大丈夫だって恐くないって - 矢島晶子 (やじま あきこ)

よーしそんじゃ

好啦 那么

ひとりで夜道を

我正独自一人

歩いているとね

走在夜道上

くらーい夜道を

我正走在黑暗的

歩いているとね

夜道上呢

誰かの足音が

有谁的脚步声

ついて来る

跟上来了

こっそり後ろを

悄悄地

ついて来る

跟在我后面

こんなお話

这样的话语

聞いたことあるかな

你可曾听说过

恐いお話

令人恐惧的话语

聞いたことあるかな

你可曾听说过

それよりえんちょう先生の

比起这个 园长老师的脸

顔のほうが恐いって

要更恐怖一些

大丈夫だって

没关系的

恐くないって

不要害怕

私えんちょう先生

我就是园长老师

こんな顔しているけど

虽然我有一张那样的脸

私やさしい先生

但我其实是个温柔的老师

子供を愛するえんちょう先生

是个非常喜爱孩子的园长老师

またの名を組長先生という

还会被称为组长老师

そんじゃもひとつ

那么我也会独自一人

ひとりで鏡を

站在镜子前

のぞいているとね

审视自己

夜中に鏡を

我会在深夜里

のぞいているとね

看着镜子里的自己

誰かがコンチワと笑ってる

有人笑着对我说你好

一緒にアソボと笑ってる

有人笑着对我说一起去玩耍吧

こんなお鏡

这样的镜子

見たことあるかな

你们可曾见过

すごいお鏡

真是厉害的镜子

見たことあるかな

你们可曾见过

それよりすごい

比这还要厉害的

顔があるって

有了脸庞

大丈夫だって

就很不错了

恐くないって

不要害怕

私えんちょう先生

我就是园长老师

こんな顔しているけど

虽然我有一张那样的脸

私やさしい先生

但我其实是个温柔的老师

子供が大好き

我最喜欢孩子了

えんちょう先生

园长老师

大丈夫だって

没关系的

恐くないって

不要害怕

大丈夫だって

没关系的

恐くないって

不要害怕

大丈夫だって

没关系的

恐くないって

不要害怕

大丈夫だって

没关系的

恐くないって

不要害怕

恐くないって

不要害怕

恐くない

不要害怕

もー言ってる

我还要再说一句

そばから顔が

近看你的脸

恐いんだってば

会觉得很可怕

大丈夫ですって

其实没关系的

恐くありませんって

没有什么可怕的

ところでだれか

那个

おトイレいっしょにいって

有谁想要一起去卫生间吗