泉水注满内心
音を分けてあげるよ
我分辨出了声音
騒がしゃ天下無双の魂音泉
热闹的魂音泉 天下无双
良いとこさ一度はおいで
下次还想来
