제로섬게임 (zerosumgame) - MODO (모도)/Ambid jack

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：모도/Ambid Jack

曲：모도

编曲：모도

사랑받기 위해 태어나 살지

我们生来就是为了被爱而活

근데 사랑받지 못하는 자가

可那些得不到爱的人

기억되려면 대체 뭘 해야 할까

若想被铭记 究竟该怎么做呢

못할 짓이 없지 관종이라 난

没有什么是我不能做的，我是个戏精

9시 tv 화면에 튀어나와

在9点的电视屏幕上突然出现

그냥 지금 죽어야 너가 날 기억할까

现在就这样死去，你会记住我吗

예의상이겠지

这大概只是出于礼节吧

지금 내 옆 친구 내 옆 동료

现在我身边的朋友 我身边的同事

살이 찢겨 관짝으로 처분되네 홀로

我的肉被撕裂，最终被丢进棺材，独自一人

잘 되면 좋겠다고?

你说希望我能过得好？

당연히 그러겠지 너는 지인이라서

当然，你会这么说，因为你是我的熟人

지금 당장 옆에 있는 내가 주목 받으면

如果我现在就站在你身边，受到关注

너의 시야를 자위해서

就会占据你的视野

혜안으로 만들어

用慧眼创造

자랑해대다 유통기한 지나면

夸耀一番，直到保质期过期

나를 탓해 이기적인 새끼야

责备我吧 自私的家伙

\"넌 연예인병 걸려 친구들 다 버려\"

“你患上了艺人病 把朋友们都抛弃了”

소문 퍼트려 화형 시키지 마녀로

散布谣言 别把我当成女巫处以火刑

Done

结束

누구에겐 꿈인 걸 가져도

即使对某些人来说是梦想

살아남기 급급한데

为了生存而焦头烂额

걍 암것도 없는 지금에

在这个一无所有的现在

만족하는 게 낫지 않겠어

满足于此不是更好吗

위에서도 한번 흔들림 뺏겨

即使在上面也曾经动摇过

또 베껴 가려는 놈들 사이 기도나 하자

在那些试图抄袭的人中间，我们只能祈祷

어차피 끝의 결과는 zero

反正最终的结果是零

내가 흘린 피도 반드시 수혈하지

我流的血也必须输血

옆 사람 찔러서 나온 피로

用刺伤旁边的人流出的血

Zero zero

Zero zero

누군가는 피 흘려

有人为此流血

그러니까 내가 편한 zero-sum

所以对我来说零和博弈最舒服

사람 붐비는 1호선

人潮拥挤的1号线

사선으로 줄을 스는 지옥철 할배도

在拥挤的地铁里，像地狱列车里的老伯一样

하나뿐인 아빠래

他是我唯一的爸爸

그럼 나는 가정을 부시는 상상해

那我就想象着摧毁家庭

이성 하나 빼면 누가 뒤져도 괜찮아

除了理智，谁死了都无所谓

San Andreas

圣安德烈亚斯

걔 자존감의 원천은 너의 가정사

他的自尊心的源泉是你的家庭故事

네 상처 따위는 아웃 오브 안중

你的伤痛之类 我根本不屑一顾

후발주자들 숨 차는 꼴을 보니

看到后来者们气喘吁吁的模样

심하게 느낄 안도감

强烈地感受到一种安心感

우리 감정 반은 다 납골당

我们的感情一半都进了坟墓

내 플러스 요인이 너의 마이너스 right

我的加分项正是你的减分项 对吧

공감이라는 말에는 힘은 없어

共情这个词并没有力量

그 말을 믿은 애들 전부 미끄러졌고

相信那句话的人全都滑倒了

시끄러운 변명은 집어 치워 좀

把那些吵闹的借口都扔掉吧

게임 결과에 표정은 일그러져 모두

游戏结果让所有人的表情都扭曲了

명예 여자 돈 재력을 품에 끼는

名誉、女人、金钱、权力，统统揽入怀中

X가 바로 customer

X正是顾客

패배 전적 달면 쥐뿔도 없어

如果战绩全败，就一无所有

목이 날아 가더라도

即使头颅不保

서로 리스크를 던져

也要互相抛出风险

살아 남으려면 빨리 칼을 찔러 넣어

要想活下去，就得赶紧把刀刺进去

상대가 너를 믿어도

即使对方信任你

Zero zero

Zero zero