검을 현 (Strings as a Sword) - 李承允 (이승윤)

TME享有本翻译作品的著作权

词：이승윤

曲：이승윤/조희원/지용희/이정원

编曲：이승윤/조희원/지용희/이정원

각 잡은 악수들엔 뱉을래 칵 투

要对规规矩矩的握手吐一口痰 喀呸

네 손바닥에 놀아날 생각 없어

我可不想被你玩弄于股掌之中

같잖은 훈수들에도 뱉어 칵 투

对那些不过如此的品头论足 吐一口唾沫

넌 장기말이었던 적도 없잖아

你从来都未做过棋子

개론들뿐인 사상들은 다

只有概论的思想

필요 없어 난 필요 없어 난

全都不需要 我都不需要

재롱들뿐인 네 우물들도 다

你那口只会哗众取宠的井

필요 없어 전혀

完全都不需要

Get off the 체스판

从这棋盘上出去

우리는 판에 안 박힌 knights

我们是不被框架束缚的骑士

못 박아 넌 날 못 박아 넌 우리를

钉钉子 你钉不住我 也钉不住我们

검을 현으로 쥐고선 노래를 벨 거야

握住如弦之剑 来将歌曲割断

못 막아 넌 날 못 막아 넌 우리를

拦不住 你拦不住我 拦不住我们

거기서 기다려 우리가

在那儿等着

어딘가에선가 나타나 벨 거야

我们从哪个地方出现 会被割伤

어딘가에선가 나타나

从哪个地方出现

판도라를 벨 거야

要将潘多拉割开

비겁한 박수들엔 뱉을래 칵 투

要在卑鄙的鼓掌声中吐一口痰 喀呸

네 가식을 음미해 줄 생각 없어

没有想法要品味你的做作

졸렬한 점수들에도 뱉어 칵 투

即便在拙劣的分数里也吐一口痰 喀呸

넌 답안지였었던 적도 없잖아

你从来都不是答卷

개론들뿐인 사상들은 다

只有概论的思想

필요 없어 난 필요 없어 난

全都不需要 我都不需要

재롱들뿐인 네 우물들도 다

你那口只会哗众取宠的井

필요 없어 전혀

完全都不需要

Get off the 체스판

从这棋盘上出去

우리는 판에 안 박힌 knights

我们是不被框架束缚的骑士

못 박아 넌 날 못 박아

钉钉子 你钉不住我 也钉不住我们

검을 현으로 쥐고선 노래를 벨 거야

握住如弦之剑 来将歌曲割断

못 막아 넌 날 못 막아 넌 우리를

拦不住 你拦不住我 拦不住我们

거기서 기다려 우리가

在那儿等着

어딘가에선가 나타나 벨 거야

我们从哪个地方出现 会被割伤

어딘가에선가 나타나

从哪个地方出现

판도라를 벨 거야

要将潘多拉割开

어차피 체스판 위에서

反正在棋盘上

재위 된 위대한 이야기야

在位的伟大故事

우린 필요 없어 성검

我们不需要圣剑

검을 현으로 쥐고 판 밖을 나갈 거야

握住如弦之剑 来走出这局面

시대를 벨 거야

来划破这时代

어딘가에선가 나타나

从哪个地方出现

판도라를 벨 거야

要将潘多拉割开