Quand on n'a Que L'amour - Jacques Brel

TME享有本翻译作品的著作权

Quand on n'a que l'amour

爱对于我们来说至关重要

S'offrir en partage

我们应该分享我们的爱意

Au jour du grand voyage

是那神圣的爱

Qu'est notre grand amour

让我们携手走过人生的旅途

Quand on n'a que l'amour

爱对于我们来说至关重要

Mon amour toi et moi

爱让我们走到了一起

Pour qu'clatent de joie

让我们的每一天

Chaque heure et chaque jour

都充满了快乐

Quand on n'a que l'amour

爱对于我们来说至关重要

Pour vivre nos promesses

爱让我们信守承诺

Sans nulle autre richesse

即便生活穷困潦倒

Que d'y croire toujours

我们也会坚定信念

Quand on n'a que l'amour

爱对于我们来说至关重要

Pour meubler de merveilles

它总能为我们带来奇迹

Et couvrir de soleil

也能为我们遮蔽世界的丑陋

La laideur des faubourgs

让我们的世界充满阳光

Quand on n'a que l'amour

爱对于我们来说至关重要

Pour unique raison

它是我们活下去的动力

Pour unique chanson

它给予我们慰藉

Et unique secours

给予我们力量

Quand on n'a que l'amour

爱对于我们来说至关重要

Pour habiller matin

它给予我们温暖

Pauvres et malandrins

让那些穷人和流浪汉

De manteaux de velours

不再受冻挨饿

Quand on n'a que l'amour

爱对于我们来说至关重要

Offrir en prire

我们虔心祈祷

Pour les maux de la terre

为那人世间的不幸

En simple troubadour

就像那纯朴的吟游诗人

Quand on n'a que l'amour

爱对于我们来说至关重要

Offrir ceux-l

我们应该用我们的爱

Dont l'unique combat

去帮助那些深陷困境的人们

Est de chercher le jour

让他们再次看到光明和希望

Quand on n'a que l'amour

爱对于我们来说至关重要

Pour tracer un chemin

它让我们勇往直前

Et forcer le destin

当我们茫然无措时

A chaque carrefour

给予我们力量

Quand on n'a que l'amour

爱对于我们来说至关重要

Pour parler aux canons

它让我们无惧艰险

Et rien qu'une chanson

我们可以用音乐

Pour convaincre un tambour

用美妙的旋律来传达我们的爱意

Alors sans avoir rien

即使你一无所有

Que la force d'aimer

但只要你心中充满爱

Nous aurons dans nos mains

你就能拥有

Ma mie le monde entier

整个世界 亲爱的