[00:00.000] 作曲 : Michael Reed/Moritz Schneider
[00:18.070]Alle:
[00:25.416]Grau ist das Morgenrot.
[00:29.911]Unsere Stadt, sie ist verblüht.
[00:36.389]Die Häuser stehen so verfallen und müd.
[00:43.542]Doch heut ist ein Tag, der neue Träume bringt,
[00:53.061]weil wieder Wohlstand statt Armut uns zwingt.
[01:02.895]Gleich kommt die Fee, die zaubern kann.
[01:07.781]Bestimmt hält sie das Elend an.
[01:12.860]Wird uns erlösen von all dem Bösen.
[01:22.888]Sie dreht die Welt mit ihrem Geld!
[01:33.745]Matthias:
[01:42.181]Es geht los! Beeilung! Wie sieht es hier aus!
[01:44.685]Hängt Fahnen zum Fenster raus.
[01:47.529]Kehr die Strassen, bewegt euch!
[01:49.189]Stellt Schampus parat!
[01:50.731]Die Retterin, sie naht!
[01:53.356]Das Begrüßungsplakat mit dem Blumengesteck muss her,
[01:55.957]und der Dreck muss weg!
[01:58.827]Stellt die Kinder bereit
[02:00.201]Für das Ständchen, es isr höchste Zeit!
[02:07.413]Gerhard:
[02:07.570]Genau! Höchste Zeit, dass hier die Millionärin eintritt.
[02:10.559]Matthias:
[02:10.698]Sie kommt mit dem nächsten Zug aus Kalberstadt.
[02:12.930]Johannes:
[02:13.089]Gott sei mit ihr.
[02:14.324]Sie ist die einzige, die unser Städtchen noch retten kann.
[02:16.473]Klaus:
[02:16.618]Es ist alles perfekt.
[02:17.817]Sie betritt die Boden der Heimat,
[02:19.328]erinnert sich an ihre Kindheit, und so Tränen...
[02:21.950]Gerhard:
[02:22.097]Und dann tragen wir erst hinauf den Kohle!
[02:24.561]Alle:
[02:24.764]Der Besuch der alten Dame!
[02:27.282]Wird die Welt zur Sonne drehn!
[02:30.161]Unsre Stadt, die Tugendsame,
[02:32.921]wird in neuem Lichte auferstehn!
[02:36.188]Schiesst aus den Kanonen!
[02:38.627]Bald schon wird ein Wunder wahr!
[02:41.500]Seid umschlungen, Millionen!
[02:44.311]Die Erlösung war noch nie so nah!
[02:47.765]Matthias:
[02:50.671]Es winken Glanz und Gloria!
[02:56.524]Der Gerichtsvollzieher will hier sogar das Rathaus pfänden.
[02:59.400]Klaus:
[02:59.620]Es ist traurig, wie weit es benutzt gekommen ist.
[03:04.292]Dass hier Brahms und Goethe weilten,
[03:07.095]das ist fast schon nicht mehr wahr.
[03:09.771]Denn vor Jahren schon enteilten.
[03:12.706]Alle:
[03:13.104]Glanz und Gloria!
[03:18.384]Matthias:
[03:19.043]Alfred will mit ihr reden.
[03:20.519]Johannes:
[03:20.690]Brilliant! War er nicht mal mit ihr zusammen mit der... Kläri!
[03:24.495]So hieß sie doch früher.
[03:25.947]Klaus:
[03:26.102]Aber sie haben sie sich damals getrennt.
[03:28.164]Unschöne Sache.
[03:28.932]Matthias:
[03:29.123]Ach, was längst vergessen!
[03:30.585]Er wird zu mit seinem kleinen Finger wieder um ihr,
[03:32.789]und wir alle profitieren!
[03:34.758]Gerhard:
[03:35.635]Weg da! Ich muss die Dame eskortieren,
[03:38.608]ihr als Hüter des Rechts imponiern.
[03:40.903]Johannes:
[03:41.151]Und die blecherne Glocke der Basilika singt dazu Halleluja.
