You Don't Mess Around With Jim - Jim Croce (吉姆·克罗斯)
Uptown got it's hustlers
小区里面来了无所事事的小混混
The bowery got it's bums
他将包厘街一把火烧了
42nd street got Big Jim Walker
42街有一个人叫吉姆·沃克
He's a pool-shootin' son of a gun
他是一个放荡不羁的坏家伙
Yeah he big and dumb as a man can come
是的 他是个头脑简单四肢发达的家伙
But he's stronger than a country horse
他比那国家的驾马还要强壮
And when the bad folks all get together at night
当坏人们都在晚上聚在一起
You know they all call Big Jim boss
你知道他们都称大吉姆老板
Just because
只是因为
And they say
他们说
\"You don't tug on Superman's cape
你不拽超人的斗篷
You don't spit into the wind
你在风中不随地吐痰
You don't pull the mask off that old Lone Ranger
你不揭开那老独行侠的面具
And you don't mess around with Jim\"
你从不与吉姆浪费时间
Well outta South Alabama came a country boy
失控的南阿拉巴马来了一个乡村男孩
He said \"I'm lookin' for a man named Jim\"
他说我在找一个叫吉姆的人
I am a pool-shootin' boy my name Willie McCoy
我是一个放荡不羁的男孩 名叫威利·麦科伊
But down home they call me 'Slim'\"
但在老家他们叫我斯利姆
Yeah I'm lookin' for the king of 42nd street
是的 我在找第42街的王
He drivin' a drop top Cadillac
他驾驶着一辆敞篷的凯迪拉克
Last week he took all my money
上周 他拿走了我所有的钱
And it may sound funny
这听起来可能很可笑
But I've come to get my money back
但是我得去把我的钱要回来
And everybody say \"Jack don't you know
然后所有人都说 杰克你不知道
And you don't tug on Superman's cape
你从不拽超人的斗篷
You don't spit into the wind
你从不在风中随地吐痰
You don't pull the mask off that old Lone Ranger
你不揭开那老独行侠的面具
And you don't mess around with Jim\"
你也不与吉姆浪费时间
Well a hush fell over the pool room
这个破房子一下子安静了下来
Jimmy come boppin' in off the street
吉姆离开了那条街去了博普
And when the cuttin' were done
当切割完了以后
The only part that wasn't bloody
这唯一的部分并不血腥
Was the soles of the big man's feet
血腥的是男人的一条腿
Yeah he were cut in in 'bout a hundred places
被分切成了上百块
And he were shot in a couple more
他射向了一对夫妻
And you better believe
你最好相信
They sung a different kind of story
还有其它的这类故事发生
When big Jim hit the floor
当大吉姆摔在地板上
Now they say
他们说
\"You don't tug on Superman's cape
你从不拽超人的斗篷
You don't spit into the wind
你从不在风中随地吐痰
You don't pull the mask off that old Lone Ranger
你不揭开那老独行侠的面具
And you don't mess around with Slim\"
你也不与浪费时间
Yeah Big Jim got his hat
是啊 大吉姆得到了他的帽子
Find out where it's at
找出他在哪
And it's not hustlin' people strange to you
他对你而言不是陌生的骗子
Even if you do got a two-piece custom-made pool cue
即使你得到了两个特制的的球杆
Yeah you don't tug on Superman's cape
是的 你从不拽超人的斗篷
You don't spit into the wind
你在风中从不随地吐痰
You don't pull the mask off the old Lone Ranger
你也不拉老独行侠的面具
And you don't mess around with Slim
你从不与斯利姆浪费时间
