Philadelphia Lawyer - Woody Guthrie (伍迪·格思里)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Way out in Reno Nevada

在内华达州的雷诺市

Where romance blooms and fades

浪漫的花开花落

A great Philadelphia lawyer

费城优秀的律师

Make in love with a Hollywood maid

和好莱坞的姑娘缠绵

Come love and we'll go ramblin

来吧亲爱的我们一起漫游

Down where the lights are so bright

来到灯火辉煌的地方

I'll win you a divorce from your husband

我会让你和你丈夫离婚

And we can get married tonight

今晚我们可以结婚

Wild Bill was a gun-totin cowboy

狂野的比尔是个持枪的牛仔

Ten notches were carved in his gun

他的枪上刻了十个缺口

And all the boys around Reno

Reno身边的男孩

Left Wild Bill's maiden alone

让WildBill的姑娘独自一人

One night when Bill was returning

一天晚上比尔回来的时候

From ridin the range in the cold

在寒风中驰骋

He dreamed of his Hollywood sweetheart

他梦想着他的好莱坞甜心

Her love was as lasting as gold

她的爱如黄金般永恒

As he drew near her window

当他靠近她的窗边

Two shadows he saw on the shade

他看见百叶窗上有两个影子

Twas the great Philadelphia lawyer

他是费城优秀的律师

Makin love to Bill's Hollywood maid

和比尔的好莱坞女佣亲热

The night was as still as the desert

黑夜像沙漠一样寂静

The moon hangin high overhead

月亮高高挂在头顶

Bill listened awhile through the window

比尔隔着窗户侧耳倾听

He could hear ev'ry word that he said

他可以听到他说的每一句话

Your hands are so pretty and lovely

你的手好漂亮好可爱

Your form's so rare and divine

你的身影如此罕见如此神圣

Come go by with me to the city

来吧和我一起去城里

And leave this wild cowboy behind

把这狂野的牛仔抛在身后

Now tonight back in old Pennsylvania

今晚回到老宾夕法尼亚

Among those beautiful pines

There's one less Philadelphia lawyer

费城少了一名律师

In old Philadelphia tonight

今晚在旧费城