[03:46.002]Gerhard und Johannes:
[03:46.592]Es winken Glanz und Gloria!
[03:49.560]Alle:
[03:49.896]Der Besuch der alten Dame!
[03:52.487]Wird die Welt zur Sonne drehn!
[03:55.311]Unsre Stadt, die Tugendsame,
[03:58.151]wird in neuem Lichte auferstehn!
[04:01.401]Schiesst aus den Kanonen!
[04:03.827]Bald schon wird ein Wunder wahr!
[04:06.657]Seid umschlungen, Millionen!
[04:09.487]Die Erlösung war noch nie so nah!
[04:13.303]Matthias:
[04:16.858]Sie ist unsre letzte Hoffnung.
[04:18.993]Johannes:
[04:19.330]Freilich Gott ist auch noch da!
[04:22.189]Gerhard:
[04:22.358]Aber Gott zahlt nie im Leben.
[04:25.098]Alle:
[04:25.396]Für Glanz und Gloria!
[04:32.119]Johannes:
[04:36.259]Sie soll unermeßlich reich sein.
[04:38.054]Gerhard:
[04:38.180]Sie soll einfach mit ihren Millionen rausrücken.
[04:40.833]Matthias:
[04:41.320]Millionen! Das ist genau die richtige Einstellung!
[04:44.386]Klaus:
[04:44.578]Mit einer Spende für den Kindergarten ist uns nicht Ideen.
[04:47.283]Johannes:
[04:47.446]Güllen ist eine sterbende Stadt.
[04:49.092]Gerhard:
[04:49.234]Alfred!
[04:50.272]Matthias:
[04:50.472]Bist du bereit für deinen großen Auftritt?
[04:53.456]Alle:
[04:54.139]Jetzt bist du dran, Alfred Ill!
[04:56.664]Pack sie noch mal mit deinem Sex- Appeal.
[04:59.584]Streich ihr zärtlich übers Haar.
[05:02.379]Unsere Stadt braucht wieder Kaviar,
[05:05.337]Glanz und Gloria!
[05:10.713]Alfred:
[05:10.990]Überlassen einfach Alles mir!
[05:12.828]Matthias:
[05:13.834]Der Zug kommt erst in 2 Stunden.
[05:16.106]Zeit für letzte Probe. Los!
[05:18.994]Wenn sie kommt, dann mach ich den Diener vor ihr:
[05:21.972]“Madame, was für ein Pläsor!”
[05:24.710]Johannes:
[05:24.898]Auch in Namen der Kirche entbiet ich devot
[05:27.644]Ein herzliches GrüßGott!
[05:30.187]Klaus:
[05:30.458]Die Kultur und der Geist sind ergriffen vor Glück!
[05:33.240]Die Kläri, sie ist zurück!
[05:35.844]Gerhard:
[05:36.098]Auch der Staat ist gerührt von der Wiederkehr und salutiert!
[05:43.770]Matthias:
[05:45.909]Sie beide! Halten das Willkommensplakat hoch!
[05:48.586]Die anderen, schwenken die Hüte!
[05:52.089]Aber nicht wieder so schreien,
[05:53.603]wie letztes Jahr bei Besuch von Landesoben.
[05:56.105]Der Eindruck war leicht null.
[05:57.851]Wir haben bis heute noch keine Solventionen!
[06:00.810](Alle:Der Besuch, Der Besuch, Der Besuch,
[06:02.456]Der Besuch der alten Dame...)
[06:09.656]Mädchen:
[06:09.888]Sie kommt!
[06:11.560]Alle:
[06:11.744]Was?
[06:12.761]Klaus:
[06:12.969]Von oben!
[06:14.089]Alle:
[06:14.312]Huh?
[06:15.195]Johannes:
[06:15.506]Wie ein Engel！
[06:16.904]Matthias:
[06:17.440]Zu früh!
[06:20.028]Alle:
[06:22.424]Der Besuch der alten Dame!
