3-Dのクリスマスカード - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

詞：松任谷由実

曲：松任谷由実

もしも雪の国が

如果雪国

私のふるさとだったらいいな

属于我的故乡那该多好

どうしても

无论如何

そして丘の上の

只要在山丘上

レンガ造りの家ならばいいな

有一所土房子就满足了

煙突が高ければいいな

烟囱越高越好

どこからでもわかる

可以知道烟雾从哪而来

屋根に上って遠くを見わたせば

登上屋顶向远处眺望

空がシュガーをふるいにかけている

天空仿佛装饰着一层糖果

イヴの夜までに間にあうように

来得及参加圣诞节前夜的活动

Christmas cake

圣诞节蛋糕

もしも雪の国に

如果能和你

あなたと帰ってゆけたらいいな

一起回雪国该多好

二人して

俩人一起

そしてドアを開けて

打开门扉

両親に会ってくれたらいいな

一起见我的父母该多好

ほほえんでテーブルについて

微笑着坐在桌子旁

プレゼントをほどく

打开礼物

汽車は凍った小川を横切って

列车横穿过结冰的小河

広い銀色野原を急いでる

在广阔的原野上急驰

まるで立体の

如同立体般的

Christmas card

圣诞卡

それはあなたからもらったはじめての

那是你第一次给我的

不思議なカードの向こうの雪景色

有着对面雪景的神奇卡片

屋根に上って遠くを見わたせば

登上屋顶向远处眺望

空がシュガーをふるいにかけている

天空仿佛装饰着一层糖果

汽車は凍った小川を横切って

列车横穿过结冰的小河

広い銀色野原を急いでる

在广阔的银色原野上急驰