[00:00.000] 作词 : 无
[00:01.000] 作曲 : 无
[00:02.191]作曲 : Leonard Cohen/Sharon Robinson
[00:04.687]作词 : Leonard Cohen/Sharon Robinson
[00:12.432]O Crown of Light, O Darkened One,
[00:21.185]噢 光之皇冠 噢 暗之阴影
[00:28.186]I never thought we’d meet.
[00:29.684]我从没想过我们会再见
[00:37.881]You kiss my lips, and then it’s done:
[00:46.380]你亲吻我的嘴唇 然后戛然而止
[00:53.126]I’m back on Boogie Street.
[01:00.627]我回到了布吉街道
[01:06.130]A sip of wine, a cigarette,
[01:08.381]抿一口酒 抽一支烟
[01:11.876]And then it’s time to go
[01:13.130]让时间静静流逝
[01:17.878]I tidied up the kitchenette;
[01:19.121]整理我的小厨房
[01:23.127]I tuned the old banjo.
[01:24.625]调调那把旧旧班卓琴
[01:29.629]I’m wanted at the traffic-jam.
[01:30.881]交通阻塞路口有人要我演奏一曲
[01:34.874]They’re saving me a seat.
[01:36.130]他们给我让座
[01:41.622]I’m what I am, and what I am,
[01:42.874]我就是我自己 就是我自己
[01:46.127]Is back on Boogie Street.
[01:49.122]然后回到布吉街道
[01:54.626]And O my love, I still recall
[01:56.384]噢 吾爱 我仍然记得
[02:00.378]The pleasures that we knew;
[02:01.875]我们熟知的那些欢快情景
[02:06.879]The rivers and the waterfall,
[02:07.633]河流和瀑布所在
[02:11.627]Wherein I bathed with you.
[02:13.136]就是我和你共浴的地方
[02:16.876]Bewildered by your beauty there,
[02:21.135]你的美丽令我眼花缭乱
[02:23.132]I’d kneel to dry your feet.
[02:24.875]我跪下来擦干你的脚
[02:28.635]By such instructions you prepare
[02:30.632]在你这样的指示之下
[02:33.386]A man for Boogie Street.
[02:46.132]我一个人回到布吉街道
[02:54.825]O Crown of Light, O Darkened One...
[03:01.580]噢 光之皇冠 噢 暗之阴影
[03:09.081]I never thought we’d meet.
[03:09.581]我从没想过我们会再见
[03:17.081]You kiss my lips, and then it’s done:
[03:21.331]你亲吻我的嘴唇 然后戛然而止
[03:26.078]I’m back on Boogie Street.
[03:36.332]我回到了布吉街道
[03:41.078]So come, my friends, be not afraid.
[03:44.584]如此之快 我的朋友 不要害怕
[03:48.079]We are so lightly here.
[03:49.577]我们如此轻易抵达此地
[03:54.082]It is in love that we are made;
[03:55.325]它是我俩相爱的地方
[03:59.331]In love we disappear.
[04:01.083]也是我俩缘尽的地方
[04:05.832]Though all the maps of blood and flesh
[04:07.085]虽然所有血肉分散的地图
[04:10.825]Are posted on the door,
[04:12.576]贴满了门墙
[04:17.327]There’s no one who has told us yet
[04:18.824]仍没有人告诉我们
[04:23.832]What Boogie Street is for.
[04:28.337]布吉街道地处何方
[04:42.838]O Crown of Light, O Darkened One,
[04:44.336]噢 光之皇冠 噢 暗之阴影
[04:48.329]I never thought we’d meet.
[04:51.079]我从没想过我们会再见
[05:00.089]You kiss my lips, and then it’s done:
[05:03.584]你亲吻我的嘴唇 然后戛然而止
[05:09.333]I’m back on Boogie Street.
[05:18.330]我回到了布吉街道
[05:23.089]A sip of wine, a cigarette,
[05:26.841]抿一口酒 抽一支烟
[05:31.334]And then it’s time to go...
[05:32.331]让时间静静流逝
[05:36.337]I tidied up the kitchenette;
[05:37.835]整理我的小厨房
[05:41.330]I tuned the old banjo.
[05:43.081]调调那把旧旧班卓琴
[05:48.830]I’m wanted at the traffic-jam.