[06:25.027]Wird die Welt zur Sonne drehn!
[06:27.840]Unsre Stadt, die Tugendsame,
[06:30.748]wird in neuem Lichte auferstehn!
[06:33.949]Schiesst aus den Kanonen!
[06:36.385]Bald schon wird ein Wunder wahr!
[06:39.200]Seid umschlungen, Millionen!
[06:42.031]Unsre Stadt in Glanz und Gloria!
[06:46.122]Claire:
[06:46.921]Hier hat sich ja überhaupt nichts verändert.
[07:19.545]Roby:
[07:20.503]Bitte Abstand halten.
[07:22.638]Matthias:
[07:22.834]Natürlich.
[07:25.015]Verehrte, gnädige Frau,
[07:26.376]Als... als bürgermeister von Güllen habe ich die Ehre,
[07:29.399]Sie gnädigste hochverehrteste...
[07:32.862]Klaus:
[07:33.022]Sie, als Kind unserem Heimat...
[07:34.732]Gerhard:
[07:34.888]Wir dachten, Sie kämen mit dem Zug!
[07:37.013]Claire:
[07:37.252]Polizeiwachtmeister Lang
[07:40.678]Sie haben sich gut gehalten.
[07:43.310]Gerhard:
[07:44.982]Ich bin körperlicher immer noch fit!
[07:47.577]Jede Zeit für Sie einsetz' bereit!
[07:50.535]Claire:
[07:51.207]Danke. Ich will niemanden verhaften.
[07:54.757]Drücken Sie dann hin und wieder ein Auge zu?
[07:57.117]Gerhard:
[07:59.726]...natürlich. Wo kann mich in Güllen sonst ziehn?
[08:03.166]Claire:
[08:04.733]Vielleicht schließen Sie künftig lieber beide.
[08:08.879]Matthias:
[08:09.079]Der Herr Pfarrer, gnädige Frau.
[08:10.871]Claire:
[08:11.422]Ah, der Herr Pfarrer.
[08:14.240]Pflegen Sie noch immer sterbende zu trösten?
[08:17.015]Johannes:
[08:17.434]Ich gebe mir Mühe.
[08:18.607]Claire:
[08:18.767]Auch solche die zum Tode verurteilt geworden?
[08:20.983]Johannes:
[08:21.207]Die Todesstrafe ist... ist in unserem Lande abgeschafft, gnädige Frau.
[08:27.327]Claire:
[08:28.191]Na werd sie vielleicht wieder einführen.
[08:30.709]Gerhard:
[08:31.706]Sie... reisen mit eigenem Personenschutz?
[08:35.495]Claire:
[08:36.085]Mein Trio Infernal.
[08:39.036]Haben einiges auf dem Rekord, sie Burschen.
[08:41.610]Habe mich eine Stange Geld gekostet sie frei zu kaufen.
[08:44.453]Nicht wahr, meine Herren?
[08:45.823]Loby：
[08:45.984]Ja, Madame.
[08:46.767]Toby：
[08:46.926]So ist es, Madame.
[08:47.926]Claire:
[08:48.184]Aber solche Gaunern sind die besten Beschützer.
[08:51.676]Schrecken von Nichts zurück.
[08:53.696]Roby：
[08:53.890]Von Nichts, Madame.
[08:57.271]Matthias:
[08:58.305]Nun... nun ja, vielleicht... vielleicht sollten wir jetzt...
[09:02.674]Klaus:
[09:02.889]Gnädige Frau, als Rektor des Güllener Gymnasiums, sei es mir erlaubt,
[09:08.032]Sie mit einem schlichten Volkslied,
[09:10.407]dargeboten von unserem Gemischter Chor.
[09:13.887]Eins, zwei, drei, vier!
[09:15.646]Chor:
[09:16.053]Gott zum Gruße, liebe Frau Claire.
[09:21.391]Dass Sie kommen heut hierher
[09:26.429]In diese Stadt, die's hat so sehr schwer,
[09:31.471]ist eine Ehr!
