本字幕由TME AI技术生成

翻阅唐涛先生所编鲁迅全集

卜遗觉得搜集很费苦心

虽然有的可疑的错误收入

有的也不免还有遗漏

八人的百草书屋札记这回改定五版时已经删除了

在阅读日报上恐怕查不出这条来

假如有人还保存着民国三年的报纸遗漏的有些笔述的译文

如河南上的裴探飞诗论半篇

在这以前还有红星一十里的诗歌

共有十八九篇之多

有几篇长至二十行以上

这一本不是用鲁迅出名

但其中韵文部分出于他的笔数

那是的确可靠的

我们是将第二篇第五章里的一首诗抄在下面

宰辞旧欢兮梦痕

客其都进载离长眠兮

为夫君而中醒

噩梦习思匡床兮

深晓剑自大寐

满汝欢以心生兮

兼幽情与故爱

忽噩梦大梦为兮

为胜且神

相思相失兮

忍于死以代军

这是一九零六年的作品

差不多同时候字译的有贺纳通称海聂的诗

收在布衣卷头

可以拿来比较一下

鱼泪泛兰兮繁花

鱼生肥萎兮莺歌

使君心其爱鱼兮

鱼将捧繁花而羡之

刘莺鸣其英嘤兮

傍无欢之浮斯

固然喝纳的是温丽雅讯

所以看去似乎更好

但是这两者笔调却总可以有些相通的地方

那十八九篇意诗内容不同

一文成绩也不一样

其中最有意思的

也就要算这一篇了吧