ここにいる証 - 初音未来 (初音ミク)/ベルーチェ

TME享有本翻译作品的著作权

词：Veluche

曲：Veluche

今まで探してたものなんて

迄今为止都在找寻的事物

今じゃ何にもならないよ

如今我已经不再需要了

あの時君の前で誓った

那时曾在你面前立下的誓约

約束ちゃんと守れるかな

我究竟能否好好守护呢

ひとりぼっちで見てる空

独自一人抬头仰望的天空中

故郷と同じ輝きの星

闪耀着与故乡无异的星辰

最近変わったと言わないで

请不要说感觉我最近变了

僕はあの頃と同じまま

因为我还与那时一样

夢の続きを追いかけてる

仍在不断地追逐着梦想

目にしたものは珍しくって

所见之物皆是如此的新奇

だからすごく怖くもあって

心中也因此感到无比恐惧

楽しいばかりじゃないけれども

虽然并非所有事情都令人快乐

ここで生きてくしかないんだ

但是我只能在这里生存下去

今はまだ実感はなくて

如今仍没有任何实感

夢のようにフワフワしているよ

如梦似幻有种如坠云端的感觉

振りかえると先に進めない

一旦回头后便无法再前进

気がするから前だけを見ているよ

正因察觉到这点才会直视着前方

やりたい事だけはできないから

因为不能只做自己想做的事情

なんでもやってみるんだけど

所以不论什么都会尝试一番

努力の先に花が咲いて

历经努力花朵便会绽放

その花を君に見てほしい

希望你能看到那样的花朵

僕がここにいるという証

这便是我存在于此的证明

花火のように散る運命でも

就算注定会像烟花那般消散

それは青春の1ページ

那也是青春的一页篇章

後悔することはないんだ

人生至此不曾有遗憾悔恨

そう自分に言い聞かせてる

我一直都在这样劝慰着自己

あの時僕は旅立ったけど

我在那时已经踏上了旅程

そっちは変わりは無いんだろうか

你那边一切都还安好吗

たまらなく懐かしくなるよ

我实在太过怀念从前

あの時僕が旅立たなければ

如果那时我不曾离开的话

違う未来もあったのかな

是否未来就会有所不同

そう思ってしまうけれども

虽然我总不由得如此作想

間違ってないと言い切れるよ

但我可以断言自己并没有错

そんなに悲しいわけじゃないけど

虽然我并没有为此感到那般悲伤

何故なんだか涙が出るよ

但为何泪水会滑落而下

眩しさに目がくらんだのかな

因为耀眼的光芒太过刺目吗

いつでも僕は僕のままだよ

不论何时我仍一如既往吧