[09:37.843]Claire:
[09:38.731]Ich möchte jetzt ins Hotel.
[09:41.388]Alfred:
[09:43.996]Hallo, Claire.
[09:46.019]Claire:
[09:48.867]Alfred.
[09:52.112]Schlimm siehst du aus.
[09:53.168]Alfred:
[09:53.460]Na ja, wir werden alle nicht junge.
[09:54.872]A- aber du bist immer noch die gleiche.
[09:56.489]Claire:
[09:56.682]Ach, was. Auch ich bin alt geworden.
[09:58.976]Alfred:
[09:59.217]Nein, du- du bist noch immer sehr schön.
[10:02.894]Claire:
[10:04.240]Danke.
[10:06.633]Wir sehen uns später, Alfred.
[10:10.054]An unserem Lirblingsort.
[10:11.875]Alfred:
[10:13.617]Ja ich- ich freu mich!
[10:16.737]Matthias:
[10:18.930]Nichts als Koffern!
[10:19.977]Sie scheint länger hier bleiben zu wollen!
[10:26.731]Gerhard:
[10:27.874]Ah! Sie hat... sie hat... sie hat schwarzen Panther!
[10:37.420]Johannes:
[10:38.339]Weltberühmte Damen haben ihre Marotten.
[10:41.451]Klaus:
[10:41.763]Dafür war sie immer für ihre Großzügigkeit gekannt!
[10:44.715]Matthias:
[10:44.874]Alfred! Ihr beide dahin, genau wie früher!
[10:47.579]Es knistert noch immer!
[10:49.559]Alfred:
[10:49.761]Findest du?
[10:50.499]Gerhard:
[10:50.651]Absolut! Das... das zwischen euch, das ist wie... wie... wie...
[10:53.460]Klaus:
[10:53.612]Poesie!
[10:54.449]Alfred:
[10:55.085]So ihr glaubt, sie werde zu einfach ihre Millionen rausrücken?
[10:57.779]Matthias:
[10:57.922]Sagen wir doch über investieren.
[10:59.275]Gerhard:
[10:59.451]Die Zachanassian!
[11:02.306]Sie soll... die maroden Wagnerwerk ressornieren.
[11:05.348]Johannes:
[11:05.512]Und die Platz an der Sonne hüten.
[11:07.357]Matthias:
[11:07.589]Wir brauchen wie der Arbeit!
[11:09.101]Gerhard:
[11:09.251]Kommt die Fabriken so schon, kommt alle so schon.
[11:11.116]Klaus:
[11:11.260]Die Gemeinde, das Gymnasium, der öffentliche Wohlsrand!
[11:13.747]Matthias:
[11:13.957]Und sie hat auch noch was davon.
[11:16.257]Alfred:
[11:16.459]Ich glaub, ich kann das nicht.
[11:17.899]Matthias:
[11:19.491]Alfred.
[11:21.616]Wenn du das herschaffst dann,
[11:23.148]trete ich als Bürgermeister zurück.
[11:25.028]Und du bekommst meine Post.
[11:26.411]Keine viele Rede! (Alfred: Aber ich...)
[11:28.395]Du bist sowieso die beliebste Persönlichkeit in ganz Güllen.
[11:32.241]Das ist nur Recht und Willen!
[11:33.606]Gerhard:
[11:33.778]Alfred! Wer das andre kann? Nur DU!
[11:34.650]Alfred:
[11:34.816]Ja!
[11:35.230]Matthias:
[11:35.375]Wie wollen noch Alfred anstoßen!
[11:36.304]Johannes:
[11:36.451]Ja! Der sich so große Mühe gibt, unser alle Leben zu verbessern.
[11:40.311]Klaus:
[11:40.553]Auf den beliebsten Bürger der Stadt!
[11:42.780]Matthias:
[11:42.996]Auf meinen Nachfolger!
[11:50.310]Also, ich sehe euch dann heute Abend beim Empfang im Golden Apostel.
[11:57